"بأن المعلومات الواردة في" - Traduction Arabe en Français

• que les renseignements contenus dans

Il a dû, par exemple, vérifier qu'elles contenaient des preuves attestant que la personne morale était, à la date où la créance est née, constituée ou formée conformément au droit koweïtien, ainsi qu'une déclaration du fondé de pouvoir de chaque personne morale affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation étaient exacts.
وعلى سبيل المثال، فقد جرى استعراض المطالبات للتحقق مما إذا كانت قد تضمنت أدلة على تأسيس الكيان أو تنظيمه بموجب قوانين الكويت في تاريخ نشوء المطالبة، وتضمنت تأكيداً من جانب الموظف المأذون له في حالة كل صاحب مطالبة بأن المعلومات الواردة في المطالبة صحيحة.

Il a dû, par exemple, vérifier qu'elles contenaient des preuves attestant que la personne morale était, à la date où la créance est née, constituée ou formée conformément au droit koweïtien, ainsi qu'une déclaration du fondé de pouvoir de chaque personne morale affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation étaient exacts.
وعلى سبيل المثال، فقد جرى استعراض المطالبات للتحقق مما إذا كانت قد شملت دليلا على تأسيس الكيان أو تنظيمه بموجب قوانين الكويت في تاريخ نشوء المطالبة، وتضمنت تأكيدا من جانب الموظف المأذون له في حالة كل صاحب مطالبة بأن المعلومات الواردة في المطالبة صحيحة.

Il a dû, par exemple, vérifier qu'elles contenaient des preuves attestant que la personne morale était, à la date où la créance est née, constituée ou formée conformément au droit koweïtien, ainsi qu'une déclaration du fondé de pouvoir de chaque personne morale affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation étaient exacts.
وعلى سبيل المثال، فقد جرى استعراض المطالبات للتحقق مما إذا كانت قد قدمت دليلاً على تأسيس الكيان أو تنظيمه بموجب قوانين الكويت في تاريخ نشوء المطالبة، وتضمنت تأكيداً من جانب الموظف المأذون له في حالة كل صاحب مطالبة بأن المعلومات الواردة في المطالبة صحيحة.

g) une déclaration du fondé de pouvoir du requérant affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation sont exacts.
(ز) تأكيد من المفوض الشرعي لصاحب المطالبة بأن المعلومات الواردة في المطالبة صحيحة.

g) Une déclaration du fondé de pouvoir du requérant affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation sont exacts.
(ز) تأكيد من المفوض الشرعي لصاحب المطالبة بأن المعلومات الواردة في المطالبة صحيحة.

Elles doivent notamment informer les requérants des critères applicables en matière d’indemnisation, présenter les demandes à la Commission d’indemnisation au nom de leurs nationaux en confirmant qu’elles n’ont aucune raison de penser que les renseignements contenus dans les formulaires sont incorrects, effectuer les paiements et faire rapport à la Commission sur le montant des versements.
وتشمل المسؤوليات المحددة التي تتحملها الحكومات إبلاغ المطالبين بالتعويضات بالمعايير المتعلقة بالتعويض؛ وتقديم المطالبات إلى لجنة التعويضات بالنيابة عن مواطنيها؛ والتأكد من عدم وجود ما يدعو إلى الاعتقاد بأن المعلومات الواردة في استمارات المطالبات غير صحيحة؛ وتوزيع المدفوعات؛ وتقديم تقارير إلى اللجنة عن المبالغ المدفوعة.

c) Que le dossier contient, pour chaque groupe de réclamations, une attestation du gouvernement déclarant que, selon les meilleurs renseignements dont il dispose, les requérants sont des ressortissants ou des résidents du pays, et qu'il n'a aucune raison de croire que les renseignements contenus dans les réclamations sont inexacts;
ثالثا - إنه قد أدرج تأكيد من الحكومة فيما يتعلق بكل مطالبة مجمعة يفيد بأن المطالبين حسب المعلومات المتاحة لديها، من رعاياها أو من المقيمين فيها وأنه ليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن المعلومات الواردة في المطالبات غير صحيحة.

14. En outre, en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 14 des Règles provisoires, le Gouvernement qui présente une réclamation est tenu de déclarer que " selon les meilleurs renseignements dont il dispose, les requérants sont des ressortissants ou des résidents du pays, et qu'il n'a aucune raison de croire que les renseignements contenus dans les réclamations sont inexacts " .
٤١ - كذلك، تستوجب المادة ٤١)ج( من القواعد من كل حكومة تقدم مطالبة أن تؤكد " أن المطالبين، حسب المعلومات المتاحة لديها، من رعاياها أو من المقيمين فيها وأنه ليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن المعلومات الواردة في المطالبات غير صحيحة " .

14. En outre, en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 14 des Règles provisoires, le Gouvernement qui présente une réclamation est tenu de déclarer que " selon les meilleurs renseignements dont il dispose, les requérants sont des ressortissants ou des résidents du pays, et qu'il n'a aucune raison de croire que les renseignements contenus dans les réclamations sont inexacts " .
٤١- كذلك، تستوجب المادة ٤١)ج( من القواعد من كل حكومة تقدم مطالبة أن تؤكد " أن المطالبين، حسب المعلومات المتاحة لديها، من رعاياها أو من المقيمين فيها وأنه ليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن المعلومات الواردة في المطالبات غير صحيحة " .