"بأونتاريو" - Traduction Arabe en Français

• Ontario
• ontarienne

Il a fait appel de l'avis négatif relatif à sa demande d'aide judiciaire, mais a été débouté par la Directrice des appels d'Aide juridique Ontario.
ورفض مدير الاستئناف والمساعدة القانونية بأونتاريو استئنافه ضد قرار المساعدة القانونية السلبي.

Ce bras robotisé de nouvelle génération a été construit sous la supervision de MD Robotics à Brampton, en Ontario.
وقد بني هذا الذراع الروبوطي، المنتمي إلى الجيل الثاني، تحت ارشاد شركة إم دي روبوتيكس في برامبتون بأونتاريو.

1.3 En 1994, M. Waldman a payé 14 050 dollars canadiens de droits de scolarité pour que ses enfants puissent fréquenter la Bialik Hebrew Day School à Toronto (Ontario).
1-3 وفي عام 1994، سدد السيد والدمان مبلغ 050 14 دولارا كرسوم لتعليم طفليه في مدرسة بياليك العبرية النهارية في تورونتو بأونتاريو.

2.5 En 1992, M. Tadman a demandé l'autorisation de déposer plainte auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne.
2-5 وفي عام 1992، طلـب السيد تادمان تقديم شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان بأونتاريو.

[représentés par M. Brian Forbes, du cabinet Forbes Singer Smith Shouldice, à Ottawa (Ontario)]
(يمثلهم السيد بريان فوربس من مكتب فوربس سينغر سميث شولدايس، وهو مكتب محاماة في أوتاوا بأونتاريو)

L'Ontario a fixé des objectifs en matière d'eau potable dans le cadre du processus fédéral-provincial, de même que de sa propre initiative.
ووضعت ﻷونتاريو " أهداف لمياه الشرب " من خلال العملية المشتركة بين الاتحاد والمقاطعة، فضلاً عن مبادرات خاصة بأونتاريو ذاتها.

L'ASFC a quatre centres de surveillance de l'immigration : trois pour détenus posant peu de risques, situés à Toronto (Ontario), Montréal (Québec) et Vancouver (Colombie-Britannique) et un pour personnes tombant sous le coup d'un certificat de sécurité, situé à Kingston (Ontario).
تدير وكالة خدمات الحدود الكندية أربعة مراكز لاحتجاز المهاجرين؛ ثلاثة منها للمحتجزين الذين يمثلون أخطارا بسيطة، وتوجد في تورونتو بأونتاريو؛ ومونتريال بكيبيك؛ وفانكوفر بكولومبيا البريطانية؛ ومركز واحد لحالات الشهادات الأمنية في كينغستون بأونتاريو.

Le Comité a noté aussi que l'auteur n'avait pas tenté d'obtenir la révision de l'avis négatif rendu par le représentant du Ministre au sujet de l'examen des risques avant renvoi et que le refus d'accorder une aide judiciaire aux fins du dépôt d'une demande de recours judiciaire par la Cour fédérale avait été confirmé par la Directrice des appels d'Aide juridique Ontario.
ولاحظت اللجنة كذلك أن صاحب البلاغ لم يلتمس مراجعة القرار السلبي لتقدير المخاطر قبل الترحيل الصادر عن المسؤول المفوض من قبل الوزير، وأن مدير الاستئناف للمساعدة القانونية بأونتاريو أقرّ رفض تقديم المساعدة القانونية من أجل إجراء مراجعة قضائية أمام المحكمة الاتحادية.

Law Foundation of Ontario
مؤسسة القانون بأونتاريو

2.17 Le 26 juin 2000, dans le procès principal relatif à la protection de l'enfant, la Cour de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance de tutelle par l'État (la Couronne) sans droit de visite, aux fins d'adoption.
2-17 وفي 26 حزيران/يونيه 2000، في المحاكمة الرئيسية بشان قضية حماية الطفلة، أصدرت محكمة العدل بأونتاريو قراراً بالوصاية الدائمة دون السماح بالزيارة، بهدف التبني.

Celleci s'est également adressée à la Commission des droits de la personne de l'Ontario, au Ministère des services sociaux et communautaires et à < < de nombreuses autres autorités > > , mais en vain.
ولم تحقق الطلبات التي قدمتها إلى لجنة حقوق الإنسان بأونتاريو ووزارة المجتمع والخدمات الاجتماعية و " سلطات أخرى كثيرة " أية نتائج.

Cependant, les premières études pilotes sur le terrain ont mis en évidence une incompatibilité entre les traditions de dénomination autochtone et les principes utilisés par la Commission de toponymie de l'Ontario pour l'approbation des toponymes.
إلاّ أن العمل الميداني الذي أجري مبكراً في سياق دراسة تجريبية كشف عن وجود تضارب بين تقاليد الشعوب الأصلية المتبعة في إطلاق الأسماء، وبين المبادئ والإجراءات التي يستخدمها مجلس الأسماء الجغرافية بأونتاريو لاعتماد الأسماء.

Le 11 janvier 1999, à la demande de la CCAS, la Cour de justice de l'Ontario, se fondant sur le rapport du docteur K., a conclu que l'auteur souffrait d'une < < incapacité d'ordre mental > > et a ordonné qu'elle ne soit plus autorisée à engager ellemême de nouvelles actions en justice.
ونتيجة لذلك، رأت محكمة العدل بأونتاريو في 11 كانون الثاني/يناير 1999، بناءً على طلب الجمعية الكاثوليكية لمساعدة الأطفال، واستناداً إلى تقرير الدكتور ك.، أن صاحبة البلاغ تعاني من " عجز عقلي " وأمرت بألا يُسمح لها بمتابعة أي إجراءات قضائية أخرى بنفسها.

La principale affaire concernant la responsabilité des personnes tant physiques que morales dans le même cas est R. c. Fell (1981), 64 C.C.C. (2e) 456, 131 D.L.R. (3e) 105 (Cour d'appel de l'Ontario).
والقضية الرائدة التي تعالج مسؤولية كلا الأشخاص الاعتباريين والطبيعيين في القضية ذاتها هي قضية R.V. Fell (1981), 64 C.C.C. (2nd) 456.131 D.L.R. (3rd) 105 (محكمة الاستئناف بأونتاريو).

On peut aussi consulter la partie portant sur l'Ontario des réponses aux questionnaires suivants du BIT : Extension of Labour Inspection to the Non-commercial Sector; Chemical Industry : Working Conditions; Homeworkers: Conditions of Work; Sécurité et santé dans les mines; Clothing Industry: Working Conditions.
٩٧٨- ويمكن أيضاً العثور على معلومات في الجزء الخاص بأونتاريو من الردود على استبيانات منظمة العمل الدولية التالية: تمديد نطاق تفتيش العمل إلى القطاع غير التجاري؛ الصناعة الكيميائية: ظروف العمل؛ عمال المنازل: ظروف العمل؛ السلامة والصحة في المناجم؛ صناعة الملابس: ظروف العمل.

De plus amples renseignements sur l'article 8 sont contenus dans la partie portant sur l'Ontario du dernier rapport du Canada concernant la Convention no 87 de l'OIT : Convention sur la liberté syndicale et la protection des droits syndicaux, 1948.
٦٨٨- ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن المادة ٨ في الجزء الخاص بأونتاريو من آخر تقرير قدمته كندا فيما يتعلق باتفاقية منظمة العمل الدولية اﻵتية: اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي، لعام ٨٤٩١ )رقم ٧٨(.

Ils sont représentés par M. Brian Forbes du cabinet d'avocats Forbes Singer Smith Shouldice, à Ottawa (Ontario). 1.2 Dans la province de l'Ontario, les écoles catholiques sont les seuls établissements scolaires non laïques intégralement et directement financés par l'État.
ويمثلهم السيد بريان فوربس من شركة فوربس سينغر سميث شولدايس، وهي شركة محاماة في أوتاوا بأونتاريو.1-2 وفي مقاطعة أونتاريو تُعد المدارس الروم الكاثوليك مدارس غير العلمانية الوحيدة التي تتلقى تمويلاً حكومياً كاملاً ومباشراً.

7.6 Le Comité constate que l'auteur n'a pas tenté d'obtenir la révision de l'avis négatif rendu par le Représentant du Ministre le 23 février 2009 au sujet de l'examen des risques avant renvoi et que, le 9 avril 2009, le refus d'accorder une aide judiciaire aux fins du dépôt d'une demande de contrôle judiciaire par la Cour fédérale a été confirmé par la Directrice des appels d'Aide juridique Ontario.
7-6 وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يلتمس إعادة النظر في القرار السلبي لتقدير المخاطر قبل الترحيل الصادر عن مندوب الوزير في 23 شباط/فبراير 2009، وأن مدير الاستئناف بالمعونة القانونية بأونتاريو أقرّ، في 9 نيسان/أبريل 2009 رفض تقديم المساعدة القانونية لالتماس المراجعة القضائية من المحكمة الاتحادية.

En février 1994, l'auteur a déposé plainte auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne en invoquant une discrimination sur la base de la croyance contre la Commission métropolitaine des écoles séparées (Metropolitan Separate School Board), pour refus de la Commission de lui donner un poste et pour harcèlement.
وفي شباط/فبراير 1994، قدّم صاحب البلاغ شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان بأونتاريو ضد مجلس المدارس المنفصلة بدعوى تعرضه للتمييز على أساس المعتقد بحرمانه من تقلد وظيفة في المجلس وتعرضه للتحرش.