"بالخسائر المتصلة" - Traduction Arabe en Français

• des pertes liées à
• les pertes liées à
• pertes liées aux
• au titre de pertes liées

IMP inženiring a donc déduit ce montant de la somme demandée au titre des pertes liées à des contrats.
لذا، خصمت أي إم بي إنجنيرنغ هذا المقدار من مبلغ مطالبتها بالخسائر المتصلة بعقود.

IMP inženiring a réduit la somme demandée au titre des pertes liées à des contrats pour le projet du Palais AlSijood en déduisant la partie en dollars des ÉtatsUnis de l'acompte conservé par IMP Metall.
وخفضت أي إم بي إنجنيرنغ مبلغ المطالبة بالخسائر المتصلة بعقود المتكبدة من مشروع قصر السجود بأن خصمت من السلفة التي احتفظت بها أي إم بي ميتال الجزء المدفوع بدولارات الولايات المتحدة فحسب.

345. Le Comité examine chaque élément des pertes liées à des contrats comme suit:
345- وينظر الفريق في كل عنصر من عناصر المطالبة المتعلقة بالخسائر المتصلة بعقود، كل على حدة، على النحو التالي:

En appliquant la méthode relative aux acomptes qui est exposée aux paragraphes 68 à 71 du Résumé, le Comité constate que Chiyoda doit tenir compte des acomptes reçus en les déduisant du montant de sa réclamation pour les pertes liées à des contrats.
وتطبيقاً للنهج المتبع بشأن العربون على النحو المبين في الفقرات من 68 إلى 71 من الموجز، يرى الفريق أن على شيودا أن تأخذ في الحسبان العربون وخصمه من مطالبتها الخاصة بالخسائر المتصلة بعقود.

144. En ce qui concerne les pertes liées à la rupture d'un contrat ou à l'impossibilité d'exécuter un contrat auquel l'Iraq n'était pas partie, il est dit dans la décision 9 :
٤٤١- فيما يتعلق بالخسائر المتصلة بمخالفة أحكام العقد أو عدم تنفيذه، أو استحالة إنجاز عقد لم يكن العراق طرفا فيه، ينص المقرر ٩ في جزئه ذي الصلة على ما يلي:

À déduire: bénéfices inclus dans la réclamation au titre de pertes liées aux contrats
ناقصاً الأرباح الواردة في المطالبة بالخسائر المتصلة بعقود

22. Réclamation de Niigata au titre des pertes liées à des contrats occasionnées par le projet relatif au complexe de raffinage de Bassora 79
22- مطالبة نيغاتا الخاصة بالخسائر المتصلة بعقود بشأن مشروع مجمع مصفاة البصرة 93

Tableau 22. Réclamation de Niigata au titre des pertes liées à des contrats occasionnées
الجدول 22- مطالبة نيغاتا الخاصة بالخسائر المتصلة بعقود بشأن مشروع مجمع مصفاة البصرة

28. Pour ce qui est des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas faire valoir un cas de force majeure ou des principes juridiques similaires en tant que moyens de défense à opposer aux obligations qui lui incombaient.
28- وفي ما يتعلق بالخسائر المتصلة بعقود كان العراق طرفاً فيها، لا يكون مبدأ القوة القاهرة أو ما شابهه من مبادئ قانونية مقبولا كدفاع عن التزامات العراق.

344. Le Comité conclut que, pour ce qui est de la réclamation concernant des pertes liées à des contrats, Chiyoda a subi des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq d'un montant total de USD 1 087 109.
344- وخلص الفريق إلى أن شيودا تكبدت خسائر نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت وتبلغ قيمتها الإجمالية 109 087 1 دولارات أمريكية بشأن مطالبتها الخاصة بالخسائر المتصلة بعقود. ويتألف هذا المبلغ من

608. Le Comité note que, dans le formulaire de réclamation < < E > > révisé, Bhagheeratha a demandé une indemnité de USD 347 348 pour la partie des pertes liées à des contrats qui concerne le projet < < engrais > > .
608- ويلاحظ الفريق أن شركة بهاغيراثا تلتمس في استمارة المطالبة المنقحة من الفئة " هاء " تعويضاً بمبلغ قدره 348 347 دولاراً لقاء عنصر المطالبة بالخسائر المتصلة بالعقد المبرم لتنفيذ مشروع الأسمدة.

b) Concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas invoquer la force majeure ou des principes juridiques analogues en tant que motif d'exonération des obligations qui lui incombaient en vertu du contrat;
(ب) لا يجوز للعراق، فيما يتعلق بالخسائر المتصلة بالعقود التي كان العراق طرفاً فيها، أن يتذرع بمبدأ القوة القاهرة أو ما شابهه من المبادئ القانونية دفاعاً عن التزاماته بموجب العقد؛

b) concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas invoquer la force majeure ou des principes juridiques similaires en tant que motif d'exonération des obligations qui lui incombaient en vertu du contrat;
(ب) لا يجوز للعراق، فيما يتعلق بالخسائر المتصلة بالعقود التي كان طرفاً فيها، أن يتذرع بحجة القوة القاهرة أو ما شابهها من المبادئ القانونية للتنصل من التزاماته بموجب العقد؛

131. Les réclamations de la catégorie C6salaires concernent les pertes liées à l'emploi telles que les pertes de rémunération et de salaire, d'indemnités et d'autres prestations.
131- تتعلق المطالبات بالتعويض عن المرتبات بالخسائر المتصلة بالعمل مثل المرتبات والأجور والتعويضات وغيرها من الاستحقاقات.

348. Sur le formulaire de réclamation < < E > > , OMI a classé cet élément de perte parmi les pertes liées à des contrats, mais le Comité juge plus exact de le qualifier de manque à gagner.
348- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت الشركة عنصر الخسارة هذا بأنه مطالبة تتعلق بالخسائر المتصلة بالعقود، لكن الفريق يرى أن الأدق أن يوصف بأنه يتعلق بالكسب الفائت.

244. La demande d'indemnisation au titre des programmes de formation des enseignants se rapporte à des dépenses encourues au cours de la période allant de 1992 à 1996, c'est—à—dire en dehors de la période pour laquelle les pertes liées aux rapatriés ouvrent droit à réparation.
244- والمطالبة المتعلقة ببرامج تدريب المدرسين متصلة بنفقات متكبدة في الفترة من عام 1992 إلى عام 1996، وهي فترة تقع خارج الفترة القابلة للتعويض فيها فيما يتعلق بالخسائر المتصلة بالعائدين.

Il semble toutefois qu'il n'y ait pas de chevauchement entre la réclamation de Hitachi au titre de pertes liées à des contrats et sa réclamation au titre de la perte de biens corporels.
لكن لا يبدو أن هناك أي تداخل بين مطالبة شركة هيتاشي المتعلقة بالخسائر المتصلة بعقود ومطالبتها المتعلقة بالخسارة في ممتلكات ملموسة.