"باحثة" - Traduction Arabe en Français

• chercheuse
• chercheur
• chargée de recherche
• chercheuses
• collaboratrice
• maître
• recherches
• professeur
• attachée de recherche
• cherchais
• cherchant

chercheuse invitée à l'Institut suédois des affaires internationales de Stockholm
1986 باحثة زائرة في المعهد السويدي للشؤون الدولية في ستوكهولم.

1986 : chercheuse invitée à l'Institut suédois des affaires internationales de Stockholm
1986 باحثة زائرة بالمعهد السويدي للشؤون الدولية باستوكهولم.

chercheuse principale, Commission nationale de la science et de de la technologie (CONICET)
باحثة أقدم، اللجنة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا غيرفاسيو بينيرو

chercheur invité au United States Institute of Peace, Washington, D.C.
باحثة زائرة بمعهد الولايات المتحدة للسلام بواشنطون العاصمة

chercheur invité au Centre d'études latino-américaines (CEDLA), Amsterdam, 1991.
باحثة زائرة، مركز الدراسات المتعلقة بأمريكا اللاتينية، أمستردام، 1991.

1996: chargée de recherche à l'Institut universitaire européen, Florence, Italie, sous la direction du professeur Renaud Dehousse
1996: زميلة باحثة في المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسا إيطاليا، بإشراف الأستاذ رينود ديهوس

Mme Joanna Wright, chercheuse indépendante et contributrice à l'Annuaire sur les armes légères (Small Arms Survey) 2013.
السيدة جوانا رايت، باحثة مستقلة ومساهمة في حولية الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة لعام 2013.

chercheuse et professeur, Programme interdisciplinaire d'études féminines, Colegio de México
باحثة وأستاذة في برنامج الدراسات المتعددة التخصصات بشأن المرأة في جامعة المكسيك.

:: chercheuse (droits de la femme, sciences sociales et politiques)
:: باحثة في مجالات حقوق الإنسان للمرأة والعلوم الاجتماعية والعلوم السياسية.

Mais Maman refuse de me dire qui elle est, tu sais comment elle est quand il s'agit du passé, donc j'ai pensé, je n'ai pas besoin d'elle, je suis une chercheuse...
ولكن أمى ، لن تخبرني من هىّ تعلمين كيف تتصرف إذا كان عن الماضى فلا أعتقد أني أحتاج أمي أنا باحثة سأقوم ببعض الأبحاث

Vous ne pouvez pas me faire ça. Je suis une chercheuse maintenant.
لا ,لا يمكنك انزال رتبتي بعد ما تم ترقيتي , انا باحثة الان

- Sans commentaire. - Je suis Sarah Monroe. chercheuse en génétique.
أدعى " سارة مونرو وأنا باحثة جينية من "UCLA"

Ma fille est chercheuse dans un laboratoire, mon fils est ingénieur informaticien et mon cher mari est... comment dire...
إبنتي باحثة معملية و إبني مُحلّل نظم .. وزوجي

chercheur invité, Université de Heidelberg, École d'économétrie, 1991.
باحثة زائرة، جامعة هايدلبرغ، كلية الاقتصاد القياسي، 1991.

Ancien chercheur invité au United States Institute of Peace, Washington, D.C.
باحثة زائرة سابقة بمعهد الولايات المتحدة للسلام بواشنطن العاصمة

chercheur invité au Centre de recherche sur la population de l'Université du Texas, 1981.
باحثة زائرة، مركز البحوث السكانية، جامعة تكساس، 1981.

L'Institut accueille également une chargée de recherche invitée de l'Acronym Institute, Jenni Rissanen, qui suit les travaux de la Conférence et rédige une étude sur la question.
وإضافة إلى ذلك يستضيف المعهد زميلة باحثة زائرة من معهد المختصرات، جيني ريسانن، وهي تدرس التطورات في المؤتمر وتكتب عنها.

Premièrement, il faut affecter des fonds additionnels à des projets de recherche dirigés par des chercheuses éminentes.
أولا، تخصيص مزيد من الأموال للمشاريع البحثية التي تترأسها باحثة بارزة.

collaboratrice du Centre de recherche sur l’économie mondiale (Cuba)
باحثة في مركز البحوث الاقتصادية العالمية بكوبا

— maître de recherche, faculté de droit de l'Université des Philippines (jusqu'en 1984)
باحثة رئيسية مركز القانون التابع لجامعة الفلبين حتى عام ١٩٨٤

Chargée de recherches junior, Institut de biologie moléculaire et de biochimie, Kazakhstan
إلينا مالتسيفا باحثة مبتدئة، معهد بيولوجيا الجزيئات والكيمياء الحيوية، كازخستان

Enquêteur et professeur d'histoire et de sciences sociales.
باحثة ومحاضرة في تاريخ العلوم الاجتماعية.

attachée de recherche, Conseil du développement social, Delhi, 1972-1974
باحثة مشاركة، مجلس التنمية الاجتماعية، دلهي، 1972-1974.

Je te cherchais, et je t'ai trouvé endormi.
أتيت باحثة عنك، ووجدتك غارقة في النوم

Son réseau de milliers de caméras de surveillance suit les mouvements de chacun, cherchant tout ce qui est dissonant.
لذلك فهناك الآلاف من الكاميرات الدورية والتلفزيونية، تلتقط تحركات المواطنين، باحثة عن أي شيء بالمكان.