"بالحفلة" - Traduction Arabe en Français

• à la fête
• la soirée
• une fête
• bal
• ce soir
• la réception

Se mélanger, trouver qui était à la fête la semaine dernière.
الإختلاط ، إيجاد أشخاص كانوا بالحفلة في الأسبوع الماضي

Combien étaient à la fête ?
وحده الرب يعلم كم كان عددهم من كانوا بالحفلة

Mais je ne buvais pas. Et si on demande à n'importe qui à la soirée diraient-ils la même chose ?
و إذا سألنا كل من كان بالحفلة هل سيؤكدون ذلك ؟

Les filles à la soirée étaient... habillées sexy... et on s'est servi d'elle comme table, ça l'a déprimée.
حسنــاً، الموضوع هو أن الفتيات بالحفلة أرتدن ، أزياء مثيرة ، وشخص ما وضع عليها مشروب . نوعا ما هي متحطمة

Tu as été à une fête de quartier de banlieue à loyer modéré et ils t'ont fait tenir le bol d'apéritifs ?
وأي معتوه جعلك تحمل الوعــاء .بينمــا هم يستمتعــون بالحفلة الراقصـة

On aurait été les beautés furieuses et vertes du bal masqué.
كنّا لنكون الحُسناء الخُضر الغاضبين بالحفلة التنكّريّة -أجل -أجل

Pas vraiment. Je suis ravie de voir le groupe, mais j'ai quand même dû me forcer à venir ici ce soir.
ليس كثيراً ، أعنى أننى أرغب فى رؤية الفرقة الموسيقية بشدة لكنى فى نفس الوقت لا أستمتع بالحفلة

Sarah, tu es à la réception, tu accueilles les visiteurs.
سارة ، ستكونين بالحفلة كاحد الأشخاص وثيقي الصلة بالزائر القادم من واشنطن الي السفارة

Pour que tu puisses cloper et draguer tout le monde à la fête.
لكي يمكنكِ أن تدخنين و مغازلة كل من بالحفلة

Commençons avec les déclarations de tout le monde à la fête.
حسناً، ابدأي بالإفادات من كل شخص كان بالحفلة

Étiez-vous à la fête la semaine dernière ?
أنت لطيف حقاً هل كُنت بالحفلة الأسبوع الماضي ؟

Tu peux ouvrir cette bouteille spéciale à la fête.
يمكننا فتح زجاجة النبيذ المميزة تلك بالحفلة

Ces gamins à la fête... seraient-ils populaires, par hasard ?
هؤلاء الأولاد بالحفلة ليسوا هم الأكثر شعبية أليسوا كذلك؟

Désolé, je pensais que tout le monde serait à la fête à cette heure-ci.
اسف, لقد اعتقدت ان الجميع سيكون بالحفلة الآن. هل تريدني ان...

Bien qu'étant organisée par ma bande de loseurs, les gens avaient l'air d'apprécier la soirée.
بالرغم من أنها نظمت بواسطة فريقي من الأغبياء فيبدو أن الناس يستمتعون بالحفلة فعلا

Cette femme à la soirée était vraiment très belle.
تلك المرأة بالحفلة كانت جميلة.

Amusez-vous bien à la soirée.
أتمنى أن تستمتعي بالحفلة

J'ai été surprise de vous voir à la soirée.
لقد كنت مُندهشة عندما رأيتك بالحفلة

Surement parce que ça fait des mois que je prépare pour que tu puisses avoir une fête parfaite et être heureux, ce qui maintenant me parait impossible.
غالبا لأنني اخطط منذ اشهر لكي تحظى بالحفلة المثالية و تكون سعيدا و الان لا اظن ان ذلك ممكن

Me dis pas que t'as jamais embrassé un mec à une fête juste pour le fun.
بأنك أبداً لم تقبل رجل بالحفلة في للمتعة.

Je profite du bal de promo.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ التَمَتُّع بالحفلة الراقصةَ.

J'ai mauvaise conscience de te laisser seul ce soir.
حبيبى، أشعربانى مذنبة جدا بتركك لوحدك بالحفلة اللّيلة

Il devait être de service pendant la réception.
لا بد وأنه كان هنا يعمل بالحفلة