"بأن حكومة قبرص" - Traduction Arabe en Français

• que le Gouvernement chypriote
• que le Gouvernement de Chypre

J'indiquais également que le Gouvernement chypriote avait accepté de déminer le secteur.
وأبلغت كذلك بأن حكومة قبرص قد وافقت على إزالة الالغام المشار إليها.

J'ai indiqué également que le Gouvernement chypriote avait accepté d'enlever les mines qui avaient de nouveau été posées dans le secteur.
وأبلغت كذلك بأن حكومة قبرص قد وافقت على ازالة اﻷلغام المشار اليها.

Il m'appartient maintenant d'informer le Conseil que le Gouvernement chypriote, ainsi que le Gouvernement grec et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait savoir que la prorogation proposée rencontre leur agrément.
وأود أن أبلغ المجلس بأن حكومة قبرص وكذلك حكومتي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية واليونان قد أعربت عن تأييدها للتمديد المقترح.

Je tiens à informer le Conseil que le Gouvernement de Chypre, de même que les Gouvernements de la Grèce et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont fait savoir que la prorogation proposée rencontre leur agrément.
وأود أن أبلغ المجلس بأن حكومة قبرص فضلا عن حكومتي اليونان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية قد أشارت إلى موافقتها على التمديد المقترح.

Je tiens à informer le Conseil que le Gouvernement chypriote, de même que le Gouvernement grec et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord m'ont fait savoir que la prorogation proposée rencontre leur agrément.
وأود أن أبلغ المجلس بأن حكومة قبرص فضلا عن حكومتي اليونان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية أبدت موافقتها على التمديد المقترح.

Je tiens à informer le Conseil que le Gouvernement chypriote ainsi que les Gouvernements de la Grèce et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait savoir qu'ils approuvaient la prorogation proposée.
وأود إبلاغ المجلس بأن حكومة قبرص باﻹضافة إلى حكومتي اليونان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية قد أبدت موافقتها على التمديد المقترح.

Je tiens à porter à la connaissance du Conseil que le Gouvernement chypriote, de même que le Gouvernement grec et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont fait savoir qu'ils souscrivaient à la prorogation proposée.
وأود إبلاغ المجلس بأن حكومة قبرص وكذلك حكومتي اليونان والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية أبدت موافقتها على التمديد المقترح.

Notant en outre que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire de maintenir la Force à Chypre au-delà du 15 décembre 1989,
" وإذ يحيط علما كذلك بأن حكومة قبرص قد وافقت، نظرا الى اﻷحوال السائدة في الجزيرة، على ضرورة بقاء القوة في قبرص بعد ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١،

Notant en outre que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est indispensable de maintenir la Force à Chypre au-delà du 15 juin 1993,
وإذ يحيط علما كذلك بأن حكومة قبرص قد وافقت على أنه من الضروري، نظرا لﻷحوال السائدة في الجزيرة، إبقاء القوة في قبرص بعد ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣،

Le Représentant permanent de la Turquie, dans sa lettre, dit ensuite que, lorsque le Conseil a adopté la résolution 186 (1964), il était < < tout à fait naturel > > de supposer que le Gouvernement chypriote de l'époque fonctionnait conformément à la Constitution, c'est-à-dire avec la participation des deux communautés.
وكذلك يشير الممثل الدائم لتركيا في رسالته إلى أنه كان " من الطبيعي " ، عندما اتخذ مجلس الأمن القرار 186 (1964)، الافتراض بأن حكومة قبرص آنذاك كانت تقوم بمهامها وفقا للدستور، أي باشتراك الطائفتين.

M. Michaelidès (Chypre), exerçant son droit de réponse, tient à rappeler à la représentante de la Turquie que le Gouvernement de Chypre est le seul gouvernement reconnu internationalement sur l’île.
٩٨ - السيد ميكاليديس )قبرص(: قال ممارسة لحق الرد إنه يود تذكير ممثلة تركيا بأن حكومة قبرص هي الحكومة الوحيدة المعترف بها دوليا في الجزيرة.