"بإنتظام" - Traduction Arabe en Français

• régulièrement
• souvent

Son avocat, sa famille, et pas moins de 8 femmes lui rendent visite régulièrement.
محامي , عائلة ' ولا أقل من 8 نساء يزورونه بإنتظام

J'examine régulièrement ce navire et son équipage pour repérer les anomalies et signes avant-coureurs.
أراقب هذه السفينة وطاقمها بإنتظام بحثاً عن الشذوذ والتحذير منه

Aaron doit tourner la tête régulièrement pour vérifier son planeur, et qui rend les coups de feu inutilisable.
على آرون أن يلتفِتَ برأسه بإنتظام لتفحُص مظلتهِ و هذا مايجعل اللقطات عديمة الجدوى.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.
أنا من نوع الآباء الذي عليه أن يحارب بإنتظام الرغبة الجامحة للغاية لضربك بقافية المسدس لحد الموت

Elle a menacé de suicider si je ne l'appelais pas ou ne la voyait pas souvent.
بدأت بالتهديد بالإنتحار إن لم أتصل بها أو أزورها بإنتظام.

J'ai travaillé là régulièrement, en écrivant des lettres et garder des grands livres à l'intérieur échangez pour un salaire modeste.
وعملت هناك بإنتظام أكتب الرسائل واحفظهم في دفاتر الحسابات مُقابل أجراً بسيطاً

Il doit y avoir un moment dans la journée où il quitte le bureau régulièrement.
و من ثم وصع الأجهزة لا بد أن يكون هناك وقت خلال النهار حين يغادر المكتب بإنتظام

Elle arrive régulièrement et par des frets sûrs.
والامور تسير بإنتظام وشحن تلك البضائع آمن

Elle a régulièrement été à plusieurs distrbuteurs automatiques vers Boulder City.
قامت بزيارات على صراف آلي بإنتظام "بجوار مدينة "بولدر

En fait, vous assistez à des matches de foot régulièrement.
في الحقيقة، لقد ذهبت إلي مباريات كرة القدم بإنتظام.

Vous êtes soumis à des grands risques d'infections, donc prenez des bains régulièrement et lavez-vous les mains.
أنتَ الأن معرض لخطر الإصابة بالتلوث بشكلٍ أكبر لذلك، إستحم بإنتظام وأغسل يديك

La jeune femme de la pharmacie a confirmé que vous récupériez régulièrement son traitement contre les troubles bipolaires.
الشابّة التي وراء عدّاد الصيدلية أكّدت بأنّك ملأت الوصفات بإنتظام إستعمل لمعالجة مرض القطبية لديه

Je ne voudrais pas vous submerger de renseignements à propos d'une femme avec qui vous couchiez régulièrement, mais oui, elle s'appelait Zoya Petrovna.
لن أرهقك بمعلومات أكثر من اللازم عن المرأة التي كنت تمارس الجنس معها بإنتظام لكن، نعم، اسمها كان زويا بيتروفنا

Nous tenons à ce que vous voyiez Cody régulièrement.
نريدك أن تكوني جزءا من العائلة وزيارة كودي بإنتظام.

On voit des affaires comme la vôtre régulièrement, dans notre unité.
إفهم، مخبر، بأنّنا رأينا... ... يفتّشيحبّلك بإنتظام على وحدتنا.

Ma femme et moi en avons plusieurs, que nous voyons régulièrement, et tout ça est parfaitement sain.
أنا وزوجتي لنا عدّة أصدقاء ونحن نتمتّع برؤيتهم بإنتظام وهو أمر مُفيد جداً

À trois mois, il est important de faire attention, pour éviter une fausse couche, et nourrissez-vous régulièrement.
خلال ثلاثة شهور من المهم الإعتناء لتجنب الإجهاض وجبات الطعام يجب أنْ تُؤكل بإنتظام

Le directeur de la prison dit qu'elle venait régulièrement.
ملاحظ السجن قال أنّها كانت تزوره بإنتظام.

Les verrues vont revenir, mais si vous programmez des chirurgies régulièrement, on sera en mesure de les garder sous contrôle.
فالثآليل ستعاود الظهور, ولكن إذا أجريت الجراحات بإنتظام فقد نتمكن من السيطرة عليها

Le problème, c'est qu'elle vient souvent me voir.
المشكلة هي إنها تزورني بإنتظام

Vous déplacerez souvent les leçons ?
وهل هذا سيكون بإنتظام, جيئة وذهاباً؟