"باكياً" - Traduction Arabe en Français

• pleurer
• pleurant
• larmes
• pleurs

Quelqu'un finit toujours par pleurer.
لأنّ هُناك شخص ينتهي به الأمر باكياً دائماً.

Je ne veux pas te voir pleurer quand je t'aurais battu.
فلا أرغبُ برؤيتُكَـ باكياً عندما أركلُ مؤخرتُكَـ

Quand elle s'avérera être une cinglée, ne viens pas pleurer sur mon épaule.
عندما يتبين لك أنها غريبة الأطوار، لا تأتي باكياً أمامي

Va dire à ta mère que je l'aime, et ne reviens pas en pleurant.
إذهب هناك و أخبر والدتك أني أحبها ولاتعد إلى هنا باكياً

Il ferait mieux, ou je m'assurerais qu'il retourne en pleurant dans sa cellule capitonnée s'il essaie de jouer avec notre fille
يستحسن له،وإلا جعلته يعود باكياً إلى زنزانته المبطنة لو حاول أن يعبث مع فتاتنا

Il y avait un homme juste ici en larmes, mais j'ai dû révoquer sa caution parce qu'il est allé à l'anniversaire de son fils.
كان هنا رجل للتّو باكياً ولكنني إضطررت لإبطال كفالته لأن ذَهبَ إلى عيدِ ميلاد طفلِه

Ton boulot est de bloquer pour Boobie. Je m'en fiche si ton papa est là-bas à pleurer.
مهمتك أن تقف عائقاً بوجه بوبي لا يهمني إذا كان أبوك يقف هناك باكياً

Quand tu auras fini de pleurer et de t'apitoyer, tu viendras présenter tes excuses à tes filles.
الآن , بينما تنتهي من الوقوف هنا باكياً وشاعراً بالأسى حيال نفسك ستذهب وتعتذر لكلتا ابنتيك

Lui dire de refuser une opportunité et venir pleurer comme un bébé...
وأخبارها بترك تلك الفرصه ورجوعك لها باكياً كالعاهرة

Ne viens pas pleurer quand elle commencera à te rendre fou.
لا تأتي عندي باكياً عندمَا تجعلُكَ مجنوناً

Très drôle. Viens pas pleurer quand tu seras rouge comme une écrevisse.
هذا مضحك يارجل البحريه لاتهرع إلي باكياً حين تحمر مثل حبة طماطم

Vous feriez mieux de déguerpir de ma propriété, ou vous irez pleurer dans les jupes de votre mère.
لذا من الأفضل أن ترحل بأحذية بروكباك هذه خارج منطقتي ولا سأعيدك إلى رحم أمك باكياً

Tu l'avais fait pleurer et son père m'a filé un direct dans les côtes.
وانهار باكياً وأباه لكمني في صدري؟

Mon nom peut faire arrêter de pleurer un bébé.
اسمي يمكنه ان يسكت طفلاً باكياً

Faudra pas pleurer de ne pas revenir enterrer mémé au Tennessee.
لا أريدك أن تهاتفني باكياً كيف أنك لا تستطيع الذهاب إلى جنازة جدّتك في "تنساس"

Lors d'une nuit d'automne, le disciple se réveilla en pleurant.
في ليلة متأخرة من ليالي الخريف، استيقظ التلميذ باكياً.

Alors j'suis rentré chez moi en criant et pleurant. J'ai raconté à mes parents ce qui c'était passé.
أعلم ، فذهبت باكياً للمنزل، أخبرتآبائيما حدث..

Il peut pas s'enfuir en pleurant tout le temps s'il veut rejoindre l'armée.
لا يمكنه الهرب باكياً طوال الوقت... إذا ما أراد أن ينضم إلى الجيش...

Le genre où il finissait en larmes.
تَعْرفُ، النوع المجنون حيث يَنتهي باكياً.

Je me demande quelle tragédie a bien pu ébranler les cieux pour que ce bel inconnu se retrouve en larmes.
وأنا أسأل أي كارثة تحطمت من السماء وجعلت الغريب محطماً باكياً

Quand tu es venu me voir en pleurs en demandant de t'aider, j'ai compris que la situation était grave.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه