"بأن كل هذا" - Traduction Arabe en Français

• que tout ça
• que tout cela
• que tout ceci

Je n'ai jamais pensé que tout ça ne... rimait à rien.
لم أكن أظن بأن كل هذا سيكون.. بلا فائده.

Tu es au courant que tout ça sera déduit de ton salaire ?
أنت على علم بأن كل هذا يخرج من الراتب الخاص بك، أليس كذلك؟

Dur de croire que tout ça est réel, hein ?
من الصعب التصديق بأن كل هذا حقيقي , أليس كذلك ؟

Je souhaite que tout cela finisse dès que possible.
نوعا ما اتمنى بأن كل هذا ينتهي في اقرب وقت ممكن

Ok, je sais que tout ceci a surgis sur vous, et que vous êtes probablement incroyablement submergé, mais...
أعرف بأن كل هذا طرأ لك فجأة وربما يغمرك التفكير ولكن

Avant que tout ça n'arrive ou avant qu'on sache que c'était arrivé.
قبل أن يحدث كل هذا. أو قبل أن نعرف بأن كل هذا حدث.

Il y a quelques jours, tu as dis que tout ça serait bientôt terminé, que ça faisait parti d'un large plan.
في بضع ليالي مضت قبل أن تعم الفوضى قلت بأن كل هذا سينتهي قريباً وهذا كله جزء من خطه كبيره

J'ai besoin que vous me disiez que tout ça a un sens.
أريدك أن تخبرنى بأن كل هذا بطريقة ما يبدو مألوفاً

Voulez-vous dire que tout ça peut s'arrêter d'un moment à l'autre ?
هل تخبرييني بأن كل هذا يمكن أن ينتهي فجأة وفي أي وقت؟

Me dire que tout ça fait partie du dessein de Dieu ?
أخبريني بأن كل هذا جزء من خطة الرب ؟

Alors, tu crois vraiment que tout ça est réel?
إذن أنت تؤمن بأن كل هذا حقيقي ؟

Vous croyez que tout ça est lié à Union Allied ?
وأنت تظن بأن كل هذا مرتبط بـ"إتحاد الحلفاء"؟

Savoir que tout ça pourrait être...
وأنت تعلم بأن كل هذا قد يكون..

Je vais prendre à gauche. J'imagine que tout ça te rend heureux.
أفترض بأن كل هذا يشعرك بالسعادة.

Tu ne peux pas croire que tout ça c'est ton territoire.
لا يمكنكَ الاعتقاد .بأن كل هذا منطقتكَ

Je suppose qu'il manque un gène à mon ADN qui me ferait penser que tout ça est magique.
أعتقد هُناك (جين/وحدة وراثيّة) مفقود من حمضيِ النوويّ هذا يجعلني أظنّ بأن كل هذا سحريٌّ

Sarah croit que tout ça ne sert à rien.
لقد ظنت "سارة" بأن كل هذا عديم الفائدة

Oui, je dois dire, que tout cela me parait étrange.
نعم , يجب علي أن أقول , بأن كل هذا يبدو غريباً قليلاً

Et vous avez ensuite rencontré les immunisés, et ils vous ont dit que tout cela devait arriver et que vous aviez été choisi et vos enfants, non.
،وبعد ذلك وجدت (المنيعين) ولقد أخبروك بأن كل هذا كان سيحدث وبأنّك أُخترت وأطفالك لم يكونوا

Si tu es tellement convaincue que tout ceci est futile... pourquoi être revenue ?
... إن كنتِ مقتنعة بأن كل هذا غير مجدي لماذا عدتِ ؟

Capitaine, je suis convaincu que tout ceci est V'Ger.
كابتن، بدأت الآن أقتنع (بأن كل هذا هو (في جير