"بالتصويت بنداء اﻷسماء" - Traduction Arabe en Français

• un vote par appel nominal
• au vote par appel nominal

Les travaux ont abouti à la Déclaration universelle, qui a été adoptée par l'Assemblée à cette même date il y a 45 ans, par un vote par appel nominal de 48 voix pour, aucune voix contre et 8 abstentions.
وأسفر العمل عن اﻹعلان العالمي الذي اعتمدته الجمعية في هذا اليوم بالضبط منذ ٤٥ عاما، بالتصويت بنداء اﻷسماء وكانت النتيجة ٤٨ مؤيدا، في حين لم يعترض أحد وامتنع ٨ أعضاء عن التصويت.

Le Conseil a adopté le projet de décision par 48 voix contre une à l'issue d'un vote par appel nominal.
واعتمد المجلس مشروع المقرر بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٤٨ صوتا مقابل صوت واحد.

[Adoptée par 35 voix contre 16, avec une abstention, à la suite d'un vote par appel nominal.
]اعتُمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٥٣ صوتا مقابل ٦١ صوتا، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

[Adoptée par 27 voix contre 9, avec 17 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal.
]اعتُمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبيـة ٧٢ صوتاً مقابل ٩ أصوات، وامتناع ٧١ عضواً عن التصويت.

[Adoptée par 22 voix contre 8, avec 23 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal.
]اعتُمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٢٢ صوتا مقابل ٨ أصوات، وامتناع ٣٢ عضوا عن التصويت.

[Adoptée par 48 voix contre une, avec 4 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal.
]اعتُمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٨٤ صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع ٤ أعضاء عن التصويت.

[Adoptée par 31 voix contre une, avec 21 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal.
]اعتمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ١٣ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع ١٢ عضوا عن التصويت.

Le projet de décision a été adopté par 31 voix contre une, avec 16 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
واعتمد المجلس مشروع المقرر بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٣١ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع ١٣ عضوا عن التصويت.

Le projet de décision a été adopté par 31 voix contre 18, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
واعتمد المجلس مشروع المقرر بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٣١ صوتا مقابل ١٨ صوتا وامتناع عضو واحد عن التصويت.

Le projet de décision a été adopté par 30 voix contre 8, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
واعتمد المجلس مشروع المقرر بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٣٠ صوتا مقابل ٨ أصوات وامتناع ١١ عضوا عن التصويت.

La recommandation a été adoptée par 22 voix contre 4, avec 17 abstentions à l'issue d'un vote par appel nominal. Les voix se sont réparties comme suit :
واعتمدت التوصية بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٢٢ صوتا مقابل ٤ أصوات وامتناع ١٧ عضوا عن التصويت وكانت نتيجة التصويت كما يلي:

[Adoptée par 49 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
]اعتمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٩٤ صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع عضو واحد عن التصويت.

[Adoptée par 25 voix contre une, avec 25 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
]اعتمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٥٢ صوتا مقابل صوت واحد، وامتناع ٥٢ عضوا عن التصويت.

[Adoptée par 26 voix contre 3, avec 23 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
]اعتمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٦٢ صوتا مقابل ٣ أصوات، وامتناع ٣٢ عضوا عن التصويت.

[Adoptée par 26 voix contre une, avec 25 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
]اعتمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٦٢ صوتا مقابل صوت واحد،

[Adoptée par 31 voix contre 12, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
]اعتمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ١٣ صوتا مقابل ٢١ صوتا، وامتناع ٨ أعضاء عن التصويت.

[Adoptée par 39 voix contre zéro, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
]اعتمد بالتصويت بنداء اﻷسماء بأغلبية ٩٣ صوتا مقابل لا شيء، وامتناع ٣١ عضوا عن التصويت.

Il a été procédé au vote par appel nominal, et la décision a été adoptée par 14 voix contre 4, avec 5 abstentions. les voix se sont réparties comme suit :
واعتمد مشروع المقرر بالتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 14 صوتاً مقابل 4 أصوات، مع امتناع 5 أعضاء عن التصويت. وجرى التصويت على النحو التالي: