"بالتزام بموجب" - Traduction Arabe en Français

• 'une obligation en vertu
• 'une obligation au regard

Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
نتائج معينة مترتبة على إخلال جسيم بالتزام بموجب هذا الفصل

Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du chapitre III
نتائج معينة مترتبة على إخلال جسيم بالتزام بموجب هذا الفصل

Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل

L'article 261/A du Code pénal (violation d'une obligation au regard du droit international) punit tout individu qui viole un régime de sanctions économiques, commerciales ou financières.
وتُفرَض عقوبات بموجب المادة 261/ألف (الإخلال بالتزام بموجب القانون الدولي) على منتهكي الجزاءات الدولية، الاقتصادية منها أو التجارية أو المالية أو المتعلقة بالتبادل التجاري.

Article 41. Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
المادة 41 - نتائج معينة مترتبة على إخلال جسيم بالتزام بموجب هذا الفصل

Projet d'article 44. Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
مشروع المادة 44 - نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل

Art. 41 (Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre)
المادة 41 (نتائج معينة مترتبة عن إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل)

Art. 40 (Application du présent chapitre - normes impératives) et 41 (Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre)
المادتان 40 (انطباق هذا الفصل - القواعد القطعية) و41 (نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل)

Art. 40 (Application du présent chapitre) et art. 41 (Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre)
المادتان 40 (انطباق هذا الفصل) و41 (نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل)

La délégation italienne juge les dispositions de l'article 41 (Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre) généralement acceptables, même si elles ont un caractère de compromis et devront être précisées au cas par cas, selon les circonstances.
16 - وأردف قائلا إن وفد بلده يعتبر أحكام المادة 41 (نتائج معينة مترتبة على إخلال خطير بالتزام بموجب هذا الفصل) مقبولة بشكل عام رغم أنها تتسم بطابع " الحل الوسط " ويتعين تحديدها حالة فحالة بحسب الظروف.

338. Le Rapporteur spécial a ensuite présenté deux projets d'articles relatifs aux violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, à savoir: projet d'article 43 < < Application du présent chapitre > > , et projet d'article 44 < < Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre > > .
338- وعرض المقرر الخاص بعد ذلك مشروعي مادتين تتناولان الإخلالات الخطيرة بالتزامات تفرضها القواعد الآمرة للقانون الدولي العام، وهما: مشروع المادة 43 " انطباق هذا الفصل " ()، ومشروع المادة 44 " نتائج معيَّنة مترتبة على إخلال خطيرة بالتزام بموجب هذا الفصل " ().

- L'article 261a du Code pénal (violation d'une obligation au regard du droit international) dispose que :
- ينص البند 261/ألف (الإخلال بالتزام بموجب القانون الدولي) على أن: