"باختياري" - Traduction Arabe en Français

• par choix
• mon choix

Je me suis retrouvée enfermée une fois, mais pas par choix.
،كنتُ محبوسة من قبل لم يكن هذا باختياري

Pas par choix. Tu sais combien je voulais me venger.
ليس باختياري تعرفنَ كم أريد انتقامي

Oui, mais ce n'est pas par choix.
نعم، ولكنّي لست مستيقظة باختياري.

Mais non, puisque c'est mon choix.
-لماذا؟ انا اقوم بهذا باختياري

Alors la seule amie que j'ai jamais eue n'était même pas mon amie par choix.
الصديقة الوحيدة التي حظيت بها لمْ تكن صديقتي باختياري حتّى أعرف...

Ecoute, je suis libre ce week-end... pas par choix, mais peu importe.
انظر, لايوجد شيء افعله في نهاية هذا الاسبوع... ليس باختياري لكن لايهم, انه رائع

Du moins pas par choix.
على الاقل ليس باختياري

Je... me suis retrouvée célibataire récemment. Pas par choix.
لقد أصبحت وحيدة حديثا ليس باختياري

Je ne l'ai pas engagé par choix.
لم اقم بتوظيفه باختياري

Moi, c'est par choix.
أنا أتعامل معك باختياري

Je vis comme ça par choix.
حسنٌ، أعيش هكذا باختياري.

- Pas par choix.
(إنه أخيك يا (سيسكو - ليس باختياري -

Pas par choix.
- ليس باختياري .

par choix.
باختياري.

Je suis heureuse de mon choix.
أنا سعيدة باختياري