"باسمك" - Traduction Arabe en Français

• ton nom
• votre nom
• appelles
• prénom
• ton surnom

Il y a une cellule à ton nom, à Azkaban.
أنا أتوقع أن هناك زنزانة باسمك في أزكبان

Une à 21h à ton nom et une à 22h au mien, juste au cas où.
احدهما الساعه التاسعة باسمك والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم

Autorisant des h-horribles actes de violence faits en ton nom.
سمحت بأفعال بشعة من العنف بأن تتم باسمك

Quelqu'un a barbouillé votre nom et des trucs sur le mur de ma salle de bains.
قام أحدهم بتلطيخ جدار الحمام عندي . باسمك و رقم هاتفك باستخدام الغائط

C'est un compte bancaire à votre nom, établi par votre mari.
انه حساب مصرفي مُسجل باسمك مؤسس من قبل زوجك

Oui, vous pouvez venir demain. OK, rappelez-moi votre nom ?
أجل يمكنك المرور غداً حسناً أخبرني باسمك مجدداً؟

Le cash dont j'ai besoin est sur un compte à ton nom.
مبلغ السيولة الذي أحتاج إليه موجود بتصريح باسمك

Ou je vais commencer une bourse scolaire à ton nom et je vais l'offrir aux enfants du premier prisonnier qui te noie dans la blanchisserie de la prison.
أم سأشرع محنة باسمك و أعرضها على أطفال اول سجين سيطعنك في مغسلة السجن

Je suis une de ces personnes sur la place, qui appelle ton nom, qui attend une réponse.
أنا واحدة من أولئك الناس في الساحة أدعو باسمك وأنتظر إجابة منك

- Non ! Tu veux gagner parce tu veux avoir enfin un Oscar avec ton nom grave dessus.
كلا، أنت تريد أن تفوز لكي تكون جائزة الأوسكار باسمك في هذا الوقت.

Un soir, il y a des milliers de personnes debout qui t'applaudissent et crient ton nom.
ذات ليلة كان هناك ألف شخص واقفاً يهتفون، وينادون باسمك

Le peuple acclamait ton nom plus fort que le mien, il te considérait comme un dieu, avant longtemps, il t'aurait fait roi.
عندما ينادي الناس باسمك أعلى من اسمي، وقتها إعتبروك إلهاً، فما المدة التي سيروك فيها ملكاً؟

Tu entends quelqu'un prononcer ton nom, mais tu ne sais pas que c'est le tien.
هل سبق وأن سمعت شخصاً يُنادي باسمك لكن لا يُمكن أن تميز بإنه أنت؟

Une lettre anonyme envoyée au QG, avec votre nom dessus.
وصلت رسالة من مجهول إلى المقر الرئيسي باسمك.

Je suis juste un numéro de téléphone enregistré à votre nom.
أنا فقط أقوم بمتابعة رقم هاتف مسجل باسمك

Vous m'avez dit vous-même avoir tué un homme simplement parce qu'il connaissait votre nom.
لقد اخبرتني بنفسك انك ستقتل اي شخص يعرف باسمك

Un van à votre nom a été utilisé dans un crime récemment.
شاحنة مسجلة باسمك استخدمت مؤخرا في جريمة.

Donc, vous vous êtes réveillée quand M. Ross a crié votre nom.
اذا استيقظتي عندما سمعتي السيد روس يصرخ باسمك

Merde ! Je m'en fiche, de votre nom.
سحقًا، لا أهتم باسمك إنك مساعدي بحق السماء

Quand le peuple appelé votre nom plus fort que le mien, vous voyez, quand ils vous voient comme un Dieu, combien de temps avant qu'ils vous ont vu que leur roi?
عندما كان ينادي الناس باسمك أعلى من اسمي عندما كانوا يرونك كإله كم كان سيبقى من الوقت حتى يروك كملك لهم؟

Tu sais, je suis surpris qu'ils ne t'appelles pas par ton surnom.
انت تعلم ، انا متفاجئ ان الجميع. لم يدعوك باسمك المختار

As-tu un fils irrespectueux qui t'appelle par ton prénom ?
ألديك طفل قليل الاحترام والذي يناديك باسمك الأول؟