"بالجراحة" - Traduction Arabe en Français

• chirurgie
• opération
• opérer
• au bloc
• opère

Je sais c'est le futur mais la chirurgie de jeux vidéo prend vraiment le plaisir de plonger dans une cavité ouverte.
انا اعرف انه المستقبل و لكن ألعاب الفيديو الخاصة بالجراحة أكثر متعه من الغوص في فجوة مفتوحة

On ne fait pas de chirurgie, on fait du relationnel.
إنه ليس له علاقة بالجراحة إنه عن التواصل

chirurgie réparatrice du nez et de l'oreille. Greffe à l'index gauche.
مرّت بالجراحة إلى أنفه، أذنه، وهناك زرع جلدي للسبابة اليسرى

Donc nous ferons la césarienne, et ensuite nous aurons 60 minutes pour l'emmener jusq'au bloc et ainsi faire l'opération à coeur ouvert.
إذا، سنقوم بالجراحة القيصرية، وبعدها سيكون لدينا 60 دقيقة لأخذه إلى معمل القسطرة وإجراء العملية لفتح الحاجز الأذيني.

Comme je le vois, ta seule raison pour ne pas faire cette opération c'est la peur de perdre ton truc de fantôme, pas vrai ?
والآن كما أرى الأمر السبب الوحيد لعدم القيام بالجراحة هو الخوف من فقدان الأرواح

Ils vont l'opérer.
يقومون بالجراحة ثم يرسلوننا إلى بلدنا حيث نموت جوعاً

Il y a toujours ce risque, mais si n'opère pas...
هناك دائماً هذه المخاطرة . . ان لم نقم بالجراحة

J'avais mon cabinet de chirurgie plastique, je gagnais bien, mais j'étais malheureux.
لقد كان لدي عيادتي الخاصة بالجراحة التجميلية و أجني الكثير من المال لكنني لم أكن سعيدا

Non mais il n'était pas supposé se trouver en chirurgie
لا, ولكن لم يكن من المفترض أن يقوم بالجراحة

Tu n'étais pas bloqué en chirurgie. Tu n'étais pas en voyage.
لم تكن مشغولاً بالجراحة ولم تكن خارج المدينة

La chirurgie plastique m'intéresse.
أجل صحيح، فأنا مهتمّةٌ بالجراحة التجميلية

On estime que chaque victime survivante coûtera dans sa vie en chirurgie et prothèses jusqu'à 3 000 dollars, en faisant appel aux services de personnel formé sur place.
ويقدر أن كل ضحية لغم تنجو من الموت تتكبد تكاليف على مدى الحياة ترتبط بالجراحة والرعاية باﻷجهزة التعويضية تصل الى ٠٠٠ ٣ دولار، في حال استخدام موظفين محليين مدربين.

Les femmes médecins ont plus tendance à travailler dans des dispensaires que dans des hôpitaux et se spécialisent moins volontiers dans les domaines liés à la chirurgie.
وتتجه الطبيبات اﻹسرائيليات إلى العمل في عيادات بدلا من مستشفيات، واحتمال تخصصهن في الميادين المتعلقة بالجراحة أقل من الرجال.

Parmi les soins appropriés pour les victimes, la chirurgie réparatrice du clitoris, pour celles qui ont subi son ablation, doit être prise en charge par les États.
ومن بين خدمات الرعاية المناسبة التي يتعين تقديمها، على الدول أن تتكفل بالجراحة التقويمية للبظر بالنسبة للنساء اللائي تعرضن لبتره.

S'il participe à l'opération, je ne la veut pas.
لو كان سيشترك بالجراحة , فلن أقوم باجرائها

Nous pouvons tenter une opération, mais je dois vous dire,je pense... que les probabilités sont assez minces.
يمكننا أن نحاول بالجراحة لكنّي يجب أن أخبرك أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

On essaie de stabiliser son état pour faire la dernière opération, mais cette balle est mal placée.
نحن نحاول تثبيته من أجل أن نقوم بالجراحة الأخيرة لكن هذه الرّصاصة في مكان صعب جداً

Et pendant que tu y réfléchis, si tu te fais opérer au Nicaragua durant la mousson, je peux t'assurer que tu vas mourir.
قمت بالجراحة في نيكاراغوا خلال موسم العواصف، عملياً سأضمن لك وفاتك.

Je ne peux pas l'opérer comme ça.
لا أستطيع أن أقوم بالجراحة له و هو على هذا الحال

Désolé, j'aimerais vous aider, mais je ne peux pas l'opérer.
وأنا آسف سيدى ,على قدر حبى للمساعدة لكننى لا أستطيع القيام بالجراحة

C'est mon premier jour au bloc et je tiens un cœur humain.
هذا أول يوم لي بالجراحة وها أنا أمسك بقلب بشري

Je suppose que ça ne te gène pas si c'est moi qui opère ?
لذا , أفترض أنكِ موافقة إذا قمت أنا بالجراحة , صحيح ؟