"باريلا" - Traduction Arabe en Français

• Varela
• Parrilla

Il a également incriminé les lieutenants de la Garde nationale Varela et Colina.
وكذلك اعترف ميريدا أورتيز بتورط ملازمين بالحرس الوطني هما باريلا وكولينا.

5. Allocution de Son Excellence Juan Carlos Varela Rodríguez, Président de la République du Panama
5 - كلمة صاحب الفخامة خوان كارلوس باريلا رودريغيز، رئيس جمهورية بنما

M. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Président, assure la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد رودريغز باريلا )كوبا(.

M. Rodriguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue au Gouvernement de la République du Soudan du Sud, nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
السيد ردريغيز باريلا (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يسرني أن أرحب بحكومة جنوب السودان كدولة عضو في الأمم المتحدة.

Allocution de Son Excellence Juan Carlos Varela Rodríguez, Président de la République du Panama
كلمة صاحب الفخامة خوان كارلوس باريلا رودريغيز، رئيس جمهورية بنما

Son Excellence Juan Carlos Varela Rodríguez, Président de la République du Panama, prononce une allocution.
ألقى صاحب الفخامة خوان كارلوس باريلا رودريغيز، رئيس جمهورية بنما، كلمة أمام الجمعية العامة.

M. Luis Alberto Varela Quirós
السيد لويس ألبرتو باريلا كيروس

M. Luis Alberto Varela Quirós (Costa Rica)
السيد لويس ألبرتو باريلا كيروس

15. Luis Enrique Ferrer García, membre du Mouvement chrétien de libération, coordonnateur du projet Varela à Las Tunas, 28 ans d'emprisonnement.
15- لويس إنريكي فرير غارسيا، عضو حركة التحرير المسيحية ومنسق مشروع باريلا في لاس توناس، حكم عليه بالسجن لمدة 28 سنة.

20. Luis Enrique Ferrer García, membre du Mouvement chrétien de libération, coordonnateur du projet Varela à Las Tunas, 28 ans d'emprisonnement.
20- لويس إنريكي فيرير غارسيا، عضو حركة التحرير المسيحية ومنسق مشروع باريلا في لاس توناس، حكم عليه بالسجن لمدة 28 سنة.

José Daniel Ferrer García, militant en faveur du projet Varela et coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
20- خوسي دانييل فيرير غارسيا، مناضل مؤيد لمشروع باريلا ومنسق حركة التحرير المسيحية، حكم عليه بالسجن لمدة 25 سنة استناداً إلى القانون رقم 88.

Luis Enrique Ferrer García, membre du Mouvement chrétien de libération, coordonnateur du projet Varela à Las Tunas, 28 ans d'emprisonnement.
21- لويس إنريكي فرير غارسيا، عضو حركة التحرير المسيحية ومنسق مشروع باريلا في لاس توناس، حكم عليه بالسجن لمدة 28 سنة.

Alfredo Manuel Pulido López, journaliste indépendant, militant en faveur du projet Varela et membre du Mouvement chrétien de libération, 14 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
56- ألفريدو مانويل بوليدو لوبيس، صحفي مستقل، ومناضل مؤيد لمشروع باريلا وعضو حركة التحرير المسيحية، حكم عليه بالسجن لمدة 14 سنة استناداً إلى المادة 91 من قانون العقوبات.

M. Huntley (Sainte-Lucie) est élu Président, M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) et M. Rodríguez Parrilla (Cuba) sont élus Vice-Présidents, et M. Mekdad (République arabe syrienne) est élu Rapporteur, par acclamation.
8 - اُنتخب السيد هنتلي (سانت لوسيا): رئيسا، والسيد تنوه بتشوي (كوت ديفوار) والسيد رودريغز باريلا (كوبا) نائبين للرئيس، واُنتخب السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) مقررا، بالتزكية.

38. M. RODRIGUEZ Parrilla (Cuba) pense que le moment est venu de réfléchir à l’attitude de la communauté internationale à l’égard du respect et de l’application du droit international dans son ensemble, et à la contribution qu’elle apporte à la promotion de cet objectif.
٣٨ - السيد رودريغز باريلا )كوبا(: قال إن هذا البند يستدعي التفكير بشأن موقف المجتمع الدولي ومساهمته الحقيقية في التقيد بالقانون الدولي بأكمله وتطبيقه.

M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Nous sommes heureux d'adopter aujourd'hui une Déclaration et un Programme d'action pour la Culture de la paix, textes qui sont l'aboutissement de négociations longues et ardues.
السيد رودريغيز باريلا )كوبا( )تكلم باﻹسبانية(: يسرنا أننا سوف نعتمد اليوم إعلانا وبرنامج عمل بشأن ثقافة السلام - بعد أن تم التوصل إلى نصيهما عقب عملية مفاوضات طويلة ومعقدة.

M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous souhaitons tout d'abord vous remercier des conseils que vous avez prodigués au début de la présente session et nous remercions également la Vice-Secrétaire générale de son importante contribution.
السيد رودريغيز باريلا )كوبا( )تكلم بالاسبانية(: نود أن نبدأ بشكركم، سيدي الرئيس، على عبارات اﻹرشاد التي وجهتموها في بداية هذه الجلسة، كما أننا نقدر المساهمة الهامة التي تقدمها نائبة اﻷمين العام.