"باسم إحدى المجموعات" - Traduction Arabe en Français

• au nom d'un groupe

Il est rappelé aux délégations que la durée de leur intervention ne doit pas dépasser trois minutes quand elles s'expriment au nom de leur pays, et cinq minutes quand elles s'expriment au nom d'un groupe.
ونود تذكير الوفود بأن مدة البيانات لا ينبغي أن تتجاوز ثلاث دقائق عندما تتكلم بصفتها الوطنية، وخمس دقائق عندما تتكلم باسم إحدى المجموعات.

Il est rappelé aux délégations que la durée de leur intervention ne doit pas dépasser trois minutes quand elles s'expriment au nom de leur pays, et cinq minutes quand elles s'expriment au nom d'un groupe.
يرجى من الوفود ألا تتجاوز البيانات التي تدلي بها بصفتها الوطنية مدة ثلاث دقائق، والتي تدلي بها باسم إحدى المجموعات مدة خمس دقائق.

Il est rappelé aux délégations que la durée de leur intervention ne doit pas dépasser trois minutes quand elles s'expriment au nom de leur pays, et cinq minutes quand elles s'expriment au nom d'un groupe.
يرجى من الوفود ألا تتجاوز البيانات التي تدلي بها في الحلقات الحوارية بصفتها الوطنية مدة ثلاث دقائق، والتي تدلي بها باسم إحدى المجموعات مدة خمس دقائق.

Une autre délégation, s'exprimant au nom d'un groupe, a dit qu'il fallait mener une stratégie agressive de commercialisation pour lutter contre la méfiance et la désinformation qui déterminaient la façon dont le public percevait l'Organisation.
وتكلم وفد آخر باسم إحدى المجموعات فقال إن اﻷمر المطلوب هو استراتيجية " تسويق " جريئة لمواجهة أزمة الثقة والمعلومات الخاطئة فيما يتصل بالصورة العامة للمنظمة.

L'un d'entre eux, s'exprimant au nom d'un groupe régional de l'ONU, a déclaré que, conformément à son interprétation du document final de Busan, seule une résolution de l'Assemblée générale pouvait porter création de la plateforme et que les avis juridiques rendus jusque-là indiquaient clairement que la plateforme n'avait pas encore été établie.
وقال أحدهم متحدثاً باسم إحدى المجموعات الإقليمية للأمم المتحدة إنه لا يمكن إنشاء المنبر إلا بقرار من الجمعية العامة، تمشياً مع تفسير هذه المجموعة للوثيقة الختامية لاجتماع بوسان، وأن الفتاوى القانونية التي تم بحثها حتى الآن تبيّن بوضوح أن المنبر لم ينشأ بعد.

Une délégation qui s'exprimait au nom d'un groupe a déclaré que les membres de ce groupe étaient satisfaits des émissions proposées par le Groupe de programmation régionale pour les Caraïbes, mais a aussi demandé que l'on rétablisse l'émission Caribbean Magazine.
وتحدث أحد الوفود باسم إحدى المجموعات فأعرب عن غبطة أعضائها بالبرامج التي تبثها وحدة إذاعة منطقة الكاريبي، ودعا في الوقت ذاته إلى إعادة بث " برنامج المجلة الكاريبية " .

S’agissant du regroupement des centres d’information des Nations Unies avec les bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une délégation, qui s’exprimait au nom d’un grand groupe d’États, s’est dite satisfaite des mesures qui avaient été prises pour réorganiser les services d’information.
٤٢ - وفيما يتعلق بعملية إدماج مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام بالمكاتب الميدانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، أعرب أحد المتكلمين باسم إحدى المجموعات الكبيرة عن موافقته على هذه الخطوات الرامية إلى إصلاح عملية نشر المعلومات من قبل هيئات اﻷمم المتحدة.