"بالزكام" - Traduction Arabe en Français

• rhume
• froid
• enrhume
• enrhumé

Vous nous avez manqué ce soir. Un vilain rhume ?
إفتقدتكِ بالرقص ، لقد سمعت بأنكِ مريضة بالزكام

Quand une personne a un rhume, parfois le partenaire l'attrape, parfois non.
إذا كان شخص مصاباً بالزكام, فأحياناً شريكه يلتقطه, وأحياناً لا.

Et il ya quelque chose à dire pour ne jamais avoir à nouveau un rhume, ou travailler dans un labo sans gants.
وهنالكَ شيءٌ يذكر عن عدم الإصابة بالزكام بعد الآن أو العمل في مختبر حراري بدون قفّازات

Allez ! Quitte ce sol glacé avant de prendre froid.
هيا قم من على هذا البلاط البارد قبل أن تصاب بالزكام

Papa a peur que je m'enrhume.
لا،ابي أخبرني بأن آتي لهنا وإلا سأصاب بالزكام

J'espérais que tu pourrais étudier l'offre pour les poursuites au civil. Un autre enrhumé.
وكنتً آمل أن تلقي نظرة على الطلب المدني وأنت مصاب بالزكام أيضًا

Et en plus, il a souvent le rhume donc si j'étais toi, je me testerais pour le sida.
حسنا، بالإضافة إلى أنه يصاب بالزكام كثيرًا، لذا سأتأكد من احتمال الإيدز لو كنت مكانك.

Maman est terrassée par le rhume. On va commander à dîner.
والدتكما مريضة بالزكام نحن سنطلب الطعام الليلة

Tu trouves pas ça bizarre, ne pas se rappeler un rhume, une fièvre, un mal de gorge ?
ألا تعتقدين أن ذلك غريباً نوعا ما لا تتذكرين إنني أصبت بالزكام مرة واحدة أو حمى أو التهاب حنجرة?

Dix mots au plus. - Tu vas attraper froid. - Qu'importe un rhume?
ـ ماريان يجب أن تغيري ثيابك، سيصيبك الزكام ـ ماهمي بالزكام عند وجود رجل كهذا

Tu as juste un rhume, pas une angine.
أعتقد أنّك مصاب بالزكام. ليس المكوّر العقدي بالتأكيد.

Les gardiens croient que j'ai le rhume comme les autres.
الحراس فقط ضنوا أني . أصبت بالزكام مثل الأخرين

Dans deux jours, tu souhaiteras avoir le rhume.
حسنا , بعد يومين , أنتِ سوف . تتمنين أنكِ أُصبتي بالزكام

Peut-être pas. Si Patrick ou Mary Teresa attrapent un rhume, on fera la messe à la maison.
حسنا ليس كل احد ,اعني اذا اصيب باتريك الصغير او ماري تيريسا بالزكام

J'ai pensé que vous aviez un rhume, il y en a un qui traîne dans le coin.
ظننتُكَ أُصبتَ بالزكام المنتشر في الأرجاء

Pas ici, j'ai bu cette eau toute ma vie, et je n'ai jamais attrapé un rhume.
ليس هنا أشربها طيلة حياتي، ولم أصب أبداً حتى بالزكام

Vous avez parlé d'une voix grave, comme si que vous aviez un rhume, la grippe ou quelque chose.
لقد تحدّثت بصوت أجش، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.

Rentrons tous avant de prendre froid. Faites descendre les chiots.
حسن، ليدخل الجميع إلى الداخل قبل أن نصاب بالزكام

Sous la pluie sans manteau, on attrape froid.
ولكن إن وقفت تحت المطر بدون معطف,ستصاب بالزكام.

Je m'enrhume facilement. Surtout l'été.
أصاب بالزكام بسهولة خصوصاً في الصيف.

Il est enrhumé. Rachel va s'enrhumer, je vais m'enrhumer...
هو أصيب بالزكام ، والآن ريتشل ستصاب بالزكام وأنا سأصاب بالزكام