"بأن تلك" - Traduction Arabe en Français

• que ces
• que cette
• que ce
• que c'
• que de telles
• qu'ils
• que de tels
• que des
• que la
• que cet
• que les
• que ledit
• qu'elles

Sophia Airlines a indiqué que ces vols ont servi à transporter des espèces d'Abidjan à San Pedro.
وأفادت خطوط طيران صوفيا بأن تلك الرحلات نقلت أموالا نقدية من أبيدجان إلى سان بدرو.

Mais nous devons reconnaître aussi que ces propositions ont rencontré une certaine résistance, notamment de la part des membres permanents actuels.
وفي الوقت نفسه نعترف بأن تلك المقترحات قد لاقت بعض المقاومة، خصوصا من جانب اﻷعضاء الدائمين الحاليين.

Je voudrais informer la délégation égyptienne que le Secrétariat m'a rappelé que ces questions sont examinées en Cinquième Commission.
وأود أن أبلغ وفد مصر بأن الأمانة العامة ذكرتني بأن تلك المسائل يجري تناولها في اللجنة الخامسة.

Je ne pense pas que cette voiture était entièrement la sienne.
لا أعتقد بأن تلك السيارة له تماماً حقاً ؟

Oui, et je dirais que ce fut une expérience instructive.
نعم, وأود القول بأن تلك كانت تجربة مفيدة

En outre, la Namibie a signalé que ces liens étaient également d'ordre financier.
وإضافة إلى ذلك، أفادت ناميبيا بأن تلك الصلات تأخذ أيضا طابعا ماليا.

De nombreux États ont signalé que ces questions relevaient d'accords d'entraide judiciaire en matière pénale.
وأفادت دول عديدة بأن تلك المسائل تشملها الاتفاقات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

Ma délégation estime que ces mesures multiformes, intégrées et coordonnées devraient être intégralement mises en œuvre par toutes les parties intéressées.
ويؤمن وفدي بأن تلك التدابير المتعددة الواجهات والمتكاملة والمنسقة ينبغي أن ينفذها كل أصحاب المصلحة تنفيذا تاما.

J'ai le plaisir d'annoncer que ces consultations ont été productives et semblent avoir désormais abouti à une large convergence de vues.
ويسرّني أن أبلغكم بأن تلك المشاورات كانت مفيدة ومثمرة وأننا توصّلنا الآن، على ما يبدو، إلى درجة عالية من التقارب.

Je peux vous garantir que ces femmes sont des arnaqueuses
يمكن للناس أن تطمئن بأن تلك النساء مزيفات.

Dis-lui que ces pubs ont payé ma maison de vacances.
أخبريه بأن تلك الإعلانات أمنت قيمة منزل عطلتي

Mais vous ne croyez pas que ces statues peuvent bouger.
لَكنَّك لا تصدق بأن تلك التماثيل يُمكِنُها التحرك

Reconnaissant que ces droits découlent de la dignité inhérente à la personne humaine,
وإذ تسلم بأن تلك الحقوق تستمد من الكرامة اﻷصيلة لشخص الانسان،

Écoute, ma mère devait croire que cette femme était importante. Pourquoi aurait-elle gardé l'article ?
اصغِ،من الواضح أن أمي إقتنعت بأن تلك المرأة مهمّة،وإلّا لماذا إحتفظت بالمقالة؟

Les pays qui se livrent à une surexploitation des stocks de poissons doivent savoir que cette pratique est intenable.
ولا بد من إبلاغ البلدان التي تفرط في استغلال هذه الأرصدة السمكية بأن تلك الممارسة لا يمكن أن تستمر.

Vous pensez que ce quasi-baiser voulait dire quelque chose ?
أتعتقدين بأن تلك القبلة القريبة تعني أي شيء؟

Comment il aurait pu savoir que c'était embrumé cette nuit-là ?
كيف عرف بأن تلك الليلة كانت مليئة بالضباب ؟

Il convient de souligner que de telles mesures ne libèrent pas la République de Croatie des obligations qui lui incombent de se conformer aux demandes et aux arrêtés du Tribunal.
ولكن لا بد لي أن أؤكد بأن تلك الخطوات لا تعفي جمهورية كرواتيا من واجباتها بالامتثال لطلبات المحكمة وأوامرها.

Il faut espérer que dans cinq ans, lorsque nous nous retrouverons pour évaluer les progrès réalisés, nous pourrons affirmer qu'ils ont été consolidés.
ونأمل أن نتمكن، خلال فترة خمس سنوات، عندما نجتمع لتقييم التقدم المحرز، أن نؤكد بأن تلك اﻵثار أخذت تتعزز.

De plus, il existe une pratique des États confirmant que de tels accords ne sont pas affectés par le déclenchement d'un conflit armé.
علاوة على ذلك، ثمة قدر معين من ممارسة الدول المؤيدة للموقف القائل بأن تلك الاتفاقات لا تتأثر بحدوث النزاع المسلح.

Il s'agit là toutefois de mesures exceptionnelles, qui ne concernent que des achats de faible valeur.
وأبلغت اللجنة بأن تلك التفويضات هي من قبيل التدابير الاستثنائية وأن استخدامها يتعلق بأنشطة المشتريات المنخفضة القيمة.

La lecture de l’arrêt fait clairement naître l’impression que tel était le résultat que la Cour voulait atteindre et qui a guidé son raisonnement.
وقراءة الحكم تعطي بوضوح الانطباع بأن تلك هي النتيجة التي أرادت المحكمة أن تصل إليها والتي وجهت تحليلها المنطقي.

Toutefois, le même dispositif admet que cet état peut prendre fin avant les 18 ans révolus, et ce dans les cas où l'État fixerait une date inférieure pour atteindre la majorité.
بيد أنها تعترف أيضا بأن تلك المرحلة يمكن أن تنتهي قبل انتهاء السنوات الـ 18، وذلك في الحالات التي تقرر فيها الدولة سنا أدنى لبلوغ الرشد.

Quand tel est le cas, on peut dire que les dépenses ont été amorties.
وحين يستكمل السداد، يمكن القول بأن تلك التكاليف قد تم استهلاكها.

De même, lorsqu'il s'agit d'un document émanant d'un groupe de parties à un traité multilatéral, des considérations de principe semblent indiquer que les autres parties doivent reconnaître que ledit document est important pour l'interprétation du traité.
وبالمثل، هناك اعتبارات مبدئية تفيد على ما يبدو أن من الضروري الاعتراف بأن تلك الوثيقة ذات أهمية في تفسير المعاهدة عندما يتعلق الأمر بوثيقة صادرة عن مجموعة من الأطراف في معاهدة متعددة الأطراف.

Nous savons pertinemment qu'elles ont de solides connaissances en la matière.
ونحن على اقتناع تام بأن تلك المنظمات تتمتع بقاعدة صلبة من الخبرة في هذا المضمار.