"بأن شخصاً ما" - Traduction Arabe en Français

• que quelqu'un
• qu'une personne
• qu'une certaine personne est

Je sais que quelqu'un en a un, qui?
أنا أعرف بأن شخصاً ما لديه هاتف , فمن هو ؟

Ce qui veut dire que quelqu'un a piraté la communication
و هذا يعني بأن شخصاً ما قام بأختراق الأتصالاات

Dis-lui juste que quelqu'un d'autre lié à un de nos vieux dossiers est porté disparu.
أخبريه فقط بأن شخصاً ما متعلّق بقضية لنا أصبح مفقوداً.

De même, ces facteurs peuvent être utilisés pour cibler les activités d'enquête lorsque des renseignements précis donnent à penser qu'une personne présentant ces caractéristiques prépare un acte terroriste.
وبالمثل، يمكن الاعتماد على هذه العوامل لتوجيه جهود التفتيش عندما تفيد معلومات استخبارية محددة بأن شخصاً ما تنطبق عليه هذه السمات المميزة يعد عملاً إرهابياً.

Le Comité rappelle à l'État partie que, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime de disparition forcée, les autorités sont tenues d'ouvrir une enquête même si aucune plainte n'a été officiellement déposée;
وتذكِّر اللجنة الدولة الطرف بأنه يتعين على السلطات إجراء تحقيق متى كانت هناك أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد بأن شخصاً ما وقع ضحية اختفاء قسري، حتى لو لم تُقدَّم أية شكوى رسمية؛

Notre système de Notices rouges aide les États membres à traquer et à localiser les fugitifs. À la demande d'un État membre , Interpol émet ce que nous appelons une < < Notice rouge > > ou un avis international, ceci essentiellement pour avertir la police dans le monde entier qu'une certaine personne est recherchée.
بقوم نظام الإعلانات الحمراء لدينا بمساعدة الدول الأعضاء لترصد وتحديد موقع الهاربين، وتقوم الإنتربول - حسب رغبة أية دولة عضو في المنظمة - بإصدار ما نسميه الإعلان الأحمر أو " الانتشار العالمي النطاق " والذي يخبر الشرطة على نطاق العالم بأن شخصاً ما مطلوب.

morte en croyant que quelqu'un en haut l'aimait alors Il l'a quand même livré à la mort.
لقد ماتت و هي تعتقد بأن شخصاً ما هناك أحبها حتى و هو يخنقها حتى الموت

Vous avez dit que quelqu'un vous a demandé ces chemises.
قلتِ بأن شخصاً ما طلب منكِ سرقة هذه

Disons que quelqu'un a besoin d'oeufs pour sa famille et qu'il a des piles en réserve.
لنفترض بأن شخصاً ما يحتاج إلى بيض لأجل عائلته وكانت لديه كمية احتياطية من البطاريات

C'est juste totalement impossible que quelqu'un me trouve attirante ?
إنه فقط أمر لا يصدق تماماً بأن شخصاً ما يجدني جذَّابة ؟

L'hôpital dit que quelqu'un d'autre a payé ses frais.
تقول المستشفى بأن شخصاً ما قام بسداد فاتورته

J'étais flattée que quelqu'un d'aussi influent s'intéresse à mon boulot.
لقد كان مغري جداً بأن شخصاً ما مثل ذلك سيكون مهتماً بعملي

On m'a dit que quelqu'un venait une ou deux fois par an.
قالوا بأن شخصاً ما يأتي لزيارتهم مرة أو مرتين بالسنة

Il semblerait que quelqu'un ait utilisé un de vos ordinateurs Afin de compromettre la sécurité nationale.
يبدو بأن شخصاً ما استخدم أحد حواسيبكِ لتعريض الأمن القومي للخطر

Parce que quelqu'un dans ma famille en a forcément un, pas vrai ?
لأنه لابد بأن شخصاً ما في عائلتي يجب أن يحمل اسماً بحرف الميم ، صحيح؟

Avez-vous eu le sentiment, en entrant chez Mlle Lagrange, que quelqu'un venait d'en partir ?
هل أنتابك شعوراً عندما وصلت بأن شخصاً ما غادر للتو ؟

2. Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, les autorités visées au paragraphe 1 du présent article ouvrent une enquête, même si aucune plainte n'a été officiellement déposée.
2 - متى كانت هناك أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد بأن شخصاً ما وقع ضحية اختفاء قسري، تجري السلطات المشار إليها في الفقرة 1 من هذه المادة تحقيقاً حتى لو لم تقدم أية شكوى رسمية.

Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives, dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
ويستتبع ذلك أن وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في بلد معين لا يشكل في حد ذاته سبباً كافياً للقول بأن شخصاً ما سيتعرض شخصياً للخطر عند عودته إلى هذا البلد.

Ces directives devraient stipuler clairement que des critères comme l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion ne doivent être utilisés que dans des cas très limités: pour établir un profil descriptif ou lorsque l'on dispose de renseignements précis donnant à penser qu'une personne présentant certaines caractéristiques prépare un acte terroriste.
وينبغي أن تنص المبادئ التوجيهية بوضوح على أنه لا يجوز استخدام معايير من قبيل الإثنية والأصل القومي والدين إلا في ظروف محدودة للغاية: لوضع صور نمطية وصفية أو إذا توفرت معلومات استخبارية محددة تفيد بأن شخصاً ما تنطبق عليه هذه السمات المميزة بصدد الإعداد لفعل إجرامي.

Notre système de Notices Rouges aide les Etats membres à traquer et à localiser les fugitifs. A la demande d'un Etat membre, Interpol émet ce que nous appelons une < < Notice Rouge > > ou un avis international, ceci essentiellement pour avertir la police dans le monde entier qu'une certaine personne est recherchée.
بقوم نظام الإعلانات الحمراء لدينا بمساعدة الدول الأعضاء لترصد وتحديد موقع الهاربين، وتقوم الإنتربول - حسب رغبة أية دولة عضو في المنظمة - بإصدار ما نسميه الإعلان الأحمر أو " الانتشار العالمي النطاق " والذي يخبر الشرطة على نطاق العالم بأن شخصاً ما مطلوب.