"بالضحك" - Traduction Arabe en Français

• rire
• ri
• rires
• rigoler
• ris
• rigolé
• rigole
• moquer de

Une fois, avec ma sœur, on était au drive-in, et quand on s'est arrêtées pour commander, elle s'est mise à rire sans aucune raison.
في تلك المره كنا انا وأختي في طلبات السياره وعندما توقفنا للمايكروفون للطلب بدأت بالضحك فجأة بدون سبب حقيقي

Gros silence, jusqu'à ce que le prêtre éclate de rire.
عم الصمت والدهشة إلى أن انفجر القس بالضحك

J'en ai fait 4 000 avec lui, à rire à chaque blague nulle qu'il faisait, qu'elle soit drôle ou pas.
قدّمتُ له أكثر من 4.000 برنامج، بالضحك على كلّ نكته الرديئة، سواء أكانت مُضحكة أمْ لا.

C'est une chose d'avoir dit des choses sur ta mère, mais nous avons bien ri.
أعني, هناك شيء واحد سأقوله حول أمك كُنا نتعالى بالضحك عالياً

- Et... entrera dans la première étape qui mène à une vie de rires, d'amour, et la meilleure partie, de règles.
وتأخذ الخطوة الأولى نحو حياة مليئة بالضحك والحب، وأفضل شيء أنها مليئة بالقواعد

En enlevant la botte de cette jambe, il éclata de rire.
عندما سحب الحذاء من الرجل القصيره بدأ فوراً بالضحك

Son truc, c'était de se forcer à rire tout en applaudissant.
لكنه كان ماهراً بمزيج التظاهر بالضحك مع التصفيق.

Tu as rompu avec un gars car sa tête quand il jouit te faisait rire.
ذات مرة انفصلت عن أحدهم بسبب تسبب وجهه لك بالضحك

Mais... il s'est mis à rire... comme s'il était enthousiaste.
ولكن بعد ذلك قد بدأ بالضحك وكأنه كان في منتهى السعادة.

Je ne savais pas que je courrais à poils devant une école jusqu'à ce que j'entende les gosses rire.
لم أعلم أنني اتعرى أمام مدرسة ابتدائية حتى سمعت الأولاد وقد بدأوا بالضحك

C'est tellement plus amusant quand on est du bon côté. Continue à rire et je vais me frotter à toutes tes affaires.
هذا ممتع حقا عندما تكون في الجانب الآخر منه. حسنا, استمر بالضحك يا ماغيّ

Si tu veux qu'il arrête, parfois le plus facile à faire est de faire semblant de rire.
إذا أردتيه أن يتوقف، فأسهل شيء لتفعليه هو أن تتظاهري بالضحك.

Tu vas bien rire, t'as un sens de l'humour noir, mais il se peut que j'aie parlé nos billets d'avion.
وستضحك بشأن هذا لو عرفت حسك بالضحك الغامض ربما قد راهنت بتذاكر عودتنا

Ce que j'ai envie de faire... c'est de rire... j'ai envie de rire.
وكل ما أشعر به هو رغبتي بالضحك كأني سأضحك

Et puis ils ont tous commencé à rire, ne pouvant continuer à jouer plus encore.
ثم بدؤوا جميعاً بالضحك لم يستطيعوا التظاهر أكثر من ذلك

Je pensais qu'il était en colère contre moi, mais il a commencé à rire.
ظننت انه سيغضب مني , يصرخ لكن بدلا من ذلك بدا بالضحك

Un de mes hommes s'évanouit, comme une femme, et la foule éclata de rire.
أحد رجالي أغمي عليه كالنساء وانفجر الحاضرون بالضحك

Au lieu de m'acheter un autre bol, elle a juste ri, et j'ai ri aussi.
بدلاً من أن تعرض شراء طبق آخر لي بدأت بالضحك ثم بدأت أنا بالضحك

Je me souviens quand ce grand hall était rempli de rires.
أتذكّر وقت كانت فيه هذه القاعة مليئة بالضحك.

Vous pensiez que j'allais rigoler et que j'aurais envie de déballer mes souvenirs ?
ماذا كان سيحدث برأيكما؟ أنّني سأبدأ بالضحك ثمّ فجأةً سأجلس بارتياح و أكون واقعيّة معكما

J'ai cru que tu faisais une blague que je n'ai pas captée, d'habitude je ris jaune à celles-la,
اعتقدت أنك تقوك نكتة لا أفهمها لذلك عادة أقوم بالتظاهر بالضحك عليها

Alors j'ai rigolé aussi, c'est là qu'il m'a embrassé pour la première fois...
عندها بدات انا ايضا بالضحك و , حسن امم ... عندها قبلني لاول مرة و

rigole, mon vieux, t'iras pas loin. Tu finiras en taule.
حسنا, إستمر بالضحك أيها البطل, طوال الطريق إلى السجن

Tu finiras par te moquer de moi.
كم سيمضي من الوقت قبل أن تبدأ بالضحك عليّ؟