"بإسمها" - Traduction Arabe en Français

• son nom
• par son prénom

J'ai fait en sorte que toute information, demande ou examen portant son nom soit considéré comme un spam par les autres ordis.
حسن، لقد أصلحت الأمر لتصبح كل معلومة، طلب أو تحليل يخرج بإسمها سيبدو كأنه بريد مزعج للحواسيب الأُخرى

En Namibie, la femme mariée peut conserver son nom si elle le souhaite.
للمرأة في ناميبيا حرية الاحتفاظ بإسمها إذا شاءت.

J'ai arraché un ongle de ta sœur, elle ne m'a même pas donné son nom.
لقد أخرجتُ ظفر أختك من إصبعها ولم تبوح بإسمها.

Ferme le compte joint, le mien et le fonds à son nom.
أريدك أن تغلقي حسابي، وحسابنا المشترك والأموال التي بإسمها.

Pourquoi ne me dites-vous pas simplement son nom pour en finir ?
لمَ لا تخبرني بإسمها فحسب و تنهي الأمر ؟

Il vont probablement donner son nom à toute l'université.
في الحقيقة, ربما سيعيدوا تسمية الجامعة بأكملها بإسمها,

Il t'a appelée à 4 h du matin avec son nom.
إتصل بكِ على الـ4: 00 صباحاً مُرفقاً بإسمها أليس كذلك؟

Je n'avais jamais entendu son nom avant la semaine dernière lors de l'explosion.
لم أسمع بإسمها حتّى الأسبوع . الماضي حين فجرت ذلك المتجر

son nom subirait un trop gros scandale.
الفضيحة التي ستلحق بإسمها ستكون كبيرة جدًا

Si tu veux respirer à nouveau tu vas me dire son nom et où on peut la trouver, sinon je te donnerais les derniers sacrements ici.
والان, اذا اردت التنفس مرة اخرى ستخبرني بإسمها وأين يمكن أن نجدها، وإلا سأعطيك حقوقك الأخيرة هنا

Je ne les ai jamais surpris, mais j'ai vu la façon qu'il avait de la regarder, et il criait aussi son nom, et puis il essayait de se couvrir en disant que j'étais sa reine.
لم أرهم معاً لكني رأيت طريقة نظره إليها و كان يصيح بإسمها أيضاً

Elle vous a dit son nom ou comment elle était arrivée là?
هل أخبرتك بإسمها أو كيف وصلت إلى هنا أي شيء ؟

Il avait assez souvent entendu son nom pendant les 18 mois où ils ne s'étaient pas vus.
لقد سمع بإسمها مرات عديدة منذ آخر لقاء بينهم.

On t'a entendu dire son nom.
لقد كنت بالداخل معها لقد سمعناك و أنت تتفوه بإسمها

Cette sorte d'enthousiasme est habituellement réservé à son mari, mais ce n'est pas son nom qu'ils crient maintenant.
هذا النوع من الحماسة يحفظ عادةً لزوجها لكن الآن الصياح بإسمها

Je veux juste aller courir dans les rues en criant son nom et embrasser les SDF.
أنا أخبركِ أريد فقط أن أجري في الشوارع أصرخ بإسمها و أحتضن الناس المشرَّدين

Ils ont mis la société à son nom à elle pour éviter le conflit d'intérêt.
وضعوا إسم الشركة بإسمها لتجنب تضارب المصالح

Dis son nom encore une fois, tu vas le payer !
لا تنطق بإسمها اللعين مرة أخرى، وإلا أقسم بالله...

Tout a été expliqué lorsque vous avez lancé ... la carte de téléphone avec son nom, Geet.
كل شىء واضح عندما اصدرت كارت الاتصال الدولى بإسمها .. جيت

J'étais dans la maison de sa famille. J'ai dit son nom 3 fois.
أعني أنني كنت في منزل أهلها ناديت بإسمها 3 مرات

L'appeler par son prénom, OK, mais un baiser ?
مناداتها بإسمها الفعلي كان له حساب لكن قبلة؟