"باسم حكومة بلدي" - Traduction Arabe en Français

• au nom de mon gouvernement

Je me dois à présent, au nom de mon gouvernement, de faire part de notre gratitude et de nos remerciements à S. E. le Représentant spécial du Secrétaire général et à l'équipe de pays des Nations Unies pour la Somalie pour les efforts inlassables qu'ils déploient.
من واجبي الآن أن أعرب باسم حكومة بلدي عن تقديرنا وشكرنا لسعادة الممثل الخاص للأمين العام وفريق الأمم المتحدة القطري للصومال على جهودهم الدؤوبة.

Avant de terminer, je voudrais, au nom de mon gouvernement, exprimer mes remerciements au système des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont participé avec courage et dévouement au programme de déminage en Angola et rendre hommage à ceux qui ont sacrifié leur vie pour aider les victimes des mines.
وقبــل أن أختتم كلمتي، أود، باسم حكومة بلدي أن أعرب عن تقديــري لمنظومة اﻷمم المتحدة وللحكومات والمنظمات غير الحكومية التي أسهمت في برنامج إزالة اﻷلغام في أنغولا بشجاعة وتفان وأن أشيد بأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل ضحايا اﻷلغام.

M. Adjai (Bénin) : Je voudrais, au nom de mon gouvernement et du peuple béninois, exprimer mes vives condoléances au peuple algérien et à l'Organisation des Nations Unies pour l'attentat survenu en Algérie, le mardi 11 décembre 2007.
السيد آجاي (بنن) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أتقدم باسم حكومة بلدي وشعب بنن بأعمق التعازي إلى الشعب الجزائري والأمم المتحدة بشأن الهجوم الذي وقع في الجزائر يوم الثلاثاء 11 كانون الأول/ديسمبر.

M. Frigerio (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom de mon gouvernement à l'occasion de l'examen du point 20 d) de l'ordre du jour.
السيد فريجيريو )اﻷرجنتين( )تكلم بالاسبانية(: يشرفني أن أتكلم أمام الجمعية العامة باسم حكومة بلدي بمناسبة النظر في البند الفرعي )د( من البند ٢٠ من جدول اﻷعمال.