"باسم فرنسا" - Traduction Arabe en Français

• au nom de la France

Le représentant du Japon (également au nom de la France), présente et révise oralement le projet de résolution.
عرض ممثل اليابان، باسم فرنسا أيضا، مشروع القرار ونقحـه شفويا.

J'ai le plaisir et le privilège de faire l'intervention suivante sur les infrastructures civiles critiques au nom de la France et de la Suisse.
ويسرني ويشرفني أن أدلي بالبيان التالي باسم فرنسا وسويسرا فيما يتعلق بمسألة الهياكل الأساسية المدنية الحيوية.

Je pense pouvoir, au nom de la France, faire une intervention à peu près dans les mêmes lignes.
وأعتقد أنه يمكنني أن أدلي ببيــان باسم فرنسا على نفس المنوال.

C'est la première fois que je m'exprime au nom de la France à cette tribune.
وهذه هي المرة الأولى التي أخاطب فيها هذه الجمعية باسم فرنسا.

Le message que je veux vous adresser au nom de la France est simple : dans ce monde où le sort de chacun de nous dépend de celui des autres, l'ONU ne doit pas être affaiblie; l'ONU doit être renforcée.
إن الرسالة التي أود أن أوجهها إليكم باسم فرنسا رسالة بسيطة ألا وهي أنه ينبغي في هذا العالم، حيث يتوقف مصير كل واحد منا على مصير الآخر، عدم إضعاف الأمم المتحدة؛ ويجب تعزيز الأمم المتحدة.

Ayant l'honneur d'exercer, au nom de la France, la présidence du Code de conduite de La Haye au cours de cette année, je souhaite vous féliciter vivement pour cette adhésion et vous remercier pour votre soutien apporté à sa réalisation.
ويشرفني أن أضطلع باسم فرنسا برئاسة مدونة لاهاي لقواعد السلوك خلال السنة الحالية، وأتمنى تهنئتكم بشدة على هذا الانضمام وأن أشكركم على تأييدكم لتنفيذها.

au nom de la France, il a exprimé sa ferme résolution de continuer à lutter contre l'impunité en matière de crimes contre l'humanité en coopérant activement avec les tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda et s'est dit entièrement acquis à la future Cour pénale internationale.
وقد عبر باسم فرنسا عن رغبته المتقدة في مكافحة الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وذلك بالتعاون الفعال مع محكمتي يوغسلافيا السابقة ورواندا، وعن التزامه بالمحكمة الجنائية الدولية المقبلة.

M. Kouchner (France) : À cette tribune, je viens aujourd'hui, au nom de la France, exprimer ma foi sincère et ardente dans l'Organisation des Nations Unies.
السيد كوشنير (تكلم بالفرنسية): لقد اعتليت هذه المنصة باسم فرنسا لأعرب عن إيماني الصادق والقوي بالأمم المتحدة.

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Royaume-Uni, États-Unis (également au nom de la France et du Royaume-Uni), France et Australie.
وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من المملكة المتحدة، والولايات المتحدة (باسم فرنسا والمملكة المتحدة أيضاً)، وفرنسا، وأستراليا.

Une déclaration d'ordre général est faite par le représentant du Maroc (également au nom de la France).
وأدلى ببيان عام ممثل المغرب (باسم فرنسا أيضا).

Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Bélarus, Japon, Suède, Royaume-Uni (également au nom de la France), Inde, Espagne, Pays-Bas, Turquie, Ukraine et Allemagne.
وتعليلاً للتصويت بعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من بيلاروس، واليابان، والسويد، والمملكة المتحدة (باسم فرنسا أيضاً)، والهند، واسبانيا، وهولندا، وتركيا، وأوكرانيا، وألمانيا.

M. Danon (France) : Je vais donner une explication de vote sur les projets de résolution A/C.1/65/L.42 et A/C.1/65/L.54 au nom de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis.
السيد دانون (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أنا أتكلم باسم فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، وأود أن أعلل تصويتنا على مشروعي القرارين A/C.1/65/L.42 و A/C.1/65/L.54.

M. Rivasseau (France) : Je prends la parole au nom de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis pour une brève remarque.
السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أتكلم للإدلاء بتعليق موجز باسم فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, également au nom de la France, ainsi que de l'Allemagne, du Chili, du Costa Rica, des Fidji, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de la Lettonie, du Luxembourg, du Maroc, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie et de la Suisse.
عرض ممثل هولندا مشروع القرار، وذلك أيضا باسم فرنسا وشيلي وكوستا ريكا وفيجي وجورجيا وألمانيا واليونان وهنغاريا ولاتفيا ولكسمبرغ والمغرب ونيوزيلندا وسلوفاكيا وسويسرا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Pour expliquer leur position avant la décision, les représentants du Royaume-Uni (au nom de la France et du Royaume-Uni) et des États-Unis font des déclarations.
وأدلى ببيانين، تعليلا للموقف قبل البت، ممثلا المملكة المتحدة (باسم فرنسا والمملكة المتحدة) والولايات المتحدة.

Un présent pour Son Excellence. au nom de la France.
"إنها هدية لأجل سعادته باسم "فرنسا

Pour expliquer leur position après la décision, les représentants du Japon, de l'Allemagne, du Royaume-Uni (au nom de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis), de la Belgique et des Pays-Bas font des déclarations.
وأدلى ببيانات، تعليلا للموقف بعد البت، ممثلو اليابان، وألمانيا، والمملكة المتحدة (باسم فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة)، وبلجيكا، وهولندا.

Les représentants de la Chine, des États-Unis (également au nom de la France et du Royaume-Uni), de l'Autriche (également au nom de l'Irlande) et d'Israël expliquent également leur vote après le vote.
وأدلى ببيانات أيضا، تعليلاً للتصويت بعد إجراء التصويت، ممثلو الصين، والولايات المتحدة (باسم فرنسا والمملكة المتحدة أيضا)، والنمسا (باسم أيرلندا أيضا)، وإسرائيل.

Mme Samson (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.15/Rev.1 également au nom de la France, qui avait présenté la version originale du texte le 17 octobre 2007.
15 - السيدة سامسون (هولندا): عرضت مشروع القرار A/C.3/62/L.15/Rev.1 المقدم أيضا باسم فرنسا التي كانت قد قدمت صيغته الأصلية في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Après le vote, les représentants de l'Espagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (également au nom de la France et des États-Unis d'Amérique), l'Inde et le Pakistan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.21).
39 - وبعد التصويت، أدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو إسبانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (أيضا باسم فرنسا والولايات المتحدة الأمريكية) والهند وباكستان (انظر A/C.1/61/PV.21).