"بالإطراء" - Traduction Arabe en Français

• flatté
• flatteur
• flatte
• flattez
• compliments

- Écoute, je suis flatté que t'aies pensé à moi, mais... depuis que je traîne avec les skinheads, la plupart des gens que j'ai rencontrés avaient que de la gueule.
إسمع ، أنا أشعر بالإطراء لإهتمامك و لكن كما تعلم لقد إنضممت للحركة منذ فترة قصيرة و كثير من هؤلاء القوم هم مجرد مهاذير

Je ne savais pas que vous étiez un de mes lecteurs. J'en suis flatté.
لم أكن أعرف أنك تقرأ ما أكتبه يا سيدي, أشعر بالإطراء

Je suis flatté, mais franchement, vous n'avez pas mieux à faire?
أشعر بالإطراء. لكن، حقيقة، أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟

Je-je suis flatté que tu me laisses regarder tes dossiers.
أشعر بالإطراء أنَّكَ ستسمح لي بالنظر إلى ملفاتك

Bien, Shelby, ç'est vraiment flatteur, en particulier vu la taille et la réussite de votre société.
حسنا , شيلبي , ونحن نشعر بالإطراء خاصة بالنظر إلى حجم ونجاح شركتك

Très flatté. Chacun, dans le groupe, a un alibi, sauf Casey.
أشعر بالإطراء كل شخص في المجموعة كان عنده عذر

Mon Dieu, je suis flatté parce que tu es vraiment attirante, mais j'essaie de sauver mon mariage.
رباه، أشعر بالإطراء لأنّكِ جذابة للغاية، لكني أحاول إصلاح زواجي الآن.

Je ne me sens pas flatté.
شيء ما يخبرني أنه ليس علي أن أشعر بالإطراء

Je ne sais pas si je dois être flatté ou insulté.
أجهل إن كان عليّ الشعور بالإطراء أم الإهانة.

Écoute, je suis flatté que tu aies essayé de me retrouver mais ce n'est pas le bon moment.
أشعر بالإطراء أنك لحقتيني لهنا لكن الأن ليس بوقت مناسب

Je suis flatté que vous vous soyez donnée autant de mal pour une conversation privée.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

Je suis flatté, madame, mais j'en ai épousé une autre.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى

Sourire flatté, suivi par un demi-sourire timide. Non.
ابتسامة بالإطراء يتبعها نصف ابتسامة خجولة

Quand ce fut le cas, je lui ai fait savoir que j'étais flatté et surpris.
عندما فهمت أخيراً، لقد عبّرت له عن مدى شعوري بالإطراء والدهشة.

Je suis flatté de voir que vous me pensé disposer à le faire, mais voler n'est pas mon meilleur costume.
أشعر بالإطراء لأنك تظن أني قادر على فعلها، لكن السرقة ليست أفضل خصالي.

Peut-être devriez-vous être flatté que vos pairs sollicitent vos conseils.
ربّما يجب عليك الشعور بالإطراء أنّ زُملاءك يلتمسون نصيحتك.

Et j'ai été évidemment flatté alors je suis venu.
وأنا شعرت بالإطراء كما هو واضح، لذلك أتيت.

J'en suis flatté, mais depuis notre dernière rencontre, j'ai changé de spécialité.
كما أنني أشعر بالإطراء لسماع ذلك الا أنه ومنذ أن تحدثنا آخر مرة

C'est pas grave. C'était flatteur mais surprenant.
لا , لا بأس أنا اشعر بالإطراء ولكن متفاجئ

Ça me flatte d'être encore intéressante, après tout ce qui est arrivé.
أشعر بالإطراء كونكم ما زلتم تشعرون بالحاجة للحديث معي رغم كل ما حدث

- Vous me flattez, allez.
-إنني أشعر بالإطراء.

Mais garde tes autres compliments pour la fin du spectacle.
‫لكن رجاء، احتفظ بالإطراء حتى نهاية العرض