"بأن المناقشة العامة" - Traduction Arabe en Français

• que le débat général

Le Président informe également la Commission que le débat général sur ce point aura lieu la semaine suivante.
وأبلغ الرئيس اللجنة أيضا بأن المناقشة العامة لهذا البند ستجرى في الأسبوع القادم.

F. Débat général Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2001.
18 - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 5 تشرين الأول/أكتوبر.

Le Président informe en outre la Commission que le débat général sur ce point de l'ordre du jour aura lieu le jeudi 17 octobre.
وأبلغ الرئيس اللجنة كذلك بأن المناقشة العامة بشأن هذا البند ستجرى يوم الخميس 17 تشرين الأول/أكتوبر.

Le Président informe également la Commission que le débat général sur ce point aura lieu le jeudi 18 octobre.
وأبلغ الرئيس اللجنة كذلك بأن المناقشة العامة بشأن هذا البند ستجرى يوم الخميس 18 تشرين الأول/أكتوبر.

Pour terminer, qu'il me soit permis de dire que le débat général à cette session atteste véritablement l'intérêt des États membres à réaliser pleinement le potentiel de l'Organisation des Nations pour qu'elle devienne une organisation internationale réellement efficace et un centre d'harmonisation et de coordination des activités des pays du monde.
وختاما، اسمحوا لي أن أقول بأن المناقشة العامة في هذه الدورة تشهد على صدق اهتمـام الــدول اﻷعضــاء بالتوصل إلى التحقيق الكامل ﻹمكانات اﻷمم المتحدة، باعتبارها منظمة دولية فعالة حقا، ومركزا لتحقيــق الانسجام والتنسيق بين أنشطة دول العالم.

Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général commencera le lundi 21 septembre et s'achèvera le vendredi 2 octobre 1998.
وفي الفرع الثاني - هاء، المتعلق بالمناقشة العامة، أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستبدأ يوم الاثنين ٢١ أيلول/سبتمبر، وتنتهي يــوم الجمعة ٢ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨.

19. La Réunion a noté que le débat général commencerait le mardi 30 avril 1996 et se poursuivrait jusqu'à l'épuisement de la liste des orateurs, de façon à s'achever le vendredi 3 mai.
٩١- لاحظ الاجتماع بأن المناقشة العامة ستفتتح يوم الثلاثاء ٠٣ نيسان/أبريل ٦٩٩١ وستستمر حتى استنفاد قائمة المتكلمين، لتنتهي يوم الجمعة ٣ أيار/مايو.

L'Assemblée générale prend note que le débat général aura lieu du jeudi 23 septembre au samedi 25 septembre et du lundi 27 septembre au jeudi 30 septembre 2010.
أحاطت الجمعية العامة علما بأن المناقشة العامة ستجرى ابتداء من يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر وحتى يوم السبت 25 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 27 أيلول/سبتمبر إلى يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010.

Le Président informe également l'Assemblée que le débat général aura lieu du samedi 10 novembre au vendredi 16 novembre 2001.
وأبلغ الرئيس أيضا الجمعية العامة بأن المناقشة العامة ستعقد ابتداء من يوم السبت 10 تشرين الثاني/نوفمبر حتى يوم الجمعة 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

La Commission est informée que le débat général sur le point 54 de l'ordre du jour se terminera le mercredi 31 octobre, et il est également rappelé que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 54 et de ses alinéas a) à i) est fixée au mercredi 31 octobre à 18 heures.
أحيطت اللجنة علما بأن المناقشة العامة في إطار البند 54 من جدول الأعمال ستختتم يوم الأربعاء، 31 تشرين الأول/أكتوبر، وذكرت بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع مقترحات في إطار البند 54 من جدول الأعمال وبنوده الفرعية من (أ) إلى (ط) هو يوم الأربعاء، 31 تشرين الأول/أكتوبر في الساعة 00/18.

M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) rappelle que le débat général se déroule au lendemain des événements atroces du 11 septembre.
8 - السيد ساهوفيتش (جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية): ذكّر بأن المناقشة العامة تدور غداة الاعتداءات البشعة التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر.

Le Président rappelle à aux membres que le débat général sur le point 98 f) (Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures) aura lieu le mercredi 28 novembre, dans la matinée.
ذكَّر الرئيس اللجنة بأن المناقشة العامة للبند الفرعي 98 (و) (حماية المناخ العالمي لمنفعة أجيال البشرية الحالية والمقبلة) ستعقد صباح يوم الأربعاء، 28 تشرين الثاني/نوفمبر.

Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général aura lieu du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre 2000 et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000.
وفي الجزء ثانيا - هاء المتعلق بالمناقشة العامة، أحاط مكتب الجمعية العامة علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر، إلى يوم السبت 16 أيلول/ سبتمبر 2000، ومن يوم الاثنين 18 أيلول/سبتمبر، حتى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000.

Le Bureau a également noté que le débat général se déroulerait conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :
19 - وأحاط المكتب علما أيضا بأن المناقشة العامة ستجري وفقا للأحكـام ذات الصلـة من مرفق القـرار 51/241 (الفقرتـان 19 و 20 (أ) و (هـ)) ونصها كما يلي:

Dans la section II.E relative au débat général, le Bureau a noté que le débat général aura lieu du lundi 20 septembre au samedi 25 septembre 1999 et du mercredi 29 septembre au samedi 2 octobre 1999.
وفي الفرع الثاني - هاء المتعلق بالمناقشة العامة، أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستبدأ يوم الاثنين، ٢٠ أيلول/سبتمبر وحتى يوم السبت، ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، ومن اﻷربعاء، ٢٩ أيلول/سبتمبر إلى السبت، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

Le Président rappelle également à la Commission que le débat général sur les alinéas a) et e) se terminera le vendredi 25 novembre, dans l'après-midi.
وذكر الرئيس اللجنة أيضا بأن المناقشة العامة للبندين الفرعيين )أ( و )ﻫ( ستختتم مساء يوم الجمعة ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر . اللجنة الخامسة الجلسة٢٢

E. Débat général Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du mardi 12 septembre au samedi 16 septembre et du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre 2000, conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :
17 - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الثلاثاء 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 16 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين، 18 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000، وذلك وفقا للأحكـام ذات الصلـة من مرفق القـرار 51/241 (الفقرتـان 19 و 20 (أ) و (هـ)) ونصها كما يلي:

Le Bureau a noté que le débat général commencera le lundi 21 septembre et s’achèvera le vendredi 2 octobre 1998, conformément à la pratique récente et aux dispositions pertinentes de l’annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :
١٥ - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستبدأ يوم الاثنين ٢١ أيلول/سبتمبر، وتنتهي يوم الجمعة ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ وذلك وفقا للممارسة المعمول بها مؤخرا، ولﻷحكام ذات الصلة من مرفق القرار ٥١/٢٤١ )الفقرتان ١٩ و ٢٠ )أ( و )ﻫ(( ونصها كما يلي:

Le Bureau a noté que le débat général se tiendrait du lundi 20 septembre au samedi 25 septembre et du mercredi 29 septembre au samedi 2 octobre 1999, conformément aux dispositions pertinentes de l’annexe à la résolution 51/241, dont les paragraphes 19 et 20 a) et e) sont libellés comme suit :
١٥ - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الاثنين، ٢٠ أيلول/سبتمبر حتى يوم السبت، ٢٥ أيلول/سبتمبر، ومن يوم اﻷربعاء، ٢٩ أيلول/سبتمبر حتى يوم السبت، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وذلك وفقا لﻷحكـام ذات الصلـة من مرفق القـرار ٥١/٢٤١ )الفقرتـان ١٩ و ٢٠ )أ( و )ﻫ(( ونصها كما يلي:

75. M. Sial (Pakistan) estime lui aussi que le débat général sur le projet de budget-programme doit rester ouvert tant qu’on ne dispose pas des rapports requis en vertu de la résolution 51/243 de l’Assemblée générale, les informations concernant le personnel fourni à titre gracieux ayant une relation directe avec la question des réductions de personnel.
٧٥ - السيد سيال )باكستان(: أعرب عن اعتقاده هو اﻵخر بأن المناقشة العامة بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة ينبغي أن تبقى مفتوحة ما دامت التقارير المطلوبة بموجب قرار الجمعية العامة ٥١/٢٤٣ غير متوفرة وكذلك المعلومات الخاصة بالموظفين المقدمين بلا مقابل الذين لهم علاقة مباشرة بمسألة تخفيضات عدد الموظفين.