"بالصيف" - Traduction Arabe en Français

• l'été
• cet été
• en été
• vacances

Il est resté un moment au motel, l'été dernier.
لقد مكث لفترة قصيرة في النُّزل بالصيف الماضي

La dernière fois que j'ai su ce que je devais faire de ma vie c'est l'été ou j'ai acheté la maison sur la plage..
آخر مره عرفت بها ماعلي فعله في حياتي كان بالصيف الذي إشتريت فيه منزل الشاطيء

C'est la première de l'été.
هذه المرة الأولى التي يقومون بها بالصيف.

Si vous avez besoin de moi cet été, vous pouvez me joindre à ma maison de campagne de Saint-Tropez.
إذا أحتجتوا إلي بالصيف يمكنكم التواصل معي عبر كوخِ شاطئ .الخاص بي في سانت تروبيه

Tu l'as lu cet été avant que je le publie quand on s'est vu au DuPont Circle avant ta lecture.
قرأتها بالصيف قبل ان انشرها عندما ألتقينا في دائرة دوبونت قبل القراءة

Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait si chaud ici, en été.
لم أظن قط أنها ستكون بمثل هاته الحرارة بالصيف.

Quoi, ça n'existe plus les vacances d'été ?
مالذي سيحدث عندما يتوقف عمل البرلمان بالصيف

Mais de nos jours, quand je viens en ville l'été, je sais même pas où je suis.
لكن بهذه الأيام, عندما أتجول بأرجاء هذه البلدة بالصيف لا أعرف أين أنا.

Je les ai prises l'été où on s'est rencontrés.
إلتقطت تلك الصور بالصيف الذي التقينـا فيـه

Ou on peut aller pêcher et je pourrais te parler au sujet de l'été où j'ai perdu ma virginité.
أو يمكننا الذهاب لصيد الأسماك وقد أخبرك بالصيف الذي فقدت فيه عذريتي.

J'aurais juré que c'était là l'été dernier.
أستطيع الإقسام بأنها كانت هنا بالصيف المنصرم.

Le petit italien avec qui tu jouais l'été.
ماسيمو لينزيتا. الغلام الصغير الذى لعبت معه بالصيف الذى قضيناه فى إيطاليا؟

l'été dernier, il s'est fracturé le derrière en faisant la bombe dans la baignoire.
بالصيف الماضي كسر حوضه وهو يجري بسرعة في الحمام

Après toute la merde qu'il y a eu l'été dernier aux États-Unis, je cherchais un combat.
بعد كل تلك الضجّة بالصيف المنصرم في أمريكا، وأنا أتطلّع لمعركة.

- On aurait dû se marier cet été. - Ma mère n'était pas prête.
ـ كان من الواجب علينا الزواج بالصيف الماضي ـ ما كانت أمي مستعدة لحد الآن

On va terminer l'année scolaire et prendre des dispositions cet été.
سنواصل هذه السنة الدراسية إذا كنا نستطيع ونرتب الأمور بالصيف

Il se trouve que nous devons aller en Italie cet été avec mon ami et sa femme.
الأمر أننا يفترض أن نسافر لإيطاليا بالصيف مع صديقي و زوجته

J'ai beaucoup pensé à cet été avant ma première année de lycée.
كنت أفكر ملياً بالصيف قبل سنة دراسية من المرحلة الثانوية.

En juin, cet été. Donc, ce sera bien.
يوليو، بالصيف لذا فسيكون لطيفاً

Peux-tu imaginer une petite cabane ici pour deux semaines en été ?
ألا يمكنك أن يكون لنّا مقصورة هنا بالصيف لبضعة أسابيع ؟

L'Ouest est habitué à souffrir en été, mais jamais à ce point.
اعتاد الغرب على المعاناة بالصيف لكن ليس مثل ذلك ابداً

Tu auras les vacances d'été, et il aura des vacances aussi.
ستكون إجازتك بالصيف وهو أيضا كذلك

Quel est votre meilleur souvenir de vacances d'été, Mme Darbus ?
ماذا كانت ذكراكِ المفضلة بالصيف يا آنسة (داربس)؟