"باكية" - Traduction Arabe en Français

• pleurant
• larmes
• pleurs
• pleurer
• pleurait
• pleures
• pleurais
• larme à l'

Ma fille rentre au moins une fois par semaine en pleurant parce que les enfants à l'école la tourmentent, en lui disant qu'elle vénère le diable.
أبنتي تأتي للمنزل على الأقل مرة أسبوعياً باكية لأن الاولاد في المدرسة يعذبونها و يقولون إنها تعبد الشيطان

C'est dingue. Elle est partie en pleurant. Et maintenant, elle ne répond pas au téléphone.
كان هذا جنونيّ، لقد ركضت باكية والآن لا تجيب على هاتفها

Chaque enquête, chaque suspect, chaque meurtre, chaque mère en larmes...
كل تحقيق, ومشتبه به, وحادث قتل وأم باكية...

Je suis censé l'être, tu sais intelligent, mais à la place je me jette dans le caniveau et je fonds en larmes parce que ça me fend le cœur que ma mère se soucie de moi plus que d'un pauvre-type.
من المفترض أن أكون ذكية، لكن بدل ذلك، أقفز في مزلق النفايات وأنفجر باكية لأن قلبي انفطر

J'étais en train de consoler quelques filles en pleurs et les aider un peu avec leurs premières règles.
أوه , لديَّ بضعة دقائق لقد كنت أواسي فتاة ما باكية وأساعد البعض منهن بخصوص حيضهن الأول

Ça sera plus facile quand tu quitteras New York en courant vers chez tes parents pour pleurer car la ville était trop dure.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

Oncle Phil, elle errait seule et elle pleurait. Je n'ai pas su la rejeter.
عمي لقد كانت تتجول وحيدةً باكية ولم أمتلك القلب لتجاهلها

T'es plutôt moche quand tu pleures.
أنت نوع ما باكية قبيحة

Elle ressemblait à un... petit ange qui fait tout bien et un jour elle est rentrée en pleurant.
لقد , لقد كانت أشبه بهذه البريئة الصغيرة التي تقوم بكل شيء على نحو صحيح و بأحد الأيام أتت للمنزل باكية

Vous n'étiez pas rentrés à la nuit, votre mère vous a cherchés partout en pleurant.
حين حل الظلام و لم تعودوا أمكم بحثت في القرية باكية

La fille est venue le voir en pleurant, elle a dit que son frère avait pénétré par effraction dans un magasin d'électronique.
جاءت الفتاة إلية باكية وقالت أن أخيها يقتحم محل إلكترونيات

C'est avec une joie teintée de douleur, avec un oeil souriant et l'autre plein de larmes, avec gaieté aux funérailles et chant funèbre au mariage, maintenant la balance égale entre plaisir et deuil, que nous l'avons prise pour femme.
وإنني أعلن ، بفرحة حزينة وبعين سعيدة ، وأخرى باكية بحزننا على وفاة ملكنا ، وفرحتنـــا بإعلان الزواج

Sans larmes, pas parce que tu ne nous vois pas, mais... parce que tu vois si bien ce que nous sommes.
غير باكية لا لأنك لا ترانا بل لأنك ترى حقيقتنا جيداً

Elle est rentrée en larmes, elle voulait coucher avec lui.
لقد جاءت إلى المنزل باكية لأنها كانت تواعده أتذكرينه؟

J'ai tout fait pour que ça fonctionne, mais toutes les nuits, je me réveillais en pleurs.
لقد حاولت بجد أن أنجح تلك العلاقة لكنني كنت في كل ليلة أستيقظ في منتصف الليل، باكية

Alors maman revenait très énervée, en pleurs, me saisisait par le bras, et on partirait.
عندها كانت تأتى امى حزينة , باكية تسحبنى من ذراعى , وكُنا نرحل

Scène où Mlle Cunningham va voir Mlle Samoushenka en pleurs et dit :
المشهد الذى فيه الأنسة كاننجهام تذهب الى الأنسة ساموشيكا وهى باكية بالدموع وتقول:

Ils ont du arrêter plutôt la fête à cause du petit Josh qui était bouleversé par l'hypnotiseur et a passé tout le temps à pleurer dans un coin.
لقد كان عليهم أن يلغوا الحفل باكراً لأنّ جوشي الصغيرة قُهرت من قبل المُنوّم المغناطيسي و قضت طيلة الوقت باكية بالزاوية

Quand cette ville t'éviscérera comme du petit gibier et t'étouffera avec tes propres entrailles, ne viens pas pleurer chez moi.
عندما هذه المدينة تلتهمكِ كسمك السلمون وتختنق بأحشائكِ، لا تأتي باكية إليّ.

Et quand je l'aurais fait, ne va pas pleurer vers ton petit ami.
وعندما أفوز، من الأفضل لك ألاّ تركضي باكية إلى أحضان خليلك

Non, ça va aller. Je comprenais à peine ce que disait ma mère tellement elle pleurait, mais,elle a dit que Barry lui avait fait un cadeau en se tirant.
كلاّ، سأكون بخير، لم أكد أفهم والدتي وهي تتحدّث عبر الهاتف باكية

Tu pleures toujours comme une enfant ?
هل كنت دائما طفلة باكية

Je ne savais pas que tu pleurais comme une Madeleine.
لم تكن لديّ فكرة ، أنكِ طفلة باكية.

De voir l'Algérie venir, la larme à l'œil, plaider pour l'autodétermination du Sahara, alors qu'elle même a proposé la partition de ce territoire, relève du cynisme le plus total.
وقيام الجزائر, بعين باكية, بالدفاع عن تقرير المصير بشأن الصحراء, مع ما سبق أن اقترحته من تقسيم هذا الإقليم, يدخل في عداد الصفاقة بأكمل صورها.