"باستثناء الموارد المحلية" - Traduction Arabe en Français

• hors ressources locales
• à l'exclusion des ressources locales
• ressources locales non comprises
• compte non tenu des ressources locales

Pourcentage des ressources de base affectées au financement des activités de développement provenant de gouvernements (hors ressources locales)
النسبة المئوية للحصة الأساسية من التمويل للأنشطة المتصلة بالتنمية من الحكومات (باستثناء الموارد المحلية)

La figure XIX indique la répartition des activités de développement (hors ressources locales) entre les différents groupes de revenus et la part consacrée aux pays les moins avancés au cours des cinq dernières années.
57 - يُظهر الشكل التاسع عشر توزّع الأنشطة المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) على مختلف فئات الدخل والحصة التي أُنفقت في أقل البلدان نموا على مدى السنوات الخمس الماضية.

Montant total des ressources provenant de pays non membres du CAD/OCDE (hors ressources locales)
مجموع التمويل من البلدان غير الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (باستثناء الموارد المحلية)

a à l'exclusion des ressources locales provenant des pays de programme.
(أ) باستثناء الموارد المحلية من البلدان المستفيدة من البرنامج.

(Dépenses axées sur le développement, à l'exclusion des ressources locales en 2009 : 13,6 milliards de dollars)
(النفقات المتصلة بالتنمية باستثناء الموارد المحلية في عام 2009: 13.6 بلايين دولار)

Environ la moitié des dépenses liées au développement à l'échelle nationale, à l'exclusion des ressources locales, ont été engagées dans des pays à faible revenu.
وتم صرف قرابة نصف النفقات المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) على الصعيد القطري في البلدان ذات الدخل المنخفض.

Activités opérationnelles de développement (activités touchant au développement et aide humanitaire, ressources locales non comprises)
الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية (باستثناء الموارد المحلية)

Pourcentage des dépenses de base effectuées au titre des programmes à l'échelle nationale en faveur des pays les moins avancés (hors ressources locales)
النسبة المئوية للحصة من نفقات البرنامج الأساسية على الصعيد القطري التي أُنفقت في أقل البلدان نموا (باستثناء الموارد المحلية)

Pourcentage du total des dépenses effectuées en faveur des pays les moins avancés au titre des programmes à l'échelle nationale (hors ressources locales)
النسبة المئوية للحصة من إجمالي نفقات البرنامج على المستوى القطري التي أُنفقت في أقل البلدان نموا (باستثناء الموارد المحلية)

Le montant des contributions versées par les pays en développement au titre des activités de développement (hors ressources locales) s'établissait à environ 451 millions de dollars en 2011 et a augmenté de quelque 13 % en valeur réelle entre 2006 et 2011.
40 - وبلغت المساهمات المقدَّمة من البلدان النامية للأنشطة المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) حوالي 451 مليون دولار في عام 2011، وسجلت بذلك ارتفاعا بنسبة تناهز 13 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2006 و 2011.

Les contributions des pays en développement (hors ressources locales) aux activités opérationnelles de développement se sont élevées à 725 millions de dollars en 2011 et ont augmenté d'environ 80 % en termes réels entre 2006 et 2011.
وصلت المساهمات (باستثناء الموارد المحلية) المقدمة من البلدان النامية للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية إلى 725 مليون دولار في عام 2011، وزادت بنحو 80 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2006 و 2011.

Évolution du financement des activités touchant au développement exprimé en termes réels pendant la période 2007-2011 (changement par rapport à 2007 exprimé en pourcentage, hors ressources locales)
الخامس عشر - التغير الحقيقي في تمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية، 2007-2011 (النسبة المئوية للتغير بالقياس إلى عام 2007، باستثناء الموارد المحلية)

Évolution du financement des activités touchant au développement exprimé en termes réels pendant la période 2007-2011 (changement par rapport à 2007 exprimé en pourcentage, hors ressources locales)
التغير الحقيقي في تمويل الأنشطة المتصلة بالتنمية، 2007-2011 (النسبة المئوية للتغير بالقياس إلى عام 2007، باستثناء الموارد المحلية)

Dépenses programmatiques consacrées aux activités opérationnelles de développement (à l'exclusion des ressources locales) dans les 120 premiers pays de programme, 2010
النفقات البرنامجية للأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية)، في البلدان الرئيسية المائة والعشرين المستفيدة من البرامج، 2010

de développement, 1996-2011 (à l'exclusion des ressources locales et de l'allègement de la dette)
بالقيم الحقيقية، 1996-2011 (باستثناء الموارد المحلية وتخفيف الدين)

10,1 milliards de dollars (à l'exclusion des ressources locales)
10.1 بلايين دولار (باستثناء الموارد المحلية)

9,4 milliards de dollars (à l'exclusion des ressources locales)
9.4 بلايين دولار (باستثناء الموارد المحلية)

Figure XIX Évolution des activités opérationnelles de développement par groupes de pays, 2007-2012 (à l'exclusion des ressources locales) Pays à faible revenu
اتجاه الأنشطة التنفيذية المتصلة بالتنمية في المجموعات القطرية 2007-2012 (باستثناء الموارد المحلية)

10,1 milliards de dollars (à l'exclusion des ressources locales) D. Ressources autres que les ressources de base
10.1 بلايين دولار (باستثناء الموارد المحلية)

Le total des contributions des pays en développement (ressources locales non comprises) était d'environ 562 millions de dollars en 2011 et a progressé de quelque 16 % en valeur nominale au cours des cinq dernières années.
24 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) نحو 562 مليون دولار في عام 2011، وهو قد ازداد بنحو 16 في المائة بالقيمة الاسمية خلال السنوات الخمس الماضية.

Le total des contributions des pays en développement (ressources locales non comprises) était d'environ 725 millions de dollars en 2011 et a progressé de quelque 80 % en termes réels entre 2006 et 2011.
22 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) في عام 2011 نحو 725 مليون دولار وارتفع بقرابة 80 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2006 و 2011.

Le total des contributions des pays en développement (ressources locales non comprises) était d'environ 551 millions de dollars en 2010 et a progressé de quelque 47 % en termes réels entre 2005 et 2010.
22 - وبلغ مجموع المساهمات المقدمة من البلدان النامية (باستثناء الموارد المحلية) نحو 551 مليون دولار في عام 2010 وازداد بنحو 47 في المائة بالقيمة الحقيقية بين عامي 2005 و 2010.

En termes réels, 1997-2012 (compte non tenu des ressources locales et de l'allégement de la dette)
بالقيمة الحقيقية، 1997-2012 (باستثناء الموارد المحلية وموارد تخفيف عبء الدين)