"بالعيادة" - Traduction Arabe en Français

• à la clinique
• à l'infirmerie
• centre de consultation

Tu as ton rendez-vous pour bébé à la clinique cet après-midi.
-كلا لديك موعد لفحص صحة الطفل بالعيادة هذه الظهيرة

Tu as de la place à la clinique où mettre les restes ?
ألديك مكان بالعيادة حيث يمكنك أن تضعي البقايا ؟

Il travaillait à la clinique 12 heures par jour.
اخبرني بأنك تشارجوا. لقد كان يعمل بالعيادة 12 ساعه باليوم.

Elle doit être à l'infirmerie pour un test sanguin pour ses hormones.
أظن أنها بالعيادة يأخذون منها الدم من أجل هرمونها

Rien qui justifie d'être restée à l'infirmerie si longtemps.
ليس هناك مذكرة تستطيع ابقائي بالعيادة كل هذه المدة

En ce qui concerne le centre de consultation médicale de la CEA, le Comité a été informé que, depuis décembre 1994, les services du centre de consultation n'étaient plus fournis gracieusement aux fonctionnaires qui avaient donc commencé à demander le remboursement des sommes acquittées à leurs plans d'assurance médical respectifs.
وفيما يتعلق بالعيادة الطبية للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، أفيدت اللجنة الاستشارية بأنه اعتبارا من كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، لم تعد تقدم خدمات العيادة الطبية مجانا إلى الموظفين الذين بدأوا بدورهم مطالبة خطط التأمين الطبي الخاصة بهم بالسداد.

En fait, j'allais juste vous rappeler que vous me deviez 6h à la clinique, cette semaine
كنت سأذكرك فحسب بأنك تدين لي بست ساعات بالعيادة هذا الأسبوع

Et le traitement de routine qu'il a reçu à la clinique était une couverture.
وأن العلاج الطبي المعتاد الذي تلقاه بالعيادة كان لغرض التغطية

Tu compares mon temps de travail à la clinique avec toi, mettant deux mots ensemble ?
أتقارن قيامي بنوبتين متتاليتين بالعيادة بجمعك لكلمتين معاً؟

Ces prochains jours, vous travaillerez seulement à la clinique.
الأيام القليلة المقبلة لن تفعل شيئاً سوى العمل بالعيادة

Donc on pense que si j'offre de faire l'emploi du temps des infirmières, et que ces deux sont volontaires pour faire des postes supplémentaires à la clinique, le docteur Kelso te rendrait peut-être ton travail.
على أية حال اكتشفنا أنه إذا عرضنا على الممرضات إحدى الجدولات وتطوع هؤلاء الرجال للعمل بالعيادة

Ils concernent certaines expériences menées à la clinique sous la direction du Professeur Vergerus.
تقارير تخص تجارب تجري هنا بالعيادة تحت إشراف بروفيسور فيرغيروس

J'ai bien dû la voir à la clinique.
ربما انني حقاً رأيتها بالعيادة

Il y a eut un problème à la clinique. Un ancien légionnaire a été impliqué.
بالعيادة الفيالقة السابقون قضي عليهم

Les chats sont devenus intenables à la clinique pour animaux.
القطط أصابها الجنون بالعيادة البيطرية

Car sinon, je devrai retourner à la clinique.
إما هذا أو أضطر للعمل بالعيادة

J'adorerais, mais je ne peux pas me risquer à me faire voir d'Ahmed avant qu'il ne soit à l'infirmerie.
بكل سرور ولكن لا يمكن أن يراني أحمد قبل أن يكون بالعيادة

- J'ai entendu dire que tu étais à l'infirmerie hier.
ماذا؟ - سمعت بأنكِ كنتِ بالعيادة - طوال يوم أمس

J'ai juste besoin d'un coup de main à l'infirmerie.
{\fnAdobe Arabic}كلّا، أحتاج مساعدتك بأمرٍ ما بالعيادة لا أكثر.

Androide, nous avons besoin de toi à l'infirmerie.
-{\fnArabic Typesetting}.أيّتها الآليّة، وجودك مطلوب بالعيادة