"بالذي" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'
• ce qui
• celui
• de ce
• ce que tu
• à ce
• ce que je
• qui s'

Il faut que tu lui expliques ce qu'il se passe.
عليك أن تجلس معها وتخبرها بالذي يجري فعلا

Si ma mère m'avait abandonnée, je voudrais savoir ce qu'il se passe. Elle souffre déjà assez comme ça.
لو أن أمّي كانت ستهجرني لوددتُ أن أعلم بالذي كان يجري. إنها في عذابٍ بالفعل.

Il l'a lobotomisé pour le contrôler au cas où il voudrait parler, ou de dire à quelqu'un ce qui s'est passé.
لقد سيطر عليه لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يُسيطرَ عليه اذا اراد ذلك اخبر اي شخص بالذي حدث

Un câble plastifié semblable à celui trouvé sur les lieux du crime aurait été découvert dans l'entrepôt, après y avoir été transporté depuis l'appartement de l'auteur.
وذُكر أنه عُثر في المستودع على سلك بلاستيكي شبيـه بالذي عثر عليـه في مسرح الجريمة، بعد نقله من مسكن صاحب البلاغ.

Aujourd'hui, de nombreux pays représentés ici peuvent à juste titre être fiers de ce que nous avons réalisé ensemble.
واليوم، يمكن للعديد من الدول الممثلة في هذا المحفل أن تفتخر بحق بالذي أنجزناه معا.

Tu as intérêt à mieux réfléchir à ce que tu fais que la dernière fois car ça va mal se finir pour toi.
بالواقع يُفضل لك بأن تفكر بهذا الأمر .أكثر ممَ فكرت بالذي قبله .لأنه لن ينتهي على خير لك

Parle-lui de quand tu pensais avoir une grosse tête, et dis-leur ce que je t'ai dit.
أخبريهم عنكِ عندما ظننتِ بأنه لديكِ رأسً كبير وثم أخبريهم بالذي قُلته لكِ

Ils me feront témoigner, expliquer ce qu'il s'est passé.
سيكونون بحاجة الى شهادتي لأخبرهم بالذي حدث

Vous avez d'autres preuves la reliant au kidnapping ou à ce qu'il s'est passé ?
هل تملك اي ادله تربطها بالخطف او بالذي حدث؟ ليس بعد

Pense juste à ce qu'ont fait les États-Unis pour les populations indigènes d'Amérique.
فكر بالذي فعلته الولايات المتحدة بالسكان الأصليين

Je sais ce qu'on a dit ce matin, mais je ne pense pas que les enfants aient leur mot à dire cette fois-ci.
أعلم بالذي قلناه صباح البوم لكني لا أعتقد أن للأطفال رأي في هذا الامر

Dês que j'ai appris ce qui arrivait â cette fillette, j'ai su que je devais venir.
ما ان سمعت بالذي يحدث للفتاة الصغيره عرفت انه علي ان أكون هنا

Vous êtes la seule personne qui peux dire ce qui s'est passé ce soir-là.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرنا بالذي حصل تلك الليلة

Pour ce faire, nous devons être guidés dans nos actes par ce qui fonctionne et par une détermination commune.
وفي معرض القيام بذلك، يجب أن نسترشد في عملنا بالذي سينجح وبعزمنا المشترك.

Je prends à droite. Tu prends celui de gauche.
انا سأهتم بالذي على اليمين انت اهتم بالذي على اليسار

Ce n'est pas le mur qui m'inquiète. Mais celui qui l'a fait.
بالي ليس منشغلاً بالجدار وإنّما بالذي صنعه

Pourquoi vous ne parleriez pas de ce qu'il s'est passé pour vous cette semaine?
لِم لا تخبرينني بالذي حدث خلال هذا الأسبوع ؟

Si on commençait par le fait que je me suis demandé pendant les dix dernières heures si on allait parler de ce qui s'est passé la nuit dernière.
ما رأيك بأن نبدأ بحقيقة أنني كنتُ أتسائل بالعشرة الساعاتِ الماضيّة لو أنكَ ستقرّ بالذي حدثَ البارحة.

- Voilà... J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit.
إستمعْ، أنا أَعْملُ الكثير مِنْ تَفكير بالذي قُلتَ و

Si je vous dis ce que je sais... m'emmènerez-vous voir mes parents?
أذا أخبرتك بالذي اعلمه ستأخذني لآرى والدي