"بالغرق" - Traduction Arabe en Français

• noyade
• noyer
• noyant
• couler

Jason, te souviens tu de quoi que ce soit de ce qui t'est arrivé, comme, euh... des sensations de noyade, te sentant prisonnier de ton propre esprit, essayant de crier a l'aider ?
,جايسون هل تتذكر أي شيئ حول ماحدث لك ؟ مثل , اه , إحساس بالغرق

Ses poumons se sont remplis de sang, causant le même effet qu'une noyade.
عند تلقي الضربة، إمتلأت رئتيها بالدم، مما أدى إلى إصابتها بالغرق

Non, je vais t'attacher, mettre un chiffon dans ta bouche, et verser de l'eau pour simuler une noyade.
لا,أنا هنا لأحزِّمك في لوح وأضع قطعة قماش في فمك وأسكب الماء عليه للتظاهر بالإحساس بالغرق

Je vous ai dit que je le laisserais se noyer.
قلت لك من قبل إننى كنت أحكم بالغرق

Disons juste qu'il y avait quelques vielles qui faisaient semblant de se noyer.
ولنقل فقط أن هناك بضعة كبار سن تظاهروا بالغرق أثناء زهّريتي

Je vous ai un jour parlé d'un marin qui me décrivait sa noyade.
لقد اخبرتك من قبل عن بحار و الذي وصف لي الإحساس بالغرق

noyade simulée, privation de sommeil, positions stressantes mais rien de mortel.
أو الإيهام بالغرق أو الحرمان من النوم أو مواقف مثيرة للأعصاب لكن لاشيء مميت

Rappelant que le Président Obama a déclaré que le simulacre de noyade était une forme de torture, M. Swartz indique que des enquêtes approfondies ont été menées sur des affaires relatives à des méthodes d'interrogatoire utilisées sous l'administration Bush, mais que les personnes mises en cause n'ont pas pu être poursuivies faute de preuves suffisantes.
وأشار السيد سوارتز، في معرض التذكير بأن الرئيس أوباما أعلن أن الإيهام بالغرق هو شكل من أشكال التعذيب، إلى أنه قد أجريت تحقيقات معمقة بشأن قضايا متعلقة بطرائق الاستجواب التي استخدمت في ظل إدارة بوش، لكن الأشخاص المتهمين لم يخضعوا لملاحقات قضائية بسبب عدم وجود أدلة كافية تدينهم.

M. AlTwijri aurait été battu et torturé durant les interrogatoires puis transporté dans une autre caserne militaire tenue par des soldats iraquiens, où il aurait été soumis à des actes de torture, notamment à des décharges électriques et à des simulacres de noyade (waterboarding).
وتفيد التقارير بأنه تعرض للضرب والتعذيب خلال جلسات الاستجواب. ونُقل فيما بعد إلى ثكنة عسكرية أخرى تابعة لجنود عراقيين زُعم أنه تعرض فيها للتعذيب بما في ذلك عن طريق صدمات كهربائية والإيهام بالغرق.

Parmi ces méthodes figure celle de la < < planche à laver > > (variante du < < sousmarin > > ) ou de la < < baignoire > > , qui met la victime dans l'angoisse d'une noyade imminente.
وتشمل تلك الأساليب نهجاً مثل نهج " الإيهام بالغرق " ، الذي يتمثل في حمل المعتقل على الاعتقاد أنه يغرق.

Savez-vous qu'on m'a attaché et fait subir une simulation de noyade ?
أنت تعرف أنها تعاني من نقص في الواقع لي أسفل وإيهام بالغرق لي؟ - وهي إيهام بالغرق لك؟

33. Le Comité relève avec préoccupation que les accidents, dont bon nombre sont évitables, en particulier la noyade, les accidents de la circulation et les accidents domestiques, sont des causes importantes de mortalité des enfants.
33- تلاحظ اللجنة بقلق أن إصابات يمكن منع وقوع كثير منها، وبخاصة ما يتصل منها بالغرق وحوادث المرور والحوادث المنزلية، تشكل سبباً مهماً لوفيات الأطفال.

L'administration Bush a depuis reconnu publiquement que des < < détenus de grande valeur > > avaient été soumis à des < < simulacres de noyade > > sous l'autorité personnelle du Président.
واعترفت إدارة بوش منذ ذلك الحين علناً باللجوء إلى " الإيهام بالغرق " لاستجواب " معتقلين مهمين " بإذن شخصي من الرئيس().

Il a foiré son tour, a commencé à se noyer :
وهذا ما يفعله عادةً عندما فشل في خدعته بدأ بالغرق

Un morceau, ce serait comme se noyer dans une flaque d'eau.
‫لقمة واحدة ستكون أشبه بالغرق في بركة

Laisse-la se noyer dans son propre chagrin.
اسمح لها بالغرق في أحزانها الخاصه

Mais pourquoi a-t-elle commencé à ce noyer à ce moment précis ?
لكن لمَ بدأت بالغرق عند تلك اللحظة؟

Oui. Et faire semblant de se noyer alors?
أجل و التظاهر بالغرق ليس كذلك ؟

Je pense juste à me noyer dans le vide de la vie." Ok ok !
فقط أفكر بالغرق في العدم من الحياة

Mais quand j'avais 14 ans, on m'a torturé en me noyant.
لكن، عندما كنت في 14 تعرضت للتعذيب بالغرق

C'est comme un voyage en bateau. Tu ne largues pas les amarres en pensant couler.
إنها تشبه رحلة بالقارب، لا تفكّروا بالغرق.