"بالصدف" - Traduction Arabe en Français

• coïncidences
• coïncidence

Et après 20 ans dans le FBI, je ne crois pas aux coïncidences.
وبعد 20 عامًا بالمباحث الفيدرالية، لا أؤمن بالصدف

Même si vous croyez aux coïncidences, ça met votre crédulité à rude épreuve, non ?
حتى لو أنكى تؤمنين بالصدف هذه المره من الصعب تصديق ذلك, أليس كذلك؟

Vous savez ce que je pense des coïncidences.
أظنُ بأنَّك تعلمُ كيفيةَ شعوري حول ما يتعلقُ بالصدف

Mais les gens ici sont formés pour ne pas croire aux coïncidences.
ولكن الناس هنا مُتفتحين لا يؤمنوا بالصدف

Les gens disent qu'il n'y a pas de coïncidence.
الناس يقول أن هناك شئ يسمى بالصدف

Je ne crois pas aux coïncidences. Rien n'est un hasard.
لا أؤمن بالصدف لا تحدث الأشياء بهذه البساطة بالحياة

C'est ce que j'ai dit, mais il semblerait que Bill croit beaucoup aux coïncidences.
نعم هذا ماقلته لكن من الواضح أن (بيل) يؤمن بالصدف كثيراً

Tu fais plus confiance aux coïncidences que je ne le fais.
لديك الكثير من الأيمان بالصدف مما لدي

Je ne suis pas le genre d'homme à croire aux coïncidences.
أنا لست بالرجل الذي يؤمن بالصدف

Je pensais que tu ne croyais pas aux coïncidences, Gibbs.
لقد أعتقدت أنك لا تؤمن بالصدف, جيبز

Je suis arrivé le 5 décembre passé, il y a exactement deux mois jour pour jour, à ceci près que le 5 décembre était un vendredi − une coïncidence, pourraiton dire, si l'on croyait aux coïncidences.
فقد وصلت يوم 5 كانون الأول/ديسمبر، أي منذ شهرين تماماً، مع فارق طفيف هو أن 5 كانون الأول/ديسمبر كان يوم جمعة. ولقائل أن يقول إن ذلك من قبيل الصدف، إذا كنا نؤمن بالصدف.

Je ne crois pas aux coïncidences.
أنا لا أؤمن بالصدف.

Croyez-vous aux coïncidences ?
هل تؤمنين بالصدف ؟

- Walt ne croit pas aux coïncidences.
والت لا يؤمن بالصدف

Oh, je ne crois pas dans les coïncidences.
أوه، أنا لا أؤمن بالصدف.

Je ne crois pas aux coïncidences.
أتعلمون أنا لا أؤمن بالصدف

J'en doute et je ne crois pas aux coïncidences.
-أشك في ذلك, وأنا حقًا لا أؤمن بالصدف.

Je crois pas aux coïncidences.
-أنا لا أؤمن بالصدف

Le monde est plein de coïncidences.
الحياة مليئة بالصدف

C'est lui. C'est pas une coïncidence.
من المؤكد انه هو لا اؤمن بالصدف