"بالفضول" - Traduction Arabe en Français

• curieux
• curieuse
• curiosité
• demande
• intrigué
• intéresse

Je suis curieux de savoir si vous connaissiez quelqu'un impliqué.
أشعر بالفضول إذا كنتَ تعرفُ شخصًا آخر متورطًا

Je suis curieux. Qu'est-ce qui t'a fait céder si rapidement?
أنا أشعر بالفضول ما الذي جعلكِ تنهارين بسهولة؟

Vous pouvez imaginer comme j'étais curieux lorsque j'ai su que vous seriez ici ce soir.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Inspecteur, puisque vous insinuez que je suis curieuse je vous salue.
حسنا,بما انك تتهمنى بالفضول الرهيب, فأتمنى لك يوما طيبا

D'abord, je suis curieuse. Vous habitez à une heure de route d'ici.
بداية، أشعر بالفضول تجاه شيء ما يبعد منزلك ساعة قيادة عن هنا

Par curiosité. Pourquoi croyez-vous savoir ce que je veux ?
‫أشعر بالفضول ‫لمَ تعتقدين أنك تعرفين ماذا أريد؟

Tu en as été l'inspiration. Tu n'es pas curieux ?
كنت الإلهام لكل ذلك ، ألا تشعر بالفضول ؟

Oui, il me l'a dit. Je dois dire que je suis curieux.
أجل، أجل، أخبرني وعليّ أن أعترف أنني أشعر بالفضول

Tu vois, après notre petite discussion l'autre jour, j'ai été curieux et fait ma petite enquête, et il semble que ta seule piste... ces téléphones...
بعد حوارنا يوم أمس شعرت بالفضول وقمت ببعض البحث ويبدو أن برهانك الوحيد

Je suis juste curieux de savoir si tu as vu toutes les choses qui ont été dîtes sur Liv...
أنا أشعر بالفضول فقط لو أنك شاهدت كل الأشياء التي قيلت عن ليف

Mais je suis curieux de connaître les raisons de ton revirement.
لكن أشعر بالفضول من التغيير المفاجيء لرأيك

Je suis curieux de voir les Dothrakis sur la mer empoisonnée.
أشعر بالفضول تجاه رؤية الدوثراكيين وهم يبحرون في البحر السام

Je suis juste curieux parce que cette cassette était en route pour le Secours
أشعر بالفضول فقط، لأن هذا الشريط كان في طريقه للتبرعات،

Vu que tu étais curieux, si j'ai été bref avec toi c'est que je viens de découvrir que ma femme depuis 20 ans me trompait avec un ami de la famille.
بما أنك تشعر بالفضول سبب فضاضتي معك من قبل لأني عرفت زوجتي لعشرون سنة

Je suis juste curieuse, comment vois-tu les choses ?
وأنا أقضي وقتا رائعاً معك ولكنني أشعر بالفضول مممهمم

N'es-tu pas, au moins curieuse de savoir où le parcours nous aurait conduit dans des circonstances différentes ?
ألا تشعرين على الأقل بالفضول لمعرفة ماهو طريق الحياة التي أتخذناها وأصبحت الظروفة مختلفة ؟

Non, je t'aime, Ally, parce que t'es curieuse du monde.
لا. أنا أحبك يا آلي لأنك تشعرين بالفضول حيال العالم

Je sais que la communication avec mon équipe est coupée, mais je suis curieuse à propos de la situation.
أعلم أن فريقي بالخارج لديك لكن أشعر بالفضول لمعرفة الموقف هُناك

De toutes les personnes ici, vous êtes celui qui attise le plus ma curiosité.
من بين كل الموجدين هنا أنت أكثر من أشعر بالفضول تجاهه

Je sais pas ce que tu as fait aux autres, mais ma curiosité est piquée.
لا أعلم بما قمت به للرجال هناك، لكن بالتأكيد أشعر بالفضول.

Je me demande pourquoi vous n´avez pas joint une lettre de leur part.
أنا أشعر بالفضول حول سبب عدم أستلامنا رسالة منهم.

Je plaisantais, mais maintenant je suis un peu intrigué.
ليس موضوعًا هامًّا. كنت أمزح، لكنّي الآن مفتتنة بالفضول.

Un petit garçon fort et intelligent... un garçon qui s'intéresse à tout... une garçon qui ne craint pas de progresser par ses erreurs.
ولد صغير قوي و جميل ولد يشعر بالفضول نحو الحياة ولد غير خائف من التعلم من اخطائة