"بالصباح" - Traduction Arabe en Français

• matin
• dans la matinée
• heure
• le lendemain

Il arrivait plus tôt le matin, partait plus tard, n'apportait plus ses repas fait maison.
كان يأتي بالصباح الباكر، يرحل متأخراً، توقف عن جلب طعامه المنزلي للغداء.

On est allés voir le thermomètre, ce matin. Vraiment énorme.
لقد سمعنا عن حالة الطقس بالصباح انه رائع

Au matin, les médocs ne faisaient plus effet et mon esprit s'est senti pousser des ailes.
و بالصباح, كان العلاج قد زال من جسدي, و قد نما لعقلي أجنحة

J'y ai pensé à 4h, à 5h, à 6h ce matin.
لقد كنت أفكرُ بذلك الساعة الرابعة والخامسة والسادسة بالصباح.

Les ouvriers ont vidé les sacs de céréales dans la matinée, pourtant, après l'orage, ils ont trouvé l'arme dans l'un d'eux.
العمال افرغوا حقائب جديدة من الحبوب بالصباح ولكن بطريقةٍ ما بعد العاصفة وجدوا المسدس باحدى تلك الحقائب

Quand tu les sortiras de ta gnôle le matin, tu seras plus aussi sensible.
عندما تبدأ بجرهم خارج ثكنتك بالصباح فلا تشعر بحِنِّيَة قلب زائدة

Je me demande parfois, Pourquoi je m'habille encore le matin.
اتساءل أحيانا عن سبب ارتدائي الملابس بالصباح أصلا

La fille de ce matin est l'une d'elles, pas vrai ?
الفتاة التي رأيتها بالصباح كانت واحدة منهم ، أليس كذلك ؟

Si vous voulez être baptisés ici, venez demain matin à la source, à l'est de la ville, que le Seigneur a jugé bon de réalimenter en eau.
لو أردتم التعميد هنا في ميركل، تعالوا غداً بالصباح. سنكون عند البحيرة بشرق المدينة،

Les gars m'ont parlé De ça le lendemain matin.
بعض الرجال أخبروني حول ذلك بالصباح التالي.

C'était un bonheur de te réveiller, le matin, quand tu étais petit.
اعتدتُ أن أستمتع بإيقاظك بالصباح عندما كُنتَ صغيرًا

Tôt demain matin... tu partiras pour la Russie... pour commencer une nouvelle vie.
غدا بالصباح الباكر سوف تغادرين لروسيا لتبدئي حياة جديدة

Ça a l'air d'une blague, mais c'est vrai, ils l'ont tweeté ce matin.
هذا يبدو أشبه بالمزحة لكنهم في الواقع، كتبوا هذه التغريدة بالصباح.

Je ne pourrais pas juste me préparer le matin sans le voir me lever les pouces ?
ألا يمكنني أن أستعد بالصباح بدون أن يمنحني أصابعه لأعلى؟

Mais tu ne m'as toujours pas dit avec qui tu étais au téléphone cette nuit ou à qui tu as envoyé un mail la première chose faite ce matin, tu sais, quand tu penses que personne ne regarde.
لكنك لا زلت لا تخبريني عمن كنت تتحدثين إليه البارحة بوقت متأخر أو عمن يراسلك أولًا بالصباح

Quand tu te réveille le matin, que ce soit le plus grand film de toujours ou une réalisation pourrie, ta vie ne va pas changer du tout.
هذا ما اقصده عندما تستيقظ بالصباح سواء أكان أعظم فيلم صنع أو كومة قمامة كبيرة،

C'est très tôt le matin, c'est pas très pratique. Alors, j'espère que tu viendras.
سيعرض بالصباح الباكر، وقتغيرملائمتمامًا،لذا..

On a évalué son arrivée du matin.
لقد وصلنا لمعدل معين لمواعيد وصوله بالصباح

Donc pourquoi pas parler toi et moi dans la matinée, quand tu es sobre.
,لذا, لما لا نتحدث أنا و أنت بالصباح عندما تستعيد وعيك؟

Mettez-le en détention, nous vous fournirons un avocat public dans la matinée.
قوموا بحجزه سنحضر لك محامياً عامّاً بالصباح

Il devrait dormir dans une heure, et puisque je suis la personne qui doit se lever avec lui demain matin...
وبما أني الوحيد الذي يفترض أن أوقظه بالصباح

Je me suis réveillé le lendemain en découvrant que Burnt River avait à nouveau massacré des poissons par la pollution provenant des fermes porcines.
استيقظتُ بالصباح التالي لأجد أن نهر "بيرن" شهِد نُـفوق أعداد كبيرة من الأسماك نتيجة للتلوث المتدفّق مِن مزارع الخنازير.