"بالإهانة" - Traduction Arabe en Français

• offensé
• insulté
• insultée
• vexé
• offensée
• humiliée
• offensés
• offense
• vexer
• humilié
• humiliation
• vexe
• vexée
• blessé
• insulter

Je-je suis offensé que tu puisses suggérer une telle chose.
أشعر بالإهانة على جرأتكِ لطلب مثل هذا الأمر.

offensé, Ioan Bursuc aurait été à son tour impoli.
وشعر يوان بورسوك بالإهانة فرد عليهما بطريقة غير مهذبة.

Si elle n'était pas invitée au mariage, elle aurait pu se sentir insulté.
إذا لم تكن مدعوة إلى حفل الزفاف ربما قد تشعر بالإهانة

Je ne veux pas que tu sois insultée et ne pense pas que je ne l'ai pas considéré mais je veux m'en tenir aux hommes.
لا أريدك أن تشعري بالإهانة ولا تظني أنني لم أخذ ذلك بالحسبان لكني سأظل مع رجال

Je viens de parler à Perry, et tu l'aurais vexé, hier.
لقد كنت أتحدث لباري ويبدو أنه يشعر بالإهانة بسببك بالأمس

Notre délégation est offensée que l'on invoque le nom de José Martí pour justifier le blocus.
ويشعر وفدي بالإهانة لاستعمال اسم خوسيه مارتي لتبرير الحظر.

Je suis humiliée et confuse et pas dans l'humeur pour tes bêtises.
أشعر بالإهانة والحيرة. ولست في المزاج لهرائك.

Vous devez le prendre au sérieux, où ils seront offensés.
يجب أن تكنّ جادات وإلا فإنهم سيشعرون بالإهانة

Cela m'offense que tu penses que je sortirais avec toi.
أنا أحب مرغريتا. أنا بالإهانة فقط أنك أعتقد أن التاريخ لك.

Alors s'il vous plaît ne soyez pas offensé quand je dis cela, mais, euh, je pense que je dois parler à mon avocat.
لذلك أرجو ألا تشعرا بالإهانة ،لما سأقوله لكن أعتقد أنني بحاجة للتحدث إلى محاميّ

Le technicient, naturellement offensé par la remarque sur les hackers,
فتى التكنولوجيا، يشعر بالإهانة بسبب تعليقات المخترقين، ذلك طبيعي

En même temps, c'est impossible d'être offensé par un adulte qui est sur un gros vélo.
بجانب أنه من المستحيل أن أشعر بالإهانة من رجل بالغ راكبٌ على دراجة كبيرة

Ne te sens pas insulté à l'idée d'être insignifiant, profites-en.
إن كنت تشعر بالإهانة لفكرة انك تافه بل اعتز بها

Devrais-je être impressionné par l'effort ou insulté que tu aies cru que ça marcherait ?
أنا لا أعرف إذا كان عليّ الاعجاب بهذا الجهد أو بالإهانة بأنك تعتقد ان هذا سيمر علي

La Chine se sent insultée à l'idée que nous pourrions les acheter.
الصينيون شعروا بالإهانة فقط لإشارتنا أننا يمكن أن نرشيهم.

Apparemment, le Premier ministre a appelé Nasser en vue de désamorcer la situation, mais le leader égyptien s'est de nouveau vexé.
اتصل رئيس الوزراء بـ"عبد الناصر" في محاولة للملمة الوضع لكن يبدو أن الزعيم المصري شعر بالإهانة مجدداً.

Je suis un peu offensée que tu ais pensé que je te jugerais parce que tu es lesbienne.
يجب علي القول أنني أحسست بالإهانة قليلا أعتقد أني سأحكم عليك لأنك سحاقية

humiliée en ce moment et je suis sûre que tout le monde pense que je suis une totale psychopathe.
بالإهانة في الواقع أنا متأكدة أن الجميع يظنون أني معتلة نفسية

Que dites-vous aux gens qui sont offensés par votre spectacle, pas seulement à cause de la chasse, parce que vous priez ouvertement Jésus dans chaque épisode?
أوافق بإخلاص إذاً, ماذا تقول للناس الذين يشعرون بالإهانة بسبب عرضك ليس بسبب الصيد

Si... si... c'est notre manière de faire l'amour qui les offense le plus ils devraient nous laisser nous marier, car quiconque a déjà été marié sait que le sexe est en chute libre après.
إذا الجنس الذي نحظى به هو الذي يشعرهم بالإهانة أكثر شئ عليهم أن يقوموا بتزويجنا لأنه أي شخص قد يتزوج

Elle a dû se vexer que je la repousse.
التفسير الوحيد لدي هو أنها شعرت بالإهانة بسبب صدي لمحاولاتها في التقرب إلي

Marlon est humilié et décide de se venger sur Kira.
مارلون يشعر بالإهانة ويقرر أن ينتقم من كيرا

Cela ne faisait qu'aggraver l'humiliation de l'auteur et de sa famille en public.
ولم يكن هذا إلا ليزيد حدة إحساس صاحب البلاغ وأسرته بالإهانة أمام الناس في مكان عام.

Ça me vexe. Comment tu peux penser ça de moi ?
تباً , أنا أشعر بالإهانة كيف تستطعين قول هذا ؟

Tout d'abord, je suis très vexée que tu puisses penser que...
من كان يحتسي النبيذ؟ أولاً، أشعر بالإهانة أنك تفكرحتىأنني..

Je serai blessé que vous pensiez cela.
سأشعر بالإهانة إذا ظننت بأني مسؤول عن هذا الأمر

J'ai I'impression qu'on vient d'insulter mes seins. - Bon, cachez-moi.
لست متأكدة، لكن أظن صدري شعر بالإهانة غطوني