"بالتعاون بين الأديان من أجل" - Traduction Arabe en Français

• la coopération œcuménique pour

Les participants ont souscrit aux conclusions de la Conférence telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix.
وقد أيد المشاركون في المؤتمر النتائج التي تمخض عنها والواردة في تقرير المجموعة الداعية إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام.

Au Siège de l'ONU, le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix a poursuivi ses importants travaux.
87 - وفي مقر الأمم المتحدة واصل المنتدى الثلاثي المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام أداء عمله الهام.

Elle a aussi parrainé, avec d'autres pays, la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, qui s'est tenue le 22 juin 2005.
كما أنها كانت أحد الراعين للمؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام، الذي عُقد في 22 حزيران/يونيه 2005.

Des représentants de la CIB ont été désignés par des organisateurs de l'ONU parmi un grand nombre d'ONG pour participer à deux manifestations novatrices préalables à la tenue du Sommet mondial : la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix et les auditions interactives de l'Assemblée générale.
وقد اختار منظمو الأمم المتحدة ممثلين للطائفة البهائية الدولية من بين منظمات غير حكومية كثيرة للمشاركة في حدثين رائدَين في إطار التحضير لمؤتمر القمة العالمي هما: مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام، وجلسات الاستماع التفاعلية التي تنظمها الجمعية العامة.

Il a été créé un groupe restreint composé de 16 pays, de 3 entités des Nations Unies et du Comité des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse qui comprend 110 membres, en prévision de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix tenue en 2005 au Siège de l'ONU.
وشُكّلت مجموعة رئيسية تتكون من 16 بلدا وثلاث هيئات تابعة للأمم المتحدة ولجنة المنظمات غير الحكومية الدينية في الأمم المتحدة، مما أدى إلى القيام في 2005 بعقد المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام في مقر الأمم المتحدة.

Ce groupe est devenu la troïka du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix, qui comprend désormais 55 gouvernements, 15 organismes des Nations Unies et 110 organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU.
وأصبح ذلك الهيئة الثلاثية للمنتدى الثلاثي المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام، الذي تطور الآن فأصبح يشمل 55 حكومة و 15 هيئة من هيئات الأمم المتحدة و 110 منظمات من المنظمات غير الحكومية الدينية في الأمم المتحدة.

Réunion ouverte à tous de la Troïka du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
الاجتماع المفتوح العضوية لترويكا المنتدى الثلاثي المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام (تنظمه البعثة الدائمة للفلبين لدى الأمم المتحدة)

Dans le cadre de cette initiative, les Philippines ont organisé et présidé deux réunions clés qui se sont tenues hier à l'ONU : la première Réunion ministérielle sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix et la Conférence de haut niveau sur la coopération œcuménique pour la paix.
وفي متابعة لتلك المبادرة، نظمت الفلبين وترأست اجتماعين رئيسيين عقدا بالأمس هنا في الأمم المتحدة، هما الاجتماع الوزاري الأول المعني بالحوار والتعاون بين الأديان من أجل السلام والمؤتمر الرفيع المستوى المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام.

J'aimerais vous faire part des résultats de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 22 juin 2005.
أود أن أطلعكم على نتائج المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام الذي عُقد في مقر الأمم المتحدة في 22 حزيران/يونيه 2005.

Cette résolution a à son tour inspiré la tenue en 2005 de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, suivie du sommet de 2005, que notre Présidente a eu l'honneur de présider et qui a adopté la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix.
وباعتماده بوصفه القرار 59/23، أوحى بعقد المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام لعام 2005، الذي رأسته رئيستنا واعتمد الإعلان بشأن الحوار والتعاون بين الأديان من أجل السلام.

Il a également pris part à plusieurs réunions du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix au cours desquelles il a notamment fait le point sur l'état de l'examen de cette question à l'ONU, et à des consultations interinstitutions convoquées par le FNUAP sur l'action de l'ONU avec les organisations confessionnelles.
وشارك أيضا في عدة اجتماعات عقدها المنتدى الثلاثي المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام، تكلم في أحدها بشأن حالة النظر في هذا الموضوع في الأمم المتحدة، وشارك كذلك في مشاورات مشتركة بين الوكالات عقدها صندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن عمل الأمم المتحدة مع المنظمات الدينية.

On a pu y lire des articles sur la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social, les auditions interactives de l'Assemblée générale, la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, ainsi que sur la réforme de l'ONU.
وتضمنت الرسالة الإخبارية مقالات عن لجنة وضع المرأة، ولجنة التنمية الاجتماعية، وجلسات الاستماع التفاعلية التي تنظمها الجمعية العامة، ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام، بالإضافة إلى تحقيقات إخبارية عن إصلاح الأمم المتحدة.

L'UNESCO a également participé activement aux réunions de la troïka du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix tenues au Siège de l'ONU et suivi les discussions au sujet de l'organisation en 2010 de l'Année internationale pour le rapprochement des cultures, dont le chef de file est l'UNESCO.
26 - وشاركت اليونسكو أيضا بهمة في اجتماعات الترويكا التي عقدها المنتدى الثلاثي المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام في مقر الأمم المتحدة وهي تتابع مناقشاتها بشأن السنة الدولية للتقارب بين الثقافات التي سيحتفل بها في عام 2010 والتي اختيرت اليونسكو لتولي مسؤولية الإشراف عليها.

Les participants ont souscrit aux conclusions de la Conférence telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix (voir annexe II, pièce jointe).
وقد أيد المشاركون في المؤتمر النتائج التي تمخض عنها والواردة في تقرير المجموعة الداعية إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام (انظر المرفق الثاني، الضميمة).

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix comme document de l'Assemblée générale tant à la soixantième session qu'à la Réunion plénière de haut niveau de septembre.
وأود أن أطلب أيضا تعميم تقرير المجموعة الداعية إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في دورتها الستين واجتماعها العام الرفيع المستوى في أيلول/سبتمبر.

Rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix (Améliorer
تقرير المجموعة الداعية(أ) إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام: تعزيز الحوار والتعاون بين الأديان من أجل تحقيق السلام في القرن الحادي والعشرين

Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix (22 juin 2005, Siège de l'ONU, New York) : Religions pour la paix a participé activement à une discussion de groupe sur le thème : < < Réfléchir à des stratégies propres à renforcer la coopération œcuménique pour une paix durable > > .
المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام، 22 حزيران/يونيه 2005، مقر الأمم المتحدة، نيويورك. حضرت المنظمة واشتركت بنشاط في فريق مناقشة، لموضوع " دراسة استراتيجيات لتعزيز التعاون بين الأديان من أجل تحقيق سلامٍ مستدام " .

:: Plus récemment, la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix a été organisée au Siège de l'ONU le 22 juin 2005, à la faveur d'un partenariat tripartite entre les gouvernements, le système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse de la société civile, et dans la perspective de la réunion plénière de haut niveau que devait tenir l'Assemblée générale en septembre 2005.
:: ومؤخرا عُقد في إطار شراكة ثلاثية تجمع الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني ممثلا بالمنظمات غير الحكومية الدينية، المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام، وذلك بمقر الأمم المتحدة يوم 22 حزيران/يونيه 2005 تحضيرا للاجتماع العـام الرفيع المستوى للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2005.

J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre datée du 24 juin 2005, que vous adresse M. Alberto G. Romulo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères des Philippines (voir annexe I), et le rapport du Groupe d'organisation de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, sur le thème < < Améliorer le dialogue et la coopération entre les religions pour bâtir la paix au XXIe siècle > > (voir annexe II, pièce jointe).
يشرفني أن أحيل إليكم الرسالة المؤرخة 24 حزيران/يونيه 2005 الموجهة إليكم من الدكتور ألبرتو ج. رومولو، وزير خارجية جمهورية الفلبين (انظر المرفق الأول)، مصحوبة بتقرير المجموعة الداعية إلى عقد " المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام: تعزيز الحوار والتعاون بين الأديان من أجل تحقيق السلام في القرن الحادي والعشرين " (انظر المرفق الثاني، الضميمة).