"بالطريقة التالية" - Traduction Arabe en Français

• les modalités ci-après
• la manière suivante
• la façon suivante
• définie comme suit
• la manière qui suit

2.1. Les juges permanents du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
1 2 - تنتخب الجمعية العامة القضاة الدائمين للمحكمة الدولية من قائمة يقدمها إليها مجلس الأمن، وذلك بالطريقة التالية:

Les juges ad litem du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
1 - تنتخب الجمعية العامة القضاة المخصصين للمحكمة الدولية من قائمة يقدمها إليها مجلس الأمن، وذلك بالطريقة التالية:

Onze des juges du Tribunal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
2 - تنتخب الجمعية العامة أحد عشر قاضيا للمحكمة الدولية لرواندا من قائمة يقدمها إليها مجلس الأمن، وذلك بالطريقة التالية:

Pour la période non écoulée de la partie thématique, je propose que nous débattions de la deuxième partie des travaux de la Commission de la manière suivante.
وبالنسبة إلى ما تبقى من مرحلة المناقشة المواضيعية، أود أن أقترح أن نُجري مناقشاتنا الخاصة بالمرحلة الثانية من عمل اللجنة بالطريقة التالية.

L'Administrateur propose d'utiliser ce solde de 2,8 millions de dollars de la manière suivante :
ويقترح مدير البرنامج التصرف في الرصيد البالغ 2.8 مليون دولار بالطريقة التالية:

9. Les gouvernements, les particuliers et les organisations non gouvernementales qui souhaitent contribuer au Fonds peuvent le faire de la façon suivante :
9- يمكن للراغبين في التبرع للصندوق من الحكومات والأفراد والمنظمات دفع التبرعات بالطريقة التالية:

6. Si, au cours de l'élection, deux ressortissants d'un État partie sont devenus éligibles au SousComité, la composition du SousComité est définie comme suit conformément au paragraphe 3 de l'article 4:
6- إذا أصبح مواطنان من دولة طرف، خلال عملية الانتخاب، مؤهلين للخدمة كأعضاء في اللجنة الفرعية، تسوى مسألة عضوية اللجنة الفرعية بالطريقة التالية وفقاً للفقرة 3 من المادة 4:

Quatorze des juges permanents du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
1 - تنتخب الجمعية العامة أربعة عشر قاضيا من القضاة الدائمين للمحكمة الدولية من قائمة يقدمهم إليها مجلس الأمن، وذلك بالطريقة التالية:

1. Les juges ad litem du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
" 1 - تنتخب الجمعية العامة القضاة المخصصين للمحكمة الدولية من قائمة يقدمها إليها مجلس الأمن، وذلك بالطريقة التالية:

À cet effet, je propose que nous abordions nos débats de la manière suivante :
وأود أن اقترح أن نعقد مناقشاتنا للمرحلة الثانية بالطريقة التالية.

Le FNUAP propose de renforcer ce domaine au cours de l'exercice biennal 2002-2003, de la manière suivante.
ويقترح صندوق السكان تعزيز هذا المجال خلال فترة السنتين 2002-2003 بالطريقة التالية.

Le choix des pays à visiter avait été fait de la manière suivante : le PNUD et le FNUAP s'étaient consultés et avaient transmis leurs propositions au Bureau du Conseil, qui avait opéré la sélection définitive.
وقالت إن اختيار البلدان التي يتعين زيارتها يتم بالطريقة التالية. يتم التشاور بين البرنامج اﻹنمائي والصندوق ثم يقدمان اقتراحات إلى مكتب المجلس. وبعد ذلك يقرر المكتب الاختيارات النهائية.

Le choix des pays à visiter avait été fait de la manière suivante : le PNUD et le FNUAP s'étaient consultés et avaient transmis leurs propositions au Bureau du Conseil, qui avait opéré la sélection définitive.
وقالت إن اختيار البلدان التي يتعين زيارتها يتم بالطريقة التالية. يتم التشاور بين البرنامج الإنمائي والصندوق ثم يقدمان اقتراحات إلى مكتب المجلس. وبعد ذلك يقرر المكتب الاختيارات النهائية.

Cette mesure a été appliquée de la manière suivante :
ونفذ هذا التدبير بالطريقة التالية:

21. Les gouvernements, les particuliers et les organisations qui souhaitent contribuer au Fonds peuvent verser une contribution de la façon suivante :
21- يمكن للراغبين في التبرع للصندوق من حكومات وأشخاص ومنظمات دفع التبرعات بالطريقة التالية:

76. L'acquisition de la nationalité tchadienne du fait de la filiation est réglée de la façon suivante: < < Sont Tchadiens:
76- وتُنظم مسألة اكتساب الجنسية التشادية بحكم البنوة بالطريقة التالية:

6. Si, au cours de l'élection, deux ressortissants d'un État partie sont devenus éligibles au SousComité, la composition du SousComité est définie comme suit conformément au paragraphe 3 de l'article 5:
6- إذا أصبح مواطنان من دولة طرف، خلال عملية الانتخاب، مؤهلين للخدمة كأعضاء في اللجنة الفرعية، تسوّى مسألة عضوية اللجنة الفرعية بالطريقة التالية وفقاً للفقرة 3 من المادة 5:

. Si, au cours de l’élection, deux ressortissants d’un État partie sont devenus éligibles au Sous—Comité, la composition du Sous—Comité est définie comme suit conformément au paragraphe 3 de l’article 4 :
6*- إذا أصبح مواطنان من دولة طرف، خلال عملية الانتخاب، مؤهلين للخدمة كأعضاء في اللجنة الفرعية، تسوى مسألة عضوية اللجنة الفرعية بالطريقة التالية وفقاً للفقرة 3 من المادة 4:

b) La France, observateur aux Accords de Bangui, a accepté d'assurer la logistique aux divers contingents de la manière qui suit :
)ب( قبلت فرنسا، وهي أحد مراقبي اتفاقات بانغي، توفير اﻹمدادات السوقية لمختلف الوحدات بالطريقة التالية: