"بالدورات التدريبية" - Traduction Arabe en Français

• les stages de formation
• des cours de formation
• les cours de formation
• des formations
• sessions de formation

Brahim Atoui Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie Ferjan Ormeling
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

Brahim Atoui Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie Ferjan Ormeling
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة الأسماء الطبغرافية

Augmentation de la demande concernant les produits du sous-programme, notamment pour ce qui est des cours de formation.
تزايد الطلب على نواتج هذا البرنامج الفرعي، ولا سيما فيما يتعلق بالدورات التدريبية.

Pour obtenir davantage de renseignements et/ou une liste complète des cours de formation, appeler le poste 35321.
للحصول على مزيد من المعلومات و/أو قائمة كاملة بالدورات التدريبية التي تقدم، يرجى الاتصال بالفرع الهاتفي 35321.

Des restrictions sont en général imposées en ce qui concerne les cours de formation qui ont lieu pendant les heures de travail et qui ne sont pas directement pertinents aux fonctions des intéressés.
وما يوجد من قيود يتعلق عموماً بالدورات التدريبية التي تتم خلال ساعات العمل ولا تتصل اتصالاً مباشراً بالوظيفة.

Le Forum a pris note avec satisfaction des formations organisées par l'Institut pour une vaste gamme de responsables ferroviaires de toute la région et a exprimé son soutien à l'organisation de nouvelles formations.
ورحب المنتدى بالدورات التدريبية التي أجراها المعهد لمجموعة واسعة من مديري سكك الحديد من مختلف أنحاء بلدان المنطقة، وقدم الدعم لتنظيم مزيد منها في المستقبل.

Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie
الأنشطة المتعلقة بالفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie Ferjan Ormeling
الفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

34. En 2001 sont prévus les stages de formation, ateliers et colloques suivants:
34 - وفي عام 2001 يعتزم الاضطلاع بالدورات التدريبية وحلقات العمل والندوات التالية:

8. Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie.
8 - الأنشطة المتعلقة بالفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية.

G. Activités du Groupe de travail sur les stages de formation
زاي - الأنشطة المتعلقة بالفريق العامل المعني بالدورات التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية

L'on trouvera à l'annexe II une liste des cours de formation et l'état d'avancement de leur élaboration au 31 juillet 2009.
ويرد في المرفق الثاني قائمة بالدورات التدريبية والحالة التي بلغتها في 31 تموز/يوليه 2009.

Il a également été proposé que cette étude soit mise en rapport avec les cours de formation et les études relatives à l'éducation qui sont menées dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, étant donné que ces deux questions sont étroitement liées.
واقتُرح أيضا ربط هذا النشاط بالدورات التدريبية والدرسات المتصلة بالتعليم التي ستجرى في إطار تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، ﻷنه توجد بين المسألتين صلة وطيدة.

Dans ce contexte, des orateurs ont évoqué les contraintes de temps des activités de formation et des formations ponctuelles, en particulier dans le domaine complexe du recouvrement d'avoirs, qui requérait une approche durable à long terme étroitement liée à d'autres problèmes en matière de justice pénale.
وفي هذا الصدد أشار المتكلمون إلى القيود الزمنية المتعلقة بالدورات التدريبية والدورات التدريبية التي تُعقد مرة واحدة فقط، خاصة في مجال معقَّد مثل مجال استرداد الموجودات الذي يتطلب اتباع نهج طويل الأجل ومستدام يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالتحديات الأخرى التي تواجهها العدالة الجنائية.

Elle a félicité les Bahamas pour l'organisation de sessions de formation des forces de police sur les infractions sexuelles et la violence familiale en vue de l'application effective des ordonnances de protection.
وأشادت بالدورات التدريبية المقدمة للشرطة بشأن الجرائم الجنسية والعنف المنزلي قصد تطبيق أوامر الحماية بفاعلية.