"باتاكي" - Traduction Arabe en Français

• Pataki

Partie I, auteurs : Docteur Gabriella Csoka, Docteur Evelin Pataki
الباب الأول، المؤلفتان: الدكتورة غابرييلا تسوكا، الدكتورة إيفلين باتاكي

Selon les renseignements fournis, le Gouverneur Pataki aurait justifié la nouvelle loi par la nécessité de prévenir la criminalité violente.
ووفقاً للمعلومات الواردة، فإنه أُفيد أن الحاكم باتاكي قد أشار إلى منع الجرائم العنيفة كمبرر للقانون الجديد.

Mesdames et Messieurs, le gouverneur de New York, George Pataki.
أيها السيدات والسادة حاكم نيويورك جورج باتاكي

M. János Pataki
السيد يانوس باتاكي

En mars 1996, George Pataki, Gouverneur de New York, a décidé de retirer à Robert T. Johnson, Procureur de district du Bronx, une affaire concernant le meurtre d'un policier.
ففي آذار/مارس ٦٩٩١، قرر جورج باتاكي حاكم نيويورك أن يتجاوز سلطة المدعي العام لمقاطعة برونكس، روبرت ت. جونسون في قضية تتعلق بقتل رجل شرطة.

181. Le 17 juin 1996, le Rapporteur spécial a adressé au gouvernement un appel urgent à propos de déclarations faites et de mesures prises par le gouverneur de l'Etat de New York, George E. Pataki.
١٨١- وفي ٧١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً إلى الحكومة بشأن تصريحات حاكم ولاية نيويورك، جورج أ- باتاكي واﻹجرءات التي اتخذها.

Le gouverneur Pataki aurait en outre retiré l'affaire à M. Johnson en application d'une loi de l'Etat de New York qui l'autorise à démettre les procureurs de district de leurs fonctions dans certains cas; jusque—là cette loi n'avait été appliquée que lorsqu'un procureur (ou son cabinet) avait demandé d'être déchargé d'une affaire ou avait commis une faute grave.
وأُدعي فضلاً عن ذلك أن الحاكم باتاكي سحب القضية من السيد دجونسين عملاً بأحد قوانين الولاية الذي يمنح الحاكم سلطة تنحية النواب العامين في قضايا معينة، وهو قانون لا يستخدم إلا في الحالات التي يطلب فيها النائب العام أو مكتبه إعفاءه من قضية أو يكون قد أوقف عن العمل بسبب سوء سلوكه.

M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale a l'honneur de parler de l'esprit de la trêve olympique.
السيد باتاكي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): تتشرف الجمعية اليوم باستدعاء روح الهدنة الأوليمبية.