"باسم الملك" - Traduction Arabe en Français

• Au nom du roi

L'importante évolution économique, sociale et politique connue en Arabie saoudite est associée Au nom du roi Fahd : sous sa direction, son pays a connu des progrès remarquables dans tous les domaines.
وارتبطت التطورات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية الرئيسية في المملكة العربية السعودية باسم الملك فهد. وتحت قيادته، شهد البلد تقدما ملحوظا في جميع مجالات الحياة.

Ville de Nazareth, Au nom du roi Hérode et du puissant César, vous êtes sommés de participer à un recensement.
ـ باسم الملك "هيرودس" و قيصر العظيم ـ عليكم أن تقوموا بالإكتتاب العام

Déposez vos épées à terre, Au nom du roi! Vous commettez une trahison!
ألقي بسيفك باسم الملك أنت ترتكب خيانة

La justice émane du peuple et elle est administrée Au nom du roi par des juges et des magistrats qui constituent le pouvoir judiciaire et sont indépendants, inamovibles, responsables et soumis exclusivement à la loi.
" ١- القضاء نابع من الشعب، ويتولاه باسم الملك قضاة يشكلون السلطة القضائية، ويكونون مستقلين لا تجوز إقالتهم، ولا يخضعون إلا لحكم القانون.

7. Dans la déclaration liminaire qu'il a prononcée Au nom du roi Abdullah II de Jordanie, le Premier Ministre a rappelé la volonté qu'avait son pays de s'associer à la lutte mondiale contre la corruption et les autres formes de criminalité transnationale.
7- وشدّد رئيس الوزراء في كلمته الافتتاحية التي ألقاها باسم الملك عبد الله الثاني، ملك الأردن، على رغبة بلده في الانضمام إلى صفوف المكافحة العالمية للفساد وسائر الجرائم عبر الوطنية.

- Au nom du roi Luis de France?
باسم الملك لويس من فرنسا؟

Je peux et je le ferai, Au nom du roi.
يمكنني وسأفعل، باسم الملك

Cramponnez-vous ! Au nom du roi et de la reine !
تمسكوا باسم الملك والملكة

Au nom du roi Robert et de vos justes seigneurs, je vous demande de vous saisir de lui
باسم الملك (روبرت) وأسيادكم الصالحين، أطلب منكم حجزه

Arrêtez-vous ! Au nom du roi !
قف , باسم الملك

Faites place, Au nom du roi!
أفسحوا الطريق باسم الملك

Déposez les armes Au nom du roi.
ضعوا أسلحتكم باسم الملك

Ned Stark m'a ordonné de tuer ton frère Au nom du roi Robert.
أمرني (نيد ستارك) بإعدام أخيك باسم الملك (روبرت)

Ils ont guerroyé pendant quelques années contre les peuples (gentils ou païens) de ces régions Au nom du roi Alphonse et de l'infant. > >
ثم قاموا بشن الحرب " طوال عدد من السنين ضد شعوب تلك المناطق [من الأغيار أو الوثنيين] باسم الملك المذكور ألفونسو وولده " .

Ouvrez, Au nom du roi !
افتح الباب باسم الملك!

Au nom du roi Joffrey, déposez les armes.
باسم الملك (جوفري)، ضعوا أسلحتكم

Arrêtez cette folie, Au nom du roi !
أوقفا هذا الجنون باسم الملك!

Au nom du roi.
باسم الملك

Au nom du roi.
باسم الملك.

Au nom du roi!
باسم الملك!