"باسم بلدان الشمال الأوروبي" - Traduction Arabe en Français

• au nom des pays nordiques
• au nom du Groupe des pays nordiques
• du Mexique

Le représentant de la Suède, parlant au nom des pays nordiques, a affirmé à cet égard:
وفي هذا الصدد، أكد ممثل السويد متكلماً باسم بلدان الشمال الأوروبي أن:

La France et le Danemark (au nom des pays nordiques) ne remettent pas en question la substance du paragraphe 3 mais considèrent qu'elle serait mieux reflétée dans une disposition distincte.
297 - ولا تشكك فرنسا والدانمرك (باسم بلدان الشمال الأوروبي) في مادة الفقرة 3، ولكنهما تريان أنها يمكن أن تعالج على نحو أفضل في حكم مستقل().

19. M. Eriksen (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Norvège et Suède), demande que le texte de la déclaration du Président de la CNUDCI soit distribué.
19 - السيد إريكسن (النرويج): تكلم باسم بلدان الشمال الأوروبي (الدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج) فطلب تعميم نص البيان الذي أدلى به رئيس اللجنة.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de la Suisse, du Mexique, de la Grèce et de la Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي) وسويسرا والمكسيك واليونان والصين.

Mme Schlyter (Suède) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.25 au nom des pays nordiques et de ses coauteurs.
22 - السيدة شليتر (السويد): عرضت مشروع القرار A/C.3/62/L.25 باسم بلدان الشمال الأوروبي والمشاركين في تقديمه.

Danemark, au nom des pays nordiques (Finlande, Islande, Norvège, Suède et Danemark)
الدانمرك، باسم بلدان الشمال الأوروبي (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)

Danemark, au nom des pays nordiques (Finlande, Islande, Norvège, Suède et Danemark)
الدانمرك، باسم بلدان الشمال الأوروبي (أيسلنـــدا والدانمرك والسويـــد وفنلندا والنرويج)

Il est proposé de supprimer les mots < < connaissance des circonstances > > . (Danemark, au nom des pays nordiques)
يُقترح حذف عبارة " وهي تعلم بالظروف المحيطة بـ " . (الدانمرك باسم بلدان الشمال الأوروبي)

Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, d'Israël, du Chili et de la Suède (au nom des pays nordiques).
أدلى ببيانات ممثلو اليابان واسرائيل وشيلي والسويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي).

Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle Zélande, de la Norvège (au nom des pays nordiques), du Mexique et du Chili.
وأدلى ببيانات ممثلو نيوزيلندا والنرويج (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، والمكسيك، وشيلي.

Les représentants de la Norvège (au nom des pays nordiques), de l'Australie, de l'Allemagne et de la Chine font des déclarations.
وأدلى ببيانات ممثلو النرويج (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وأستراليا وألمانيا والصين.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Suède (au nom des pays nordiques), de la France et de la Hongrie.
وأدلى ببيانات ممثلو النمسا، والسويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وفرنسا وهنغاريا.

Mme Aas (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit que les articles sur la protection diplomatique constituent une contribution importante au droit international.
30 - السيدة آس (النرويج): تكلمت باسم بلدان الشمال الأوروبي (آيسلندا، والدانمرك، والسويد، وفنلندا، والنرويج) فقالت إن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية تُعد إسهاما هاما في القانون الدولي.

127. M. Hernes (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et se référant en premier lieu au sujet < < Détermination du droit international coutumier > > , dit que les pays nordiques considèrent que des conclusions constitueraient l'outil le plus approprié pour aider les praticiens.
١٢٧ - السيد هيرنيس (النروج): تكلم باسم بلدان الشمال الأوروبي (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنروج) وأشار أولا إلى موضوع " تحديد القانون الدولي العرفي " ، فقال إن بلدان الشمال ترحب بفكرة أن تأتي نتائج العمل في شكل استنتاجات، لكونها الأداة الأنسب لمساعدة الممارسين.

32. M. Fife (Norvège), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), accueille avec satisfaction les projets de conclusion sur le sujet des accords et de la pratique ultérieurs dans le contexte de l'interprétation des traités.
32 - السيد فايف (النرويج): تكلم باسم بلدان الشمال الأوروبي (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، فرحب بمشروع الاستنتاجات بشأن موضوع الاتفاقات والممارسة اللاحقة فيما يتعلق بتفسير المعاهدات.

M. Karstensen (Danemark), parlant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), dit qu'en juillet 2013 le Danemark a été élu membre de la CNUDCI, succédant ainsi à la Norvège pour représenter les pays nordiques au sein de celle-ci.
90 - السيد كارستنسن (الدانمرك): تكلم باسم بلدان الشمال الأوروبي (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، قائلا إن الدانمرك انتُخبت، في تموز/يوليه 2013، عضوا في الأونسيترال، لتخلف بذلك النرويج في تمثيل بلدان الشمال الأوروبي في اللجنة.

La Commission a ensuite procédé à un dialogue interactif avec les participants, auquel les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de la République démocratique du Congo, de la Chine, du Brésil, des Philippines, de la République islamique d'Iran et du Rwanda ont pris part.
68 - ثم دخلت اللجنة في مناقشة تحاورية مع أعضاء الحلقة شارك فيها ممثلو فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي) وجمهورية الكونغو الديمقراطية والصين والبرازيل والفلبين وجمهورية إيران الإسلامية ورواندا.

Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom des pays nordiques), de Cuba (au nom de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC)), de l'Autriche et de la Suisse.
وأدلى ببيانات ممثلو الدانمرك (باسم بلدان الشمال الأوروبي) وكوبا (باسم جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)، والنمسا، وسويسرا.

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Union européenne, de la Finlande (au nom des pays nordiques), des États-Unis, de la Suisse, de l'Autriche, du Japon, du Portugal et du Royaume-Uni.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الاتحاد الأوروبي، وفنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، والولايات المتحدة، وسويسرا، والنمسا، واليابان، والبرتغال، والمملكة المتحدة.

Avant le vote, les représentants de la Finlande (au nom du Groupe des pays nordiques), de la Suisse, de l'Argentine, de la Norvège (au nom également du Danemark, de l'Islande et de la Suède), et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations.
124 - وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وسويسرا، والأرجنتين، والنرويج (باسم أيسلندا والدانمرك والسويد أيضاً)، وجنوب أفريقيا.