"بالشتاء" - Traduction Arabe en Français

• hiver

Eh bien, je pense que quelqu'un doit capturer le moment quand notre pays condamne ses futures générations à un hiver nucléaire d'une obscurité perpétuelle.
ياللروعة على احدهم ان يلتقط صورة لهذه اللحظة عندما دولتنا تحكم على جيلها المستقبلي بالشتاء النووي في الظلمة الدائمة

C'est bien ce qui m'amène ici, en plein coeur de l'hiver.
لهذا أنا موجود هنا بالشتاء أتحدث معكم يا رفاق.

Ouai, j'ai entendu que cette place a été aménager pour l'hiver, mais ça c'est ridicule.
سمعت بتأثّر الأماكن بالشتاء لكن ذلك تافه

Des racines comestibles et les choux de Bruxelles peuvent être cultivés pendant l'hiver.
هناك الكثير من الخضروات و الجذريات الصالحة للاكل يمكن زرعتها بالشتاء

Que dire, Monsieur l'Abbé, de celles qui ont du pain mais qui n'ont pas... de feu en hiver?
ماذا بشأن من لديهن الخبز، سيد لابيه؟ لمن لديهن الخبز ولكن ليس لديهن مايدفيها بالشتاء

Comment peuvent-ils laisser les trottoirs si dangereux en hiver ?
كيف يمكنهم أن يجعلوا الأرصفة خطيرة كذلك بالشتاء ؟

Je déteste devoir me doucher avant et après, me déshabiller et me rhabiller, me sécher les cheveux en hiver, trimbaler une serviette mouillée, un maillot et des sandales mouillés.
أكره الإستحمام قبل و بعد السباحة أكره التجرد من الملابس ثم لبسها تجفيف شعري بالشتاء

Et un soir d'hiver, tandis qu'il se souvenait d'une brochure religieuse, où il était écrit que "seuls sont assurés de finir en enfer non pas les meurtriers, ni-même les violeurs, mais ceux qui se donnent la mort de leurs propres mains.
و ذات ليله بالشتاء تذكر نصاً كاثوليكي قرأه ذكر أن فقط من يضمنون مكاناً في الجحيم ليسوا القتله أو المغتصبون بل المنتحرون

J'aide à préparer la soirée dansante d'hiver, "le feu et la glace".
انا اساعد في حفلة النار والجليد الخاصة بالشتاء

Je déteste marcher dessus, même l'hiver.
أكره أن يلتصق اللبان على قدمى حتى بالشتاء , يجعلنى هذا أبدو كالمغفل

Si, t'en as besoin chérie, c'est bientôt l'hiver.
بالتأكيد انتي تحتاجين عزيزتي ، إننا الآن بالشتاء

Eh bien, la petite Fête de l'hiver approche et, au cours de cette fête, il y a du patinage de vitesse.
حسناً هناك احتفال بالشتاء بطريقة للحلول وفي الاحتفال هناك سباق تزلج

Parfois, une erreur, c'est garder son chapeau à la messe, et parfois, une erreur, c'est envahir la Russie en hiver.
بعض الأحيان يكون الخطأ، مثل ارتداء اللون الأبيض بعد يوم عمل وبعض الأحيان يكون الخطأ كغزو روسيا بالشتاء

Il suffirait d'utiliser une infime partie de cet arsenal pour provoquer un hiver nucléaire, et la fin de la race humaine.
واستخدام مجرد جزء ضئيل من هذه الترسانة سيكون كافياً للتسبب بالشتاء النووي - ونهاية الجنس البشري.

J'apporte un radiateur en hiver.
اني احضر مدفئة للهواء هنا بالشتاء

ressemblait à un "hiver nucléaire," mais sans les radiations.
شبيه بالشتاء النووي لكن من دون إشعاعات.

Elle a hiberné comme un ours polaire en hiver.
.لقد كان سبات مثل دب قطبيّ بالشتاء

- Tu vas souvent là-bas. - Parce qu'ici, on étouffe, l'hiver.
أجل, لأن هذه البلدة .خانقة جدًا بالشتاء

Après, les vacances d'automne, et ensuite d'hiver.
وبعدها قلت بالخريف وبعدها قلت بالشتاء

Allez, viens. Que feras-tu ici, cet hiver ?
سنذهب معًا ، هذه البلدة ميتة بالشتاء