"بأن أنشطة بناء" - Traduction Arabe en Français

• que les activités de renforcement
• que des activités de renforcement

Reconnaissant que les activités de renforcement des capacités concernent tous les aspects de la Convention, y compris la recherche et l'observation systématique de même que l'éducation, la formation et la sensibilisation du public,
وإذ يقر بأن أنشطة بناء القدرات تتصل بجميع جوانب الاتفاقية، بما فيها البحث والرصد المنتظم والتعليم والتدريب والتوعية،

PP2 Constatant que les activités de renforcement des capacités concernent tous les aspects de la Convention, y compris la recherche et l'observation systématique de même que l'éducation, la formation et la sensibilisation de la population,
ف د-2 وإذ يقر بأن أنشطة بناء القدرات تتصل بجميع جوانب الاتفاقية، بما فيها البحوث والرصد المنهجي والتثقيف والتدريب والتوعية العامة،

Le Directeur régional a répondu que des activités de renforcement des capacités étaient menées au niveau local, ce qui convenait particulièrement bien au contexte somalien.
وأجابت المديرة الإقليمية بأن أنشطة بناء القدرات تعد على صعيد المجتمع المحلي، وهو ما يناسب السياق الصومالي بصفة خاصة.

[Reconnaissant que les activités de renforcement des capacités concernent tous les aspects de la Convention[, en particulier l'adaptation et la mise au point et le transfert de technologies][, y compris la recherche et l'observation systématique de même que l'éducation, la formation et la sensibilisation du public,]]
[وإذ يقر بأن أنشطة بناء القدرات تتصل بجميع جوانب الاتفاقية [، لا سيما التكيف وتطوير التكنولوجيا ونقلها] [، بما في ذلك البحث والرصد المنتظم والتعليم والتدريب والتوعية،]]

Israël était fermement convaincu que les activités de renforcement des capacités et la coopération technique constituaient le meilleur moyen d'exercer la plus grande influence sur le développement économique, et la représentante a conclu en disant qu'Israël était disposé à agir avec les Palestiniens pour l'amélioration de leur économie.
وقالت إن إسرائيل تعتقد بقوة بأن أنشطة بناء القدرات والتعاون التقني تمثل الطريقة الفُضلى لتحقيق التأثير الأقصى على التنمية الاقتصادية. واختتمت كلامها بقولها إن إسرائيل مستعدةٌ للعمل إلى جانب الفلسطينيين من أجل تحسين اقتصادهم.

Cependant, si l'on examine les interventions de programmes en cours, notamment au service de l'objectif d'atténuation de la pauvreté, on prend conscience du fait que les activités de renforcement des capacités doivent se rapprocher des bénéficiaires finals, à savoir les femmes les plus pauvres, de façon à les affranchir davantage au long du développement.
ومع ذلك، فإنه عند دراسة أنشطة البرنامج الحالي، ولا سيما ما يتعلق منها بدعم هدف تخفيف حدة الفقر، جرى التسليم بأن أنشطة بناء القدرات تحتاج إلى الاقتراب بدرجة أكبر من المستفيدين النهائيين )أي أفقر القطاعات النسائية من السكان( بهدف تمكينهم بصورة أنشط من القيام بدور في التنمية.

Le Directeur régional a répondu que des activités de renforcement des capacités étaient menées au niveau local, ce qui convenait particulièrement bien au contexte somalien.
وأجاب المدير الإقليمي بأن أنشطة بناء القدرات تعد على صعيد المجتمع المحلي، وهو ما يناسب السياق الصومالي بصفة خاصة.