"باسم لجنة" - Traduction Arabe en Français

• au nom du Comité
• au nom de la Commission
• sous le nom de Comité
• Committee
• sous le nom de Commission

J'ai l'honneur, au nom du Comité des relations avec le pays hôte, de porter ce qui suit à votre connaissance.
أتشرف بإبلاغكم، باسم لجنة العلاقات مع البلد المضيف، بما يلي:

Document présenté par le Président de la dixième Assemblée des États parties au nom du Comité de coordination
مقدم من رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف باسم لجنة التنسيق

Document présenté par le Président de la onzième Assemblée des États parties au nom du Comité de coordination
مقدم من رئيس الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف باسم لجنة التنسيق

Document présenté par le Président de la deuxième Conférence d'examen au nom du Comité de coordination
مقدم من رئيسة المؤتمر الاستعراضي الثاني باسم لجنة التنسيق

Un représentant du secrétariat a fait une communication au nom de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
وقدم ممثل عن الأمانة عرضاً باسم لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا.

Document présenté par le Président de la deuxième Conférence d'examen au nom du Comité de coordination
مقدم من رئيسة المؤتمر الاستعراضي الثاني باسم لجنة التنسيق خلفية:

Nous nous associons à la déclaration faite par la Ministre d'État égyptienne pour la famille et la population, au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
ونؤيد البيان الذي أدلت به وزيرة الدولة لشؤون الأسرة والسكان في جمهورية مصر العربية باسم لجنة التنسيق المشتركة.

Lors d’une des séances officielles, il a entendu le Ministre nigérian des affaires étrangères, qui s’exprimait au nom du Comité ministériel des Quatre de la CEDEAO.
وفي جلسة رسمية، استمع المجلس الى وزير خارجية نيجيريا الذي تحدث باسم لجنة اﻷربعة الوزارية التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

À la même séance, le Président du Comité de coordination des procédures spéciales a fait une déclaration au nom du Comité de coordination.
19- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى رئيس لجنة تنسيق الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان ببيان باسم لجنة التنسيق.

Des déclarations ont également été lues au nom du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et du Comité international de la CroixRouge.
وأُدلي ببيانات باسم لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، واللجنة الدولية للصليب الأحمر.

Examen de l'organisation de l'assemblée annuelle des États parties. Document soumis par le Président de la onzième Assemblée des États parties au nom du Comité de coordination
النظر في تنظيم الاجتماع السنوي للدول الأطراف مقدم من رئيس الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف باسم لجنة التنسيق

Une déclaration a été faite par le Centre italien de solidarité au nom du Comité des ONG de Vienne sur les stupéfiants.
وألقت كلمة المراقبة عن مركز التضامن الإيطالي باسم لجنة فيينا للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمخدرات.

Note : Cette déclaration est présentée au nom du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille.
ملاحظة: البيان مقدم باسم لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة.

Nous avons l'honneur de vous adresser la présente lettre au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés
يشرفنا أن نوجه إليكم هذه الرسالة باسم لجنة التنسيق المشتركة لمجموعة الـ 77 والصين وحركة عدم الانحياز.

Je le fais au nom de mes collègues du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, ainsi qu'au nom du Comité de coordination d'Amérique du Nord, que j'ai l'honneur de présider.
وأنني أفعل ذلك بالنيابة عن زملائي في لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بقضية فلسطين، وكذلك باسم لجنة التنسيق ﻷمريكا الشمالية، التي أحظى بشرف رئاستها.

J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à M. Don Betz, qui va faire une déclaration au nom du Comité international de coordination des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
أعطي الكلمة اﻵن للسيد دون بيتز، الذي سيدلي ببيان باسم لجنة التنسيق الدولية التابعة للمنظمات غير الحكومية والمعنية بقضية فلسطين.

Lors de la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, tenue à Genève, elle a également soumis un document au nom du Comité international de coordination des ONG sur la question de Palestine.
وقدمت ايضاً ورقة باسم لجنة التنسيق الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بفلسطين أثناء الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في جنيف.

Communication du Président sur les réunions et les activités menées au nom de la Commission de consolidation de la paix.
رسالة من الرئيس بشأن الاجتماعات والأنشطة، باسم لجنة بناء السلام.

Jusqu’à ce que le Comité nous entende, nous n’avions jamais reçu de plaintes au nom de la Commission des droits de l’homme.
فقبل تساؤلات اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، لم نتلق على اﻹطلاق أي شكاوى باسم لجنة حقوق اﻹنسان.

Des progrès considérables ont été réalisés au niveau des politiques générales grâce aux travaux d'un comité connu sous le nom de Comité des futures stratégies.
وقد أحرزت حالات تقدم رئيسية في السياسة العامة نتيجة لعمل خبراء لجنة قائمة تعرف باسم لجنة سيناريوهات المستقبل.

M. Alyn Ware, East Timor Independence Committee
السيد الين وار، باسم لجنة استقلال تيمور الشرقية

En 1986, la Commission mondiale de l'environnement et du développement — mieux connue sous le nom de Commission Brundtland — écrivait ce qui suit :
وفي ٩٨٧١ كتبت اللجنة العالمية للبيئة والتنمية، المعروفة باسم لجنة بروندتلاند: