"بالطريقة الوحيدة" - Traduction Arabe en Français

• seule façon
• la seule manière
• par le seul

Papa, ce sont des personnes qui sont invisibles s'exprimant, communicant de la seule façon qu'ils connaissent.
أبي، إنهم ناس لكنهم خفيون يعبرون عن نفسهم، ويتواصلون بالطريقة الوحيدة اللتي يعرفونها.

Alors vous l'avez puni de la seule façon que vous connaissiez En faisant de lui votre prisonnier.
لذا عاقبته بالطريقة الوحيدة التي تعرفينها عن طريق جعله سجينكِ.

Il me parlait de la seule façon qu'il connaissait.
كان يتحدث معي بالطريقة الوحيدة التي يعرفها

Quand il leur fallait encore du bon temps entre eux, ils se rapprochaient de la seule manière possible.
حين كان يزداد شوقهما لبعضهما كانا يتقابلان بالطريقة الوحيدة الممكنة

De la seule manière que je connaisse, en faisant mon boulot de flic.
بالطريقة الوحيدة التي أعرفها, أن أكون شرطيا

Et j'ai l'intention d'y mettre fin par le seul moyen possible.
وأنوي أن أنهيها بالطريقة الوحيدة التي أستطيع القيام بها

Jemesuistoujoursterrible face à la musique, oui,jeme suisoccupédela seule façon que je connaisse.
كنت فظيعًا دومًا في مواجهة الموسيقى فتعاملت معها بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

On ne peut pas faire passer une arme en douce au FBI, donc pour y parvenir, vous l'avez fait de la seule façon que vous connaissiez... en la fabriquant dans le local des pièces à convictions.
لا يمكنك ادخال سلاح الى داخل الاف بى اى اذا انت فعلتة بالطريقة الوحيدة التى تعرفها بصناعة واحد فى غرفة الادلة

On les a acculés de la seule façon possible !
...جعلناهم يركعون فقط . بالطريقة الوحيدة التي نستطيعها...

Laisse-moi sauver le futur de la seule façon possible.
دعني أنقذ المستقبل بالطريقة الوحيدة لإنقاذه

Et hier, cette fille s'est assise près de moi, elle a pleuré et elle s'est confiée de la seule façon qu'elle connaissait.
وحاولت أن تخبرني بالطريقة الوحيدة التي عرفت بها كيف

Maggie: Euh, Ben a répondu de la seule façon qu'il connaisse.
لقد استجاب " بين " بالطريقة الوحيدة التي يعرفها

J'ai réagi de la seule façon que je connaisse.
لقد وضعت بموقف حيث تصرفت بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

Elle est là pour lui de la seule façon possible.
انها بجانبه بالطريقة الوحيدة المهمة حاليا

Comme d'habitude, il réagit de la seule façon qu'il connaissait.
وكالعادة تصرّف بالطريقة الوحيدة التي كان يعرفها

L'ordinateur a sauvegardé 4022 personnes de la seule façon possible.
لقد قام الحاسوب بحفظ 4022 شخصا بالطريقة الوحيدة التي يستطيعها

Nous n'avons pas d'autre choix que de marcher sur Rome... et de terminer cette guerre de la seule façon possible :
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Ils communiquent avec moi de la seule manière dont ils peuvent le faire.
إنهم يتواصلون معي بالطريقة الوحيدة التي يقدرون عليها

Il ne s'agit pas seulement d'améliorer celle-ci. Il s'agit d'examiner, de la seule manière possible, les dangers réels qui nous guettent.
ولا يتعلق الأمر بمجرد جعل المنظمة أفضل؛ ولكنه يتعلق بمواجهة الأخطار الحقيقية والحالية الماثلة أمامنا، بالطريقة الوحيدة الممكنة.

De la seule manière possible.
بالطريقة الوحيدة التي اسطيع

Le Gouvernement gère également ces retours de la seule manière possible pour un gouvernement responsable, c'est-à-dire en tenant compte de ses problèmes de sécurité intérieure, du personnel qualifié dont il dispose, de ses moyens économiques et de son souci de maintenir la paix et la stabilité dans la région.
وتقوم الحكومة أيضا بإدارة عمليات اﻹعادة بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تقوم بها حكومة مسؤولة، اتساقا مع مقتضيات أمنها الداخلي، ومواردها المهنية والاقتصادية، ومصلحتها في الحفاظ على السلام والاستقرار اﻹقليميين.

Et Susan exprima sa colère par le seul biais qu'elle avait.
و سوزان عبرت عن غضبها بالطريقة الوحيدة التي تعرفها