"بأيّ شئ" - Traduction Arabe en Français

• rien
• quelque chose
• n'

Mais là je ne peux rien vous dire qui ne puisse sauver sa vie.
لكنني حالياً لا يمكنني إخبارك بأيّ شئ من شأنه إنقاذ حياته.

Ne pense à rien d'autre quand je te parle, écoute-moi !
لاتُفكّر بأيّ شئ آخر عندما أتحدّث اليك فقط إستمع

Je ne veux pas que tu abandonnes ta carrière. Car tu ne ressens rien pour moi?
أنا لن أطلب منكى تخلّي عن مهنتك أنت لا تحسّ بأيّ شئ لي؟

Je suis sûr qu'il cache quelque chose mais malheureusement,je suis incapable de fouiller d'avantage sans réveiller sa suspicion.
لـاـ أستبعد قيام ذلك الرجل بأيّ شئ. لكن للأسف، لن أتمكن من البحث أكثر من ذلك، دون إثارة شكوكة.

Je ne peux rien faire d'officiel maintenant, mais je peux revenir après ma garde ce soir et surveiller la maison pour quelques heures.
لا يمكنني القيام بأيّ شئ رسمي الآن لكن يمكنني العودة مجدداً الليلة بعد إنتهاء ورديتي لمراقبة المنزل لعدة ساعات.

Pour ceux qui cherchent à me déstabiliser à domicile et à l'étranger, je ne peux leur répondre, avec rien de moins que la totalité de ma force !
إلى أولئك الذين يريدون لتقويضي، في الداخل أو الخارج، أنا لا أستطيع الردّ بأيّ شئ أقل

Dommage que ce petit porcelet soit trop drogué, il sentira rien.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

Il y a deux ans, tu ne croyais en rien.
قبل سنتين أنت لم تكن تؤمن بأيّ شئ

C'est pour ça que tu ne trouves pas de boulot, tu ne ressens rien.
لهذا لا تستطيع الحصول على مهنة تمثيل لأنك لا تستطيع الشعور بأيّ شئ

Toi, tu ne gardes rien pour toi.
ولكن لا يبدو عليكِ أنكِ تحتفظين بأيّ شئ لنفسكِ

Je savais que la police ne nous dirait rien... Et maintenant ?
.كنت أعلم أن الشرطة لن تخبرنا بأيّ شئ والآن؟

Il aurait jamais dû rien dire. On ne demande pas ça à ses enfants.
لم يكن عليه أن يخبرني بأيّ شئ أنت لا تحمل أبنائك كل هذا الحمل

On n'est pas obligés de se cacher, on ne fait rien de mal.
لسنا مضطرّين لإخفاء أيّ شئ فنحن لا نقوم بأيّ شئ خاطئ

Vous n'avez peut-être pas bien lu le contrat final, car je ne vous dois rien.
حسناً,من ثمّ ربما كان يجدر بكِ قراءة البنود جيداً لأنني لا أدين لكِ بأيّ شئ

Vous n'aurez rien qui vaille Reata.
هــل تتخيّلا بأنّكمـا ستحظيا ابـدّاً بأيّ شئ مثل هذا؟

Je ne leur ai rien promis.
لاأنا لَمْ أَعدْهم بأيّ شئ ماذا تَتحدّثُين عنه؟ وَعدتَ ميَنْ؟

Je ne peux penser à rien d'autre à part "sois prudent".
لا يُمكنني التفكير بأيّ شئ لأقوله لك عدا "كن حذراً".

Je vais aller voir s'ils peuvent me dire quelque chose.
سأذهب لأرى إذا كانبوسعهم أن يُخبرونني بأيّ شئ أم لا

Quand vous avez volé cette entreprise, aviez vous quelque chose pour assurer vos arrières?
عندما سَرقتَ مِنْ هذه الشركة أقمت بأيّ شئ لتَغْطية اختلاساتك؟

Mais je ne pense pas que quelque chose en PVC puisse fracturer un crâne.
لَكنِّي لا أستطيعُ التَفكير بأيّ شئ مصنوع من البلاستيك الثقيل يكفي لكسر في الجمجمة

Il n'a jamais épilogué sur la nature du message, mais il a tout risqué, sa santé, sa crédibilité et sa vie pour l'obtenir.
لم يبوح أبداً بتفاصيل هذه الرسالة ولكنه كان ينوي المخاطرة بأيّ شئ ثروته ، وشرعيته .. حتّى حياته