"بالدور الهام الذي يؤديه" - Traduction Arabe en Français

• importance du rôle joué par
• le rôle important joué par
• le rôle important que joue
• du rôle important
• joue un rôle important
• l'importance du rôle
• reconnaître le rôle majeur du

Les participants ont souligné l'intérêt de l'assistance technique pour aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux de lutte contre le terrorisme et reconnu l'importance du rôle joué par l'UNODC à cet égard.
وشدد المشاركون على أهمية المساعدة التقنية في مساعدة الدول على التصديق على الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب وتنفيذه واعترفوا بالدور الهام الذي يؤديه المكتب في هذا الصدد.

Il s'est félicité que l'Australie ait reconnu l'importance du rôle joué par le patrimoine culturel dans la réconciliation nationale entre les Australiens autochtones et non autochtones.
وأعربت كمبوديا عن تقديرها لاعتراف أستراليا بالدور الهام الذي يؤديه الترويج للتراث الثقافي قي المصالحة الوطنية بين الأستراليين من السكان الأصليين وغيرهم.

Nous devons également reconnaître le rôle important joué par la société civile, y compris le secteur privé.
ويجب علينا أيضا أن نعترف بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني، بما فيه القطاع الخاص.

Considérant également le rôle important joué par le Forum de Durban dans l'amélioration du suivi et de l'examen de l'efficacité du renforcement des capacités,
وإذ يعترف أيضاً بالدور الهام الذي يؤديه منتدى ديربان في تعزيز رصد واستعراض فعالية بناء القدرات،

Constatant le rôle important que joue la société civile aux niveaux local, national, régional et international, et reconnaissant qu'elle facilite la réalisation des buts et principes des Nations Unies,
وإذ يسلّم بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني محلياً ووطنياً وإقليمياً ودولياً، وبأن المجتمع المدني ييسر تحقيق مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

Se félicitant du rôle important de l'Union africaine,
وإذ يرحب بالدور الهام الذي يؤديه الاتحاد الأفريقي،

Le Bureau joue un rôle important et doit disposer des ressources financières dont il a besoin pour atteindre ses objectifs.
ونوه بالدور الهام الذي يؤديه المكتب موضحا أن وفده يؤيد إتاحة أي موارد مالية قد تكون مطلوبة لتحقيق اﻷهداف المنشودة.

Reconnaissant également l'importance du rôle que jouent la société civile et le secteur privé dans le développement de la région,
وإذ تسلم أيضا بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنمية المنطقة،

Le Comité félicite également l'État partie de reconnaître le rôle majeur du nombre important d'organisations non gouvernementales s'occupant de la situation des femmes.
كما تشيد اللجنة باعتراف الدولة الطرف بالدور الهام الذي يؤديه عدد كبير من المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال قضايا المرأة.

Est conscient de l'importance du rôle joué par le Secrétaire général, qui fournit au Conseil des renseignements à jour sur la protection des civils en période de conflit armé, par le biais notamment de rapports consacrés à un thème particulier ou à un pays donné ou de séances d'information;
يعترف بالدور الهام الذي يؤديه الأمين العام في تزويد مجلس الأمن بمعلومات حسنة التوقيت بشأن حماية المدنيين في النزاع المسلح، وخاصة من خلال التقارير المتعلقة بمواضيع محددة وبلدان بعينها ومن خلال الإحاطات.

Est conscient de l'importance du rôle joué par le Secrétaire général, qui fournit au Conseil des renseignements à jour sur la protection des civils en période de conflit armé, par le biais notamment de rapports consacrés à un thème particulier ou à un pays donné ou de séances d'information
يعترف بالدور الهام الذي يؤديه الأمين العام في تزويد مجلس الأمن بمعلومات حسنة التوقيت بشأن حماية المدنيين في النزاع المسلح، وخاصة من خلال التقارير المتعلقة بمواضيع محددة وبلدان بعينها ومن خلال الإحاطات؛

Est conscient de l'importance du rôle joué par le Secrétaire général, qui fournit au Conseil [de sécurité] des renseignements à jour sur la protection des civils dans les conflits armés, par le biais notamment de rapports consacrés à un thème particulier ou à un pays donné ou de séances d'information.
يسلم بالدور الهام الذي يؤديه الأمين العام في تزويد المجلس [مجلس الأمن] بمعلومات في الوقت المناسب بشأن حماية المدنيين في النزاع المسلح، وبخاصة من خلال التقارير المتعلقة بمواضيع محددة وببلدان محددة ومن خلال الإحاطات.

31. Est conscient de l'importance du rôle joué par le Secrétaire général, qui fournit au Conseil des renseignements à jour sur la protection des civils en période de conflit armé, par le biais notamment de rapports consacrés à un thème particulier ou à un pays donné ou de séances d'information;
31 - يعترف بالدور الهام الذي يؤديه الأمين العام في تزويد مجلس الأمن بمعلومات حسنة التوقيت بشأن حماية المدنيين في النزاع المسلح، وخاصة من خلال التقارير المتعلقة بمواضيع محددة وبلدان بعينها ومن خلال الإحاطات؛

À cet égard, il faut reconnaître le rôle important joué par le Groupe de travail multilatéral sur les réfugiés et continuer à appuyer l'action de ce groupe.
وينبغي التسليم في هذا الصدد، بالدور الهام الذي يؤديه الفريق العامل المتعدد اﻷطراف المعني باللاجئين، وينبغي مواصلة تقديم الدعم إلى اﻷنشطة التي يضطلع بها.

56. le rôle important joué par la télévision russe au Bélarus est en général reconnu par tous.
٦٥- ويعترف جميع اﻷطراف عموما بالدور الهام الذي يؤديه التلفزيون الروسي في بيلاروس.

Il convient de noter le rôle important joué par le Conseil de la Structure, qui en est l'organe dirigeant.
وقد تم التنويه بالدور الهام الذي يؤديه الجهاز التنفيذي للهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب، أي المجلس، وهو الدور الذي يجب الارتقاء به.

Nous reconnaissons que la société civile joue un rôle important et qu'il faut assurer sa pleine participation à l'avènement d'un développement durable.
8 - ونحن نقر بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني وبضرورة تأمين مشاركته الكاملة في تحقيق التنمية المستدامة.