"باحترام الحق في الحياة" - Traduction Arabe en Français

• respecter le droit à la vie
• au respect du droit à la vie
• les droits à la vie
• de respecter le droit
• le respect du droit à la vie

Article 20. Obligation de respecter le droit à la vie familiale
المادة 20 - الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية

Article 18. Obligation de respecter le droit à la vie familiale 46
المادة 18 الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية 57

Projet d'article 13. Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale
مشروع المادة 13: الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale
الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

L'Éthiopie ne remplit assurément pas ces conditions puisque aucune dérogation ne peut être consentie au respect du droit à la vie, à la sécurité de la personne et à la reconnaissance de la personnalité juridique de chacun, entre autres.
ومما لا شك فيه أن التدابير التي اتخذتها إثيوبيا لا تندرج تحت هذه اﻷحكام، ﻷنه لا يجوز ﻷي بلد أن يبطل التزاماته، في جملة أمور، باحترام الحق في الحياة وأمن الفرد والاعتراف بكيانه أمام القانون.

Obligation de respecter le droit à la vie familiale
الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية

28. L'article 18 énonce l'obligation de l'État expulsant de respecter le droit à la vie familiale de l'étranger objet de l'expulsion.
٢٨ - وينص مشروع المادة 18 على التزام الدولة الطاردة باحترام الحق في الحياة الأسرية للأجنبي الخاضع للطرد.

Article 20 - Obligation de respecter le droit à la vie familiale
19 - المادة 20 - الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية

Le projet d'article 13 porte sur l'obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale.
60 - ويتناول مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية.

Projet d'article 13. Obligation de respecter le droit à la vie privée
مشروع المادة 13- الالتزام باحترام الحق في الحياة

Projet d'article 13. Obligation de respecter le droit à la vie privée et à la vie familiale
مشروع المادة 13- الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

Aucune interprétation raisonnable de l'obligation qui incombe à l'État de respecter le droit à la vie ne permettrait de considérer comme définitivement irrecevable la décision du policier de recourir à la force meurtrière dans cette situation.
فليس هناك تأويل معقول لالتزام الدولة باحترام الحق في الحياة يمكن أن يستبعد بشكل نهائي قرار ضابط الشرطة استخدام القوة القاتلة في مثل هذه الحالة.

Article 20. Obligation de respecter le droit à la vie familiale 51
المادة 20- الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية 61

Il est indispensable que les deux parties respectent les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire applicable aux civils et aux autres personnes qui ne participent pas activement aux hostilités armées, y compris l'obligation de respecter le droit à la vie et l'interdiction de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants.
ومن المحتم أن يحترم كلا الطرفين مسؤولياتهما بموجب القانون الدولي الانساني الذي ينطبق على المدنيين والاشخاص اﻵخرين غير المشاركين في العمليات الحربية بما في ذلك الالتزام باحترام الحق في الحياة وحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Réaffirmant que le Gouvernement iraquien est tenu de respecter le droit à la vie et d'assurer la sécurité des personnes et la primauté du droit en Iraq, et que l'exécution extrajudiciaire de personnes considérées hostiles au régime est une grave violation des normes internationales relatives aux droits de l'homme,
واذ تؤكد من جديد أن حكومة العراق ملزمة باحترام الحق في الحياة والسلامة الشخصية وسيادة القانون في العراق وأن قتل اﻷشخاص المعتَبرين معادين للنظام، بدون محاكمتهم، انما هو انتهاك جسيم للمعايير الدولية لحقوق الانسان،

19. Malgré l'accalmie observée depuis fin 2009, l'insécurité résiduelle porte atteinte au respect du droit à la vie et à la sécurité.
19- ورغم فترة الهدوء التي عرفها البلد منذ نهاية عام 2009، فإن ما بقي من حالات انعدام الأمن تمس باحترام الحق في الحياة وفي الأمن.

Le Procureur du district fédéral a adopté des indicateurs sur les droits à la vie, à la liberté, à la sécurité et à un procès équitable.
واعتمد النائب العام لمنطقة العاصمة الاتحادية مؤشرات تتعلق باحترام الحق في الحياة والحرية والأمن والمحاكمة العادلة.

38. En ce qui concerne le respect du droit à la vie privée, tous les États, et pas seulement le Tchad, cherchent à s'immiscer dans la vie des citoyens.
38- وفيما يتعلق باحترام الحق في الحياة الخاصة، قال إن جميع الدول وليست تشاد فقط تحاول التدخل في حياة المواطنين.