"بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية" - Traduction Arabe en Français

• l'IED et le développement

Réunion d'experts sur l'IED et le développement
اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية

Rapport de la Réunion d'experts sur l'IED et le développement
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية

L'IED et le développement: l'IED et la privatisation des services: tendances, incidences et politique générale.
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية "

26. La Réunion d'experts sur l'IED et le développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 29 au 31 octobre 2003.
26- عُقد اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية في قصر الأمم بجنيف، في الفترة من 29 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

La Réunion d'experts sur l'IED et le développement, axée sur les IED dans les services, avait permis des discussions utiles.
وقال إن اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية بتركيزه على الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات قد شكّل منبراً مفيداً للنقاش.

< < Rapport de la Réunion d'experts sur l'IED et le développement > > (TD/B/COM.2/57);
" تقرير اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية " (TD/B/COM.2/57)؛

71. À sa séance plénière de clôture, le 29 janvier 2004, la Commission a pris note du rapport de la Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct (TD/B/COM.2/51) et du rapport de la Réunion d'experts sur l'IED et le développement (TD/B/COM.2/57).
71- أحاطت اللجنة علماً، في جلستها العامة الختامية المعقودة في 29 كانون الثاني/يناير 2004، بتقرير اجتماع الخبراء المعني بفعالية التدابير المتعلقة بسياسات الاستثمار الأجنبي المباشر (TD/B/COM.2/51) وتقرير اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية (TD/B/COM.2/57).

10. La Commission examinera également les résultats de deux réunions d'experts qu'elle avait décidé de convoquer à sa septième session: i) Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct (juin 2003), et ii) Réunion d'experts sur l'IED et le développement (octobre 2003).
10- وسوف تناقش اللجنة أيضاً حصيلتي اجتماعي خبراء طلبت عقدهما في دورتها السابعة وهما: `1` اجتماع الخبراء المعني بفعالية تدابير سياسة الاستثمار الأجنبي المباشر (عقد في حزيران/يونيه 2003)؛ `2` واجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية (عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2003).

10. Comme l'on fait observer les participants à la Réunion d'experts de la CNUCED sur l'IED et le développement (2931 octobre 2003), les STN peuvent influer sur la fourniture de services dans les pays d'accueil de diverses façons.
10- ويمكن للشركات عبر الوطنية، كما لوحظ في اجتماع الخبراء التابع للأونكتاد والمعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية (29-31 تشرين الأول/أكتوبر 2003)، أن تؤثر على توفير الخدمات في البلدان المضيفة بطرق مختلفة.

Des articles y sont consacrés à l'investissement en provenance de pays en développement et de pays en transition (vol. 17, nos 1 et 2), et on y trouve de nombreux autres articles inspirés par les travaux du regretté Sanjaya Lall sur l'IED et le développement (vol. 17, no 3).
وتتضمن هذه الأعداد مقالات عن استثمارات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية (المجلد 17، العددان 1 و2) وسلسلة مقالات مستوحاة من أعمال الراحل سنجايا لال المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية (المجلد 17، العدد 3).

21. Le Chef du Service de l'analyse des questions d'investissement de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a présenté ce point de l'ordre du jour, et les présidents des Réunions d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct (juin 2003) et sur l'IED et le développement (octobre 2003) ont fait rapport sur leurs réunions respectives.
21- عرض هذا البند رئيس فرع تحليل قضايا الاستثمار التابع لشعبة الاستثمار والتكنولوجيا وتنمية المشاريع. وعرض كل من رئيس اجتماع الخبراء المعني بفعالية التدابير المتعلقة بسياسات الاستثمار الأجنبي المباشر (حزيران/يونيه 2003) ورئيس اجتماع الخبراء المعني بالاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية (تشرين الأول/أكتوبر 2003) تقريراً عن اجتماع الخبراء الخاص به.