"بالإحصاءات البيئية" - Traduction Arabe en Français

• les statistiques de l'environnement
• les statistiques environnementales
• aux statistiques de l'environnement
• les statistiques relatives à l'environnement
• des statistiques de l'environnement

Elle a aussi apporté son concours au groupe de travail sur les statistiques de l'environnement de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC.
ووفرت الشعبة الدعم أيضا للفريق العامل المعني بالإحصاءات البيئية التابع للمؤتمر الإحصائي للأمريكتين.

La Commission est invitée à adopter le Cadre révisé et le Plan général d'action, et notamment la création du Groupe d'experts permanent sur les statistiques de l'environnement.
واللجنة مدعوة إلى تأييد الإطار المنقح ومخطط العمل، بما في ذلك إنشاء فريق الخبراء الدائم المعني بالإحصاءات البيئية.

Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية

Il est envisagé de créer un groupe de travail interinstitutions sur les statistiques environnementales comme mesure importante permettant d'utiliser plus rationnellement les ressources et de partager les tâches de façon plus rationnelle entre les organisations internationales travaillant à l'élaboration de statistiques de l'environnement.
ويمثل إنشاء الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات البيئية خطوة كبيرة نحو زيادة الكفاءة في استعمال الموارد والفعالية في تقسيم العمل بين المنظمات الدولية في مجال تطوير الإحصاءات البيئية.

Le Comité est épaulé par un groupe consultatif d'experts qui le conseille sur des questions théoriques relatives aux statistiques de l'environnement et de l'énergie ainsi qu'à la comptabilité économique et environnemental, ainsi que sur des propositions à soumettre à la Commission de statistique de l'ONU.
8 - ويقدم الدعم للجنة فريق استشاري من الخبراء يتولى إسداء المشورة إليها بشأن المسائل المفاهيمية التي تتعلق بالإحصاءات البيئية والإحصاءات في مجال الطاقة والمحاسبة البيئية - الاقتصادية، وبشأن المقترحات المتعلقة بالتقارير التي تقدم إلى اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة.

Deux réunions d'experts de trois jours (15 participants) consacrées aux méthodes de production de données sociales, au transfert des progrès techniques et à la création de bases de données ayant une structure commune dans les domaines considérés comme prioritaires par les États membres de la CEPALC en ce qui concerne les statistiques relatives à l'environnement [appui à l'activité h)]
إجتماعان لفريق الخبراء مدة كل منهما 3 أيام (15 مشاركا) معنيان بالجوانب المنهجية لتوليد المعلومات الاجتماعية، ونقل التقدم التكنولوجي، وبناء قواعد بيانات ذات هيكل مشترك وفي المجالات ذات الأولوية المتعلقة بالإحصاءات البيئية للدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (لدعم النشاط (ح)).

4. Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
4 - الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية

4. Vérifier s'il est possible d'élaborer des directives relatives à la mise au point de métadonnées harmonisées pour les statistiques de l'environnement dans le domaine des statistiques de l'eau.
4 - اختبار جدوى المبادئ التوجيهية للبيانات الشارحة الموحدة فيما يتعلق بالإحصاءات البيئية في مجال إحصاءات المياه.

Le Comité a examiné les rôles de ces groupes; il a plus précisément jugé nécessaire de réviser le mandat du groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
فقد ناقشت اللجنة أدوار هذه الأفرقة، ورأت أن من الضروري، على وجه الخصوص، إجراء استعراض لاختصاصات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية.

4. Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
4 - الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية

Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2008/24)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية (E/CN.3/2008/24)

La Commission de statistique examine régulièrement les points portant sur la comptabilité et les statistiques de l'environnement.
8 - تنظر اللجنة الإحصائية بشكل منتظم في البنود المتعلقة بالإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية.

Le Plan général d'action précise une marche à suivre et un calendrier pour l'élaboration de ces outils. Il est recommandé de mettre sur pied un Groupe d'experts sur les statistiques de l'environnement afin de faciliter ces travaux.
ويقترح المخطط ترتيبا وإطارا زمنيا لإنتاج هذه الأدوات، ويوصَـى بأن يتم إنشاء فريق خبراء دائم معني بالإحصاءات البيئية ليقدم المساعدة في هذه الأعمال.

Dans le cadre de la Conférence statistique des Amériques, il convient de souligner le rôle du groupe de travail pour les statistiques de l'environnement, qui compte huit pays de la région et un pays coordonnateur et dont la CEPALC assure le service de secrétariat technique.
24 - وللمؤتمر الإحصائي للأمريكتين فريق عامل معني بالإحصاءات البيئية يضم ثمانية من بلدان المنطقة وبلدا منسقا، وتؤدي اللجنة الاقتصادية دور أمانته التقنية.

Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement a établi un rapport à l'intention de la Commission de statistique à sa quarante et unième session.
47 - أعد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية تقريرا قدمه إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين.

Note : La première phase de l'évaluation mondiale comprend deux parties : la partie A, sur les statistiques de l'environnement, et la partie B, sur la comptabilité économique et environnementale.
ملاحظة: تتكون المرحلة الأولى من التقييم العالمي من جزأين: الجزء ألف المتعلق بالإحصاءات البيئية والجزء باء المتعلق بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية.

La Division de statistique enverra le questionnaire conjoint sur les statistiques de l'environnement, mis au point avec le PNUE, fin mars 2008.
وسترسل الشعبة الإحصائية في نهاية آذار/مارس 2008 الاستبيان المشترك المتعلق بالإحصاءات البيئية الذي أُعد بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

b) Poursuivra et achèvera l'élaboration du glossaire commun sur les statistiques de l'environnement et publiera le glossaire sur le Web;
(ب) مواصلة العمل على إعداد المسرد المشترك للمصطلحات المتعلقة بالإحصاءات البيئية وإنجازه ونشره على الشبكة؛

Parmi les réseaux qui ont été créés au niveau régional, on peut citer le groupe consultatif de la CARICOM sur les statistiques environnementales et sociales et l'équipe de travail de l'ANASE sur les classifications statistiques.
ويمثل إنشاء الفريق الاستشاري للجماعة الكاريبية المعني بالإحصاءات البيئية والاجتماعية وفرقة العمل التابعة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا المعنية بالتصنيفات الإحصائية مثالين على إنشاء شبكات إقليمية.

En collaboration avec l'Organisation de coopération économique, la CESAP a organisé à l'intention des pays membres de l'Organisation un quatrième atelier de formation sous-régional aux statistiques de l'environnement, qui a eu lieu en août 2001 à Téhéran.
وبالتعاون مع منظمة التعاون الاقتصادي، نظمت اللجنة حلقة العمل التدريبية دون الإقليمية الرابعة المتعلقة بالإحصاءات البيئية لبلدان منظمة التعاون الاقتصادي في طهران، جمهورية إيران الإسلامية، في آب/أغسطس 2001.

Comme il est indiqué au paragraphe 20 ci-dessus, l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale a été réalisée par la Division de statistique sous les auspices du Comité d'experts, en collaboration avec le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
41 - أجرت شعبة الإحصاءات، حسبما ورد في الفقرة 20 أعلاه، التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية - الاقتصادية تحت رعاية لجنة الخبراء، وبالتعاون مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية.